Hallo und Willkommen im Forum

Wie lange hast Du denn in Marianao gelebt?

Das kommt darauf an. Aber normalerweise braucht jeder eine Bestätigung der Minrex um hier gültig sein könnte. LG und Willkommen.

willkommen im Forum.

Willkommen! Mit 21 J. bist du evtl. das jüngste Mitglied im Forum ("oder fast" )

Es kommt immer darauf am, was die Einrichtung verlangt, bei der das Dokument vorgelegt werden soll.

Einfach dort mal erkundigen (ich nehme an, es ist die Ausländerbehörde?)

Schon mal durchgelesen? Die Hürden sind hoch für ein FSJ oder Bufdi

http://lkj-berlin.de/wp-content/uploads/...dem-Ausland.pdf

Esti ist doch nichts anderes als das offizielle Übersetzungsbüro; man kann dort alles übersetzen lassen.

Aussagen der kubanischen Botschaft bedeuten in dem Fall nichts.

Wenn du den Link aus # 12 man anschaust, dann weißt du, dass ihr Unterhalt in gewisser Höhe gesichert sein muss. Die angegebenen Werte sind zwar für 2014, aber die werden sich in der Zwischenzeit auch erhöht haben. Kann sie denn deutsch? Ist zwar keine Voraussetzung, aber wie will sie sich ohne Deutschkenntnisse mit Alten, Kranken oder Behinderten verständigen?

Natürlich kann man sein Glück versuchen und es wäre mal interessant zu erfahren, wie das Ganze ausgeht.

Gruss Marion

Natürlich braucht sie einen Termin.

www. esti.cu Tel. lt Facebook +53 7 832-75-86 (al 89)

ivan, abhängig davon wo sich die Urkunden gerade befinden kannst Du sie auch in Deutschland übersetzen lassen. Ich hatte da mal bei der Botschaft nachgefragt:

"Die Übersetzungen haben a priori ersteinmal nichts mit der Legalisation zu tun. Wir legalisieren auch Urkunden, die ohne Übersetzung vorgelegt werden. Im Visumsverfahren gilt, dass wir für die Ausstellung eines nationalen Visums die Zustimmung der für Ihren Wohnort zuständigen Ausländerbehörde (ALB) benötigen. Alle Unterlagen werden also von uns in Kopie an die ALB geschickt. Und da dort im Zweifel niemand spanisch kann, ist es wichtig, dass dort (nicht bei uns) die Übersetzungen vorliegen, damit die ALB den Inhalt der vorgelegten Urkunde auch verstehen kann. Ob diese Übersetzungen vom Esti erstellt werden und gemeinsam mit den Urkunden von uns geschickt werden, oder Sie die Urkunden von einem in D vereidigten Übersetzer / von einer in D vereidigten Übersetzerin übersetzen lassen und dann direkt der ALB vorlegen, ist dabei grundsätzlich egal. Die zweite Variante ist sogar die rechtlich sauberere und damit auch sicherere. Esti als kubanische Institution kann nämlich nicht mit Rechtswirkung für Deutschland übersetzen. Eine von Esti angefertigte Übersetzung hat deshalb streng genommen in D nicht den Charakter einer beglaubigten Übersetzung, sondern ist nur eine einfache Übersetzung, so als wenn diese von einer Privatperson angefertigt wurde. Streng genommen könnte die ALB die Übersetzung deshalb auch ablehnen und darauf bestehen, dass Übersetzungen vorgelegt werden, die von einem/r in D vereidiggten Übersetzer/in angefertigt wurden. Zwar habe ich das bei einer ALB noch nicht erlebt, wohl aber bei einigen Standesämtern, wenn solche Urkunden und Übersetzungen zur Eheschließung / Beurkundung der Geburt eines Kindes etc. eingereicht wurden."

VORSTELLUNG die XXte ?

Hat sich die Moderation noch nie gedacht, die Threads mit gleichem Namen zu nummerieren.
Gibt inzwischen sicher XX "VORSTELLUNGS" Threads

Hallo Ivan, klar und deutlich, eine Übersetzung von Esti setzt nicht zwingend eine vorherige Beglaubigung durch Minrex voraus. Ob Unterlagen vorher durch Minrex beglaubigt werden müssen, kann dir nur die Botschaft sagen oder die ABH.

Ruf doch mal die zuständige Ausländerbehörde an, was die für Unterlagen benötigen.

Hallo Ivan, da habt ihr ja ein spannendes Vorhaben! Und noch ein kleiner Tipp von mir ;-) macht mal schon im Vorraus bevor alles fertig ist einen Termin bei der Botschaft aus (online, ja das ist eine Privatreise). MINREX kann auch sehr lange dauern, das hat bei uns ein paar Wochen gedauert. ESTI soll wohl relativ schnell gehen, ich habe die Übersetzung für ein Hochzeitsvisum aber auch nicht über ESTI sondern über einen in Deutschland ansässigen Dolmetscher machen lassen, denn das war einfach unproblematischer (aber auch teuerer). Und für die Übersetzung bei ESTI brauchst du zuvor nicht die MINREX Vorbeglaubigung. Die Reihenfolge spielt keine Rolle (hat ja schon Marion geschrieben).

Ich wünsche euch viel Erfolg und lass das Forum von deinen Erfahrungen wissen, das hört sich ja mal nach einer neuen Möglichkeit an, die noch nicht so oft probiert worden ist.

Viele Grüße
Andrea

ESTI übersetzt am Donnerstag in Havanna immer Spanisch-Deutsch, man braucht dort einen Termin für die Übersetzung. Das hatte mein Freund damals per Telefon erfragt also irgendwann hat dort mal ein Telefon funktioniert, aber welche Nummer das war weiß ich nicht :-)

@ivan: ich hab einfach nur die Antwort der Botschaft zitiert, die vorher aber nicht editiert! Die ALB steht darin, weil die Botschaft es darein geschrieben und als Beispiel gebracht hat. Hat nichts mit deinem Fall zu tun und war auch nicht meine Intention, Gedanke oder irgendwas.
Es ging lediglich darum Dir die Info mitzuteilen, wenn Du die Dokumente in Deutschland hat, kannst Du sie auch in Deutschland übersetzen lassen. Der Botschaft ist es egal.
Bei ESTI muss man erst Schlange stehen um einen Termin zu bekommen, dann geht man zu diesem Termin mit seinen Dokumenten hin und gibt sie ab. Und holt sie nach einem Zeitpunkt x wieder ab. Aktuell ist dort mindestens eine Übersetzerin für deutsch im Urlaub.