bin gerade dabei, einige technische Details ins Kubanische zu übersetzen und suche nach

zentrale Trockenabsauganlage und bekam u.a. folgende Vorschläge


Chupadura und chupetón


lol höre immer nur chupa chupa und schweife etwas ab

aber ernsthaft, gleichbedeutend sind wohl Succion oder Aspiracion beides mit central secco

Zitat von Cristal Otti im Beitrag #2

---

Bist du in der Zahnmedizin tätig?
dustextraction seca???????

---

Zitat von kdl im Beitrag #7

---

Zitat von el-che im Beitrag #6

---

Aspiradoras para seco y húmedo
https://www.kaercher.com/mx/professional...o-y-humedo.html

---

Solange unser Carlos nicht nähere Details gibt, können wir weiterhin rätseln.
Die Dinger von Kärcher sind Geräte. der Traderöffner sprach aber von einer zenralen Anlage.
Um meine Vorschläge mal etwas zu untermauern, habe ich mal ein Beispiel gesucht:

[...]
a los peligros
técnicos (sistemas de gas, sistemas de extracción de vapores, polvos y gases, productos químicos,
aire comprimido).

Und in Deutsch:
schützt die Benutzer vor technischen
Gefährdungen (Gasanlagen, Absauganlagen für Dämpfe, Stäube und Gase, Chemikalien, Pressluft).

s.: http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/s...C3%B3n+de+gases

Und für Trocken... einfach "en seco" dranhängen.

Dann wäre das: "Sistema central de extracción de ... en seco" Ich verstehe aber eines nicht: Eine zentrale Nass-Absauganlage kann ich mir technisch nun überhaupt nicht vorstellen.

Gruß
kdl

---