In Antwort auf:

---

Tener un chino atras

---

Meine Novia hat es mir mit Schutzengel erklaert. Der "Chino" steht fuer den Schutzengel und folgt einem staendig bzw. ist in der Naehe. Richtig erklaert Fini?

Komisch, aber manchmal nennt sie mich "mi chino". Ich dachte bisher immer es sei ein Kosename.

Asere
--

In Antwort auf:

---

Meine Novia hat es mir mit Schutzengel erklaert. Der "Chino" steht fuer den Schutzengel und folgt einem staendig bzw. ist in der Naehe. Richtig erklaert Fini?

---

Weiß ich nicht,.... aber du hast Recht... tener un chino atrás ist sehr viel Pech haben.. so wie Quesito mit dem Haus ist wie: Tener mala racha ist eine Pechperiode so zu sagen

Nee, Schutzengel war nicht richtig . Das habe ich falsch verstanden. Der Chinese ist quasi ein Unheilsbringer. Wenn ich sage: tengo un chino atras, dann bin ich ein Pechvogel, der vom Unglueck verfolgt wird und von einem ins andere Fettnaepfchen tritt.

Asere
--

Genau!

In Antwort auf:

---

pelo suelto y carretera

---

Moskito

In Antwort auf:

---

tener bichos en el culo

---

e-l-a

In Antwort auf:

---

me voy tumbando - Ich haue ab. (Tumba! - Hau ab!)

---

Sagt man tatsächlich nur Tumba! und nicht Tumbate, wie z.B. bei callate, esperate, duermete, levantate ...

Asere
--

pelo suelto y carretera: Es gibt ein Lied von Buena Fe, welches so heißt.
Sagt man tatsächlich nur tumba! und nicht Tumbate, wie z.B. bei callate, esperate, duermete, levantate

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

la vida es como un cachumbambé(Asere)

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

Ich habe da noch einen. Pelo suerto y carretera. Was könnte das heißen?

In Antwort auf:

---

Ich habe da noch einen. Pelo suerto y carretera. Was könnte das heißen?

---

Rechtschreibfehler .

Asere
--

Cerebro frito y pollo en carretera

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

"apaga el tabaco"

In Antwort auf:

---

Ich glaube es bedeutet in etwa 'sich ins Vergnügen stürzen' ähnlich wie 'divertirse'.

---

Ja, Moskito, das könnte hinkommen. Allerdings scheint irgendein fahrbarer Untersatz vonnöten, also sich "frei wie der Wind ins Vergnügen stürzen", "let´s hit the road".

In Antwort auf:

---

apaga el tabaco"

---

Ay si mi´jo

In Antwort auf:

---

la vida es como un cachumbambé -

---

Das habe schon irgendwann gesagt: Das Leben ist wie ein genau das , ich weiß nicht wie es auf Deutsch heißt.

Y que la vida es como un cachumbambé, que sube,
que baja, que baja, que sube

Man ist nicht immer oben, man hat Höhen und Tiefen im Leben. Das bedeutet ungefähr.

Te voy a despingar la cabeza

Ich werde dich verkloppen, verprügeln, den Kopf zerreissen

Vielleicht das kommt vom... Ähem.. La pin*** hat ´ne spitze (da wo die Vorhaut ist) und das heißt cabeza für Kubaner... Also ich werde dir dein Schw*** ohne Kopf lassen Au weia!!!!!!

Wie würde so was aussehen....?

Na, Fini, man merkt schon, dies hier ist dein neuer Lieblingsthread!

Hmmm, Ich weis auch nicht wie so ein Ding heisst auf Deutsch. Wer kann helfen.

Gibt es für "Te voy a despingar la cabeza" auch noch eine mehr wörtliche Übersetzung? Fini?

Der Dicho von Heute:
Bailar con la más fea

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop