information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 2.302 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.251
Mitglied seit: 05.11.2010

Übersetzung gesucht
23.12.2017 00:04

Kann mir jemand sagen, was das auf Deutsch heißen soll?

"mi herma como estas la linia se la entrge a mi mama. la multa
ya la pague .te quiero.besos"



...und was für eine "Strafe" könnte das sein?

(Email stammt von Novia´s Tochter.)

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 33.259
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 00:11

keine Ahnung, was sie angestellt hat.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.251
Mitglied seit: 05.11.2010

#3 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 00:58

Eben fällt mir was ein:

Kann es sein, dass das etwas mit dem Friedhof und Novia´s Ruhestätte zu tun hat?

Gibt es da Fristen für irgendetwas, die zu beachten sind?

(Beschriftung...Grabstein...o.ä.)

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#4 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 01:29

Zitat

"mi herma como estas la linia se la entrge a mi mama. la multa
ya la pague .te quiero.besos"



Schwesta, wie gehts? Der Telefonvertrag wurde auf Mutti umgeschrieben. (Straf-)nachzahlung schon von mir bezahlt. Mag Dich. Küßchen.

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 15.779
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 08:04

Flipper.
Mit dem Friedhof hat das kaum zu tun.
Wird wohl die Strafe der Umschreibung einen
" schwarzen" Telefonleitung auf die legale sein.

Frohe Weihnachten an alle

Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.050
Mitglied seit: 06.03.2010

#6 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 08:53

Zitat von falko1602 im Beitrag #5
Flipper.
Mit dem Friedhof hat das kaum zu tun.
Wird wohl die Strafe der Umschreibung einen
" schwarzen" Telefonleitung auf die legale sein.

Frohe Weihnachten an alle


Wenn man deutsch denkt: Inhaber/-in des T-Anschlusses aktualisiert - offene Gebühren beglichen...

Hier könnte Ihr Zitat stehen.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.734
Mitglied seit: 01.07.2002

#7 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 14:36

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
...und was für eine "Strafe" könnte das sein?(Email stammt von Novia´s Tochter.)


Funktioniert die Kommunikation denn nur in eine Richtung? Sonst könntest du sie doch einfach fragen, was sie damit meint?

"Ay gracias por el mensage pero no entiendo eso de la multa. Dime que paso?"

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.251
Mitglied seit: 05.11.2010

#8 RE: Übersetzung gesucht
23.12.2017 15:24

Zitat von pedacito im Beitrag #7
Zitat von Flipper20 im Beitrag #1
...und was für eine "Strafe" könnte das sein?(Email stammt von Novia´s Tochter.)


Funktioniert die Kommunikation denn nur in eine Richtung?

Nein, hatte auch schon nachgefragt, aber noch keine Antwort.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Original kubanisches Mojito Rezept gesucht ...
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von MadMatt
24 27.07.2005 16:08
von el loco alemán • Zugriffe: 22694
Treiber gesucht
Erstellt im Forum Kubaforum von Simon
8 08.01.2005 13:12
von Socke • Zugriffe: 2024
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero