Ich glaube dass charanguear hat mit "amüsieren" zu tun, genau weiß ich das nicht .... Komisch!

Mhh, ein Cubanismo, den selbst Kubaner nicht verstehen ist aber nicht so berauschend. Damit kann ja nun schlecht angeben, wenn der Kubaner nicht denkt, was hat der Yuma denn für einen tollen Wortschatz, sondern was nuschelt, der denn da wieder zurecht, das soll Spanisch sein?!

So, da es heute noch keinen Spruch gab, gebe ich hier und jetzt meinen Lieblingsspruch zum Besten. Fini, aufgepasst, der gefällt dir bestimmt:

PELO SUELTO Y CARRETERA

(Auch wenn er für mich aus faktischen Gründen nicht mehr so ganz zutrifft ... )

In Antwort auf:

---

Mhh, ein Cubanismo, den selbst Kubaner nicht verstehen

---

Quesito

Vergesse nicht, dass ich seit 7 Jahren aus Kuba raus bin und viele Sachen nicht mehr so richtig mitkriege obwohl...

"a charanguear" bedeutet tanzen nach dem Rhythmus von la charanga... das würde ich so verstehen

es ist genau wie "despelotarse" und bedeutet viel tanzen und irgendwie aus dem Häuschen zu sein sowie pelo suelto y carretera . Capito Amore?

VC hat a "a charanguear" mit "fiestar en grande" übersetzt.

Und Fini, bei Deinem schönen Vorschlag "Fana" handelt es sich wohl um "Nillenkäse" . Sind die meisten Kubaner nicht eh beschnitten?

igit Quesito wie Ordinärrrrrr du bist

Ich habe auch a charanguearse so verstanden also...... noch Fragen????

Hahaaha genau Queso kann man auch dazu sagen

"El queso me llega hasta el cuello" oder "Tengo tremendo atrazo" hihihihihihi