No hay peor ciego, que el que no quiere ver...... das andere gibt es nicht!

Das ist wenn man nicht sehen will, was passiert... Es gibt keine andere Übersetzung.

In Antwort auf:

---

Suche eine gute Ensprechung für die dt. Redewendung Wer nicht hören will, muss fühlen!.

---

In Antwort auf:

---

wer nicht hören will muss fühlen

---

Zitat von TJB

---

wer nicht hören will, der will auch nichts fühlen !

---

... und wer nicht gucken will, sieht nichts.
.

Zitat von TJB

---

... und wer nicht gucken will, sieht nichts.
.

---

Wendung
Locución

wer nicht hören will, muss fühlen
quien no oye consejo no llega a viejo

wer nicht hören will, muss fühlen
a oídos sordos palos de ciego / a oídos de sordo palos de ciego

wer nicht hören will, muss fühlen
es inútil dar consejos al que no quiere oír

wer nicht hören will, muss fühlen
la letra con sangre entra

siehe: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanote...hraseologie.asp

r.

"nur noch ein einziges mal"
"No estoy cuapa contigo..."
"dar un galleta "
"Wink mit dem Zaunpfahl"
"Wer nicht hören will, muss fühlen!"


EHB, deine Übersetzungsgesuche der letzten Wochen lassen einiges erahnen...

Hast du ihr die monatlichen Zuwendungen gekürzt?
Fände ich gemein, auch dem Primo gegenüber...

... jetzt wird's ernst

Die Wandlungen der Liebe:
Wandlungen der Liebe:
"Hast du mich gern?"
"Wenn du mich gern hast…"
"Du kannst mich gern haben!"
.

In Antwort auf:

---

haben!

---