In Antwort auf:

---

Me voy hechando

---

Ick haue ab!

La cosa ´ta mala aqui... no me conviene.. voy tumbando ...nononono

tumba hahahahhahaaaaaaaaaaaaaa

Gute Idee - es sollte bitte auch immer der Autor angegeben werden - auch wenn ich lieber wissen würde, wo denn nun der Bahnhof ist!

dar la cabilla (von Quesito)

@ Fini
vielleicht kannst du ein bischen warten mit der übersetzung. Das du ein Camajan bist das wissen die "would be" Cubaner hier schon. Auch kennst du offensichtlich der Charanga song "Tumba tumba". Darin gibt's noch ein bekannte "tumba" Spruch, kennst du die?

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

verstehe nur Bahnhof...muss ich 3?

Tolle Idee, allerdings für mich nur um zu lernen. Mein spanisch ist leider noch nicht sehr ausgereift.
Schöne Ostern allen Cuba - Fans

Ach soooo... verstehe. Ich werde nicht mehr antworten. Hihihi

Mann ich dachte....na ja jut!!! Mann!

Dale cabilla coj*****!!!!!!!!!!

Yo sé que significa

In Antwort auf:

---

dar la cabilla

---

also mein schönes Kubaspanisch-Deutsch -Wörterbuch sagt dazu:

dar la cabilla Mj vulg für beischlafen

wobei la cabilla vulg für männliches Glied steht (komisch, dass das Ding auf einmal weiblich ist, aber so ist Cuba, der Mond ist ja auch weiblich)

PeterF

"dale cabilla" würd ich doch eher übersetzen mit "zieh Leine"
e-l-a

Als engagierter Häuschenbauer, dachte ich immer, es ginge um die Beschaffung von Baustahl:

la cabilla = el acero de armazón?

"Te doy la cabilla" also in Deutsch etwas "ich übergebe Dir den Baustahl". Sagt z. Bsp. der Camionefahrer an den Maurerpolier bei der Anlieferung der Bewehrungseisen?!

Zu ELA:
¡Dale! ¡Cabilla!

Würde man zum Bespiel sagen, wenn man einen kubanischen Hund Cabilla nennt und er um essen bettelt. Aber wer nennt schon einen Köter "Baustahl"!

Joop, hast Du das hier schon eingestellt? Oder hat keine was geliefert? Dabei fand ich die Idee nicht schlecht! Schade!

hey...at ease boy...bin gerade wach
und habe keine vorschläge entfangen
werde aber selbst was aufpusten (?)..........

hacer la media

cabilla

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

das ist einfach - Strümpfe stricken?

Hey Leute, so schwierig ist das doch nicht
Und nein es ist nicht Strumpfen stricken und auch nicht Pipi imitieren...

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

In Antwort auf:

---

auch nicht Pipi imitieren...

---

Kreisch!

Dann weiß ich leider auch nicht!

Wenn schon, dann Einzahl: einen Strumpf stricken.

Aber ich tippe auf: schön mitten und gerade auf dem weissen Strich gehen.

Sehr nützlich wenn man etwas zu tief ins Rum-Gläschen geschaut hat. Bedenke: Joop muss schliesslich die Ostereier hinterspülen!
Elisabeth

In Antwort auf:

---

hacer la media

---

hacer la media

jemanden begleiten

hacer la media: acompañar a alguien; esperar a alguien/algo. Te hago la media a la playa. / Paco me está haciendo la media en la esquina.

hier ist so eine Seite, wie Du aufbauen willst

http://www.jergasdehablahispana.org/cuba.htm

PeterF

'Schmiere stehen' - muss die Variante aus dem Oriente sein...

Moskito

Begleiten oder schmierestehen, im Oriente sowieso meist das selbe!