Ich glaube dass charanguear hat mit "amüsieren" zu tun, genau weiß ich das nicht .... Komisch!

Mhh, ein Cubanismo, den selbst Kubaner nicht verstehen ist aber nicht so berauschend. Damit kann ja nun schlecht angeben, wenn der Kubaner nicht denkt, was hat der Yuma denn für einen tollen Wortschatz, sondern was nuschelt, der denn da wieder zurecht, das soll Spanisch sein?!

So, da es heute noch keinen Spruch gab, gebe ich hier und jetzt meinen Lieblingsspruch zum Besten. Fini, aufgepasst, der gefällt dir bestimmt:

PELO SUELTO Y CARRETERA

(Auch wenn er für mich aus faktischen Gründen nicht mehr so ganz zutrifft ... )

In Antwort auf:

---

Mhh, ein Cubanismo, den selbst Kubaner nicht verstehen

---

Quesito

Vergesse nicht, dass ich seit 7 Jahren aus Kuba raus bin und viele Sachen nicht mehr so richtig mitkriege obwohl...

"a charanguear" bedeutet tanzen nach dem Rhythmus von la charanga... das würde ich so verstehen

es ist genau wie "despelotarse" und bedeutet viel tanzen und irgendwie aus dem Häuschen zu sein sowie pelo suelto y carretera . Capito Amore?

VC hat a "a charanguear" mit "fiestar en grande" übersetzt.

Und Fini, bei Deinem schönen Vorschlag "Fana" handelt es sich wohl um "Nillenkäse" . Sind die meisten Kubaner nicht eh beschnitten?

igit Quesito wie Ordinärrrrrr du bist

Ich habe auch a charanguearse so verstanden also...... noch Fragen????

Quesito , ...wie der Name schon sagt. Einer muss sich auch auf dem Gebiet auskennen ;-))
Fini nimms nicht so ernst. ;-)
http://www.cuba-buchen.de

Hahaaha genau Queso kann man auch dazu sagen

"El queso me llega hasta el cuello" oder "Tengo tremendo atrazo" hihihihihihi

Tener un chino atras (Fini)
Das Fana habe Ich übersetzt mit "Dreck" obwohl Ich mich da nicht sicher bin. Fini, was ist der Unterschied zwischen fana und fango? Am Fahrad habe Ich noch nie ein "guardafana" gesehen.

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

Fango ist die Mischung zwischen Staub und Wasser und FANA hihihi ist der Dreck, das du im Schw** hast wenn du dich drei Tage nicht wäschst

Ich liebe dieses Geruch aber nur wenn es von mir kommt....

Guardafango ist .. na ja du weißt schon

Grüzi

Häääääää.... ich glaub', irgendwas läuft hier schief.

"Ich liebe dieses Geruch aber nur wenn es von mir kommt...."

Fini , der ist Klasse, dafür muss man(Mann) Dich einfach lieb haben ;-)
http://www.cuba-buchen.de

In Antwort auf:

---

FANA ist der Dreck, das du im Schw** hast wenn du dich drei Tage nicht wäschst ... Ich liebe dieses Geruch aber nur wenn es von mir kommt....

---

"Mandale la vara"

Maaaann nicht du!! Ich habe nur sooooo gesagt....

In Antwort auf:

---

Übrigens habe Ich mich noch nie im meinen Leben 3 Tagen nicht gewasschen. (Meistens sind es 4 oder mehr Tagen)

---

Noch besser.. um so intensiver

In Antwort auf:

---

Tener un chino atras

---

Meine Novia hat es mir mit Schutzengel erklaert. Der "Chino" steht fuer den Schutzengel und folgt einem staendig bzw. ist in der Naehe. Richtig erklaert Fini?

Komisch, aber manchmal nennt sie mich "mi chino". Ich dachte bisher immer es sei ein Kosename.

Asere
--

In Antwort auf:

---

Meine Novia hat es mir mit Schutzengel erklaert. Der "Chino" steht fuer den Schutzengel und folgt einem staendig bzw. ist in der Naehe. Richtig erklaert Fini?

---

Weiß ich nicht,.... aber du hast Recht... tener un chino atrás ist sehr viel Pech haben.. so wie Quesito mit dem Haus ist wie: Tener mala racha ist eine Pechperiode so zu sagen

Nee, Schutzengel war nicht richtig . Das habe ich falsch verstanden. Der Chinese ist quasi ein Unheilsbringer. Wenn ich sage: tengo un chino atras, dann bin ich ein Pechvogel, der vom Unglueck verfolgt wird und von einem ins andere Fettnaepfchen tritt.

Asere
--

Genau!

In Antwort auf:

---

pelo suelto y carretera

---

Moskito

In Antwort auf:

---

tener bichos en el culo

---

e-l-a

In Antwort auf:

---

me voy tumbando - Ich haue ab. (Tumba! - Hau ab!)

---

Sagt man tatsächlich nur Tumba! und nicht Tumbate, wie z.B. bei callate, esperate, duermete, levantate ...

Asere
--

pelo suelto y carretera: Es gibt ein Lied von Buena Fe, welches so heißt.
Sagt man tatsächlich nur tumba! und nicht Tumbate, wie z.B. bei callate, esperate, duermete, levantate

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop

la vida es como un cachumbambé(Asere)

--------------------------
Hello my Frengg
--------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe Siroop