DICHO DEL DIA !!!
Umfrage: Ich ...


dar la cabilla (von Quesito)
@ Fini
vielleicht kannst du ein bischen warten mit der übersetzung. Das du ein Camajan bist das wissen die "would be" Cubaner hier schon. Auch kennst du offensichtlich der Charanga song "Tumba tumba". Darin gibt's noch ein bekannte "tumba" Spruch, kennst du die?
--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop



In Antwort auf:
dar la cabilla
also mein schönes Kubaspanisch-Deutsch -Wörterbuch sagt dazu:
dar la cabilla Mj vulg für beischlafen
wobei la cabilla vulg für männliches Glied steht (komisch, dass das Ding auf einmal weiblich ist, aber so ist Cuba, der Mond ist ja auch weiblich)
PeterF
#9 RE:DICHO DEL DIA !!!


Als engagierter Häuschenbauer, dachte ich immer, es ginge um die Beschaffung von Baustahl:
la cabilla = el acero de armazón?
"Te doy la cabilla" also in Deutsch etwas "ich übergebe Dir den Baustahl". Sagt z. Bsp. der Camionefahrer an den Maurerpolier bei der Anlieferung der Bewehrungseisen?!
Zu ELA:
¡Dale! ¡Cabilla!
Würde man zum Bespiel sagen, wenn man einen kubanischen Hund Cabilla nennt und er um essen bettelt. Aber wer nennt schon einen Köter "Baustahl"!





hacer la media
jemanden begleiten
hacer la media: acompañar a alguien; esperar a alguien/algo. Te hago la media a la playa. / Paco me está haciendo la media en la esquina.
hier ist so eine Seite, wie Du aufbauen willst
http://www.jergasdehablahispana.org/cuba.htm
PeterF


Pa’ charanguearse
Hey nicht alle gleich abhauen nach der Havana Club....erst übersetzen!!! Sollte nicht so schwierig sein.
Und Fini, wo bleibst du mit schöne Beispiele wenn wir Would Be Cubaner der Ausdruck mehr oder weniger geraten haben?
--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

#24 RE:DICHO DEL DIA !!!

- Das Kubaforum
- Kubaforum
- Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw?
- Info-Sparte!
- Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- Hurrikan-News
- Foro en español
- Debate de Cuba
- Música de Cuba
- Los Chistes - Risas y humor sin limite
- Vuelos/Hoteles/Casas
- Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le...
- Allgemeines und Sonstiges:
- Das Kuba Sport-Forum.
- Literatur aus/über Kuba
- Flora und Fauna auf Kuba
- Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung...
- Kubaflüge Kubareisen Kreuzfahrtschnaeppchen Hotels Mietwagen Transfers...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Kubanische Küche:
- In Gedenken an Guzzi
- Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- Administration und Moderation:
- "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS"
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!