Wenn die Zeit so drängt: die Botschaft braucht keine übersetzte Eheurkunde. Das kannst Du hier nachholen. Die Botschaft schickt die Unterlagen sowieso online nach Deutschland und Du wirst aufgefordert, die Original-Eheurkunde (dann natürlich übersetzt) vorzulegen.

Gruß Marion

Zitat von rsz1981 im Beitrag #1

---

Guten Morgen!
Meine Frau hat am 17.09 den Deutschtest bestanden - jetzt müssen wir nur noch die Heiratsurkunde auf deutsch übersetzen lassen und die Übersetzung dann bei Esti beglaubigen lassen....

---

ESTI beblaubigt sowieso nicht, das macht das kubanische Aussenministerium letztendlich (MINEX).
ESTI macht nur Übersetzungen, der einzige Vorteil dort ist, daß sie auch übelicherweise in DE, AT, CH? anerkannt werden.
Da gilt wie Marion geschrieben hat: Legalisieren, Botschaft (wenn elektronisch Ok, wenn nicht halt physisch mitnehmen). Hier von gerichtlich beeideten Übersetzer übersetzen lassen und ab zum Standesamt.
ESTI ist halt billiger, aber ansonsten kaum Unterschied.

Auf jeden Fall bist Du auf der sicheren Seite, wenn Du nach Beglaubigung durch Minrex alles bei Esti übersetzen läßt. Wenn ihr die Zeit habt, dann ist das auf jeden Fall der einfachere Weg (und der billigere).

Lt. telefonischer Auskunft bei der Botschaft und auch lt. Merkblatt zum Ehegattennachzug ist eine vorherige deutsche Übersetzung für die Legalisierung nicht zwingend notwendig.



Die deutsche Botschaft bestätigt ja durch die Legalisierung nur, daß die Beglaubigung durch Minrex "echt" ist. Habe mir nochmal meine Urkunde angeschaut - die Legalisierung der Botschaft ist an das beglaubigte Original drangeheftet.

Dauer der Übersetzung (kann mich garnicht mehr dran erinnern) - ich glaube, Montag abgegeben, Freitag abgeholt.

Gruß Marion

Kenne den Prozess jetzt zwar aus AT, aber die Übersetzung hat hier nichts mit dem legalisieren des Dokumentes zu tun:
Prozess 1 (legalisieren): Der jeweilige Staat (CU) bestätigt als Aussenministerium, daß das Dokument den rechtlichen lokalen Ansprüchen nach Ok ist. Da Staaten mittels Aussenministerien kommunizieren kommt dieses Dokument nun zum DE-Konsulat (ist auch Aussenministerium - DE halt), die bestätigen das CU-Aussenministerium. Diese Parteien sprechen üblicherweise auch die gegenseitige Sprache und eigentlich bestätigen sie nur die legalen Prozesse, nicht die Inhalte (= jegliche Übersetzung).

Die Übersetzung ist eben dazu parallel zu sehen. ESTI wird vom DE-Konsulat anerkannt, deshalb wird es 'mitlegalisiert', muss aber so nicht sein. Dazu kann auch eben ein gerichtlich beeideter Übersetzer in DE herangezogen werden.

Jaja, Papier ist geduldig.

Gruß Marion

Zitat von rsz1981 im Beitrag #7

---

...meine Frau ist jetzt wieder in Camagüey und sie hat das noch nicht übersetzte Original.
Robert

---

Hast DU keinen Stempel?


Das erinnert mich an anno dazumal.
An der Grenze zu Pakistan/Indien fehlte dem Mitreisenden/Eigentümer ein Stempel in den Papieren des VW-Busses.
Er nahm das Papier der Deutschen Markenbutter mit dem Bundesadler uind klebte ihn auf das Dokument

War in den 70ern. Da hatten verrückte Hippys unmögliche Sachen mitgenommen.
BUTTER, Gemüsekonserven usw.
Den VW-Bully wollten sie später in Indien verkaufen bevor es nach Goa ging.
Einer der Beatles war doch da.

Zitat von kdl im Beitrag #14

---

Ich denke, dass es vom Reiseaufwand her evtl. günstiger wäre, die Übersetzung von ESTI Santiago de Cuba machen zu lassen.

---

Zitat von Quimbombó im Beitrag #16

---

Zitat von kdl im Beitrag #14

---

Ich denke, dass es vom Reiseaufwand her evtl. günstiger wäre, die Übersetzung von ESTI Santiago de Cuba machen zu lassen.

---

Da geht's möglicherweise auch schneller als in Havanna. Bei uns war das damals eine Frage von wenigen Tagen.

---

und für 25 cuc in 2 stunden war selbst dabeiund lass die finger von den typen die bei der minrex stehen und etwas schnelles anbieten alles falsch nichts ist original, stempel und papier mieseste qualitätaber einige haben freunde bei der esti kannst ja mal unverbindlich nachfragen und mit 20 cuc drohen
nach meiner heirat, übersetzen bei der esti und beglaubigung in der deutschen botschaft und schluss wird hier in deutschland anerkannt wenn du es willst.

gruss
arthus555