Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

#1

20.07.2006 23:37

maipu
#1 Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

maipu

Kann mir das bitte jemand schnell übersetzen
prometieron
entregarle
pasaje
cualquier
comunico
cuantoantes

Danke schonmal im voraus für eure Hilfe

Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

Antworten

Beitrag melden

#2

20.07.2006 23:42

Chaval
#2 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

Chaval

prometieron - versprachen
entregarle - ihm/ihr zu übergeben
pasaje - Flug/Ticket
cualquier - irgendein
comunico - übermittle ich/ teile ich mit
cuantoantes - so früh/schnell wie möglich

Antworten

Beitrag melden

#3

20.07.2006 23:50

maipu
#3 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

maipu

Danke dir
Hier hab ich nochmal den ganzen text.

R. ya vio tu mensaje, el esta tambien muy nervioso hasta ahora le prometieron entregarle la trajeta blanka el proximo viernes en la manana.
si es asi, no tendra problemas con el pasaje, cualquier otra cosa yo te lo comunico por esta via cuantoantes.

Wär echt lieb wenn du mir das noch schnell zusammenfassen könntest.

Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

Antworten

Beitrag melden

#4

20.07.2006 23:54 (zuletzt bearbeitet: 20.07.2006 23:57)

( Gast )
#4 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

( Gast )

Hat gerade Deine Nachricht gesehen. Er ist auch sehr nervös. Bis jetzt haben sie ihm versprochen, dass er die tarjeta blanka (PVE) nächsten Freitag morgens bekommt. Wenn es so ist, gibt es keine Probleme mit der Reise. Sollte irgend was anderes sein, teile ich es Dir auf dem schnellmöglichen Wege mit.

Antworten

Beitrag melden

#5

20.07.2006 23:55 (zuletzt bearbeitet: 20.07.2006 23:56)

ElHombreBlanco
#5 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

ElHombreBlanco

Zitat von maipu
R. ya vio tu mensaje, el esta tambien muy nervioso hasta ahora le prometieron entregarle la trajeta blanka el proximo viernes en la manana.
si es asi, no tendra problemas con el pasaje, cualquier otra cosa yo te lo comunico por esta via cuantoantes.

Gerade sah er? deine Nachricht. Er ist auch sehr nervös. Bis jetzt haben sie ihm die Aushändigung der carta blanca für den kommenden Freitagmorgen versprochen.
Sollte es so sein, wird es keine Probleme mit dem Flug geben. In jedem anderen Fall werde ich dir das auf diesem Weg sofort mitteilen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Antworten

Beitrag melden

#6

20.07.2006 23:56

Chaval
#6 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen

Chaval

R. hat deine Nachricht schon gesehen, er ist auch sehr nervös, bis jetzt haben sie ihm versprochen, ihm die Tarjeta blanca am nächsten Freitagmorgen zu übergeben.
Wenn es so ist, wird er keine Probleme mit dem Ticket haben, wenn es irgendwie anders kommt/wenn sich etwas ändert, teile ich es dir auf diesem Weg so schnell wie möglich mit.