Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 653 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Calle_62
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 571
Mitglied seit: 05.12.2012

techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 10:33

Hallo, zusammen,

habe da ein paar spanische Begriffe, die ich ins Deutsche übersetzt bzw. bestätigt brauche:

macho para hacer rosca = Gewindebohrer ?

Cojinetes de viela = Pleuellager ?
müsste es nicht biela lauten?

Cojinetes de apoyo = Hauptlager ?

Junta de 4 muecas = Zylinderkopfdichtung ?

Danke an die Techniker unter Euch!

Saludos!
Calle

cabeza mala
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.895
Mitglied seit: 21.09.2006

#2 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 11:34

Zitat von Calle_62 im Beitrag #1


macho para hacer rosca = Gewindebohrer ?


Ich hätte eher an eine Schneidklubbe gedacht,wobei Gewindebohrer bei einem Motor natürlich mehr Sinn macht.

-----
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, mach' Pläne!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.161
Mitglied seit: 01.07.2002

#3 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 12:07

Ganz allgemeiner Tipp: Die google Bilder Suche!

https://www.google.de/imghp?hl=de&tab=wi

Da "siehst" du im wahrsten Sinne des Wortes auch bei unkonventionellen Beschreibungen, was wohl gemeint war.

Varna 90
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.357
Mitglied seit: 25.09.2007

#4 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 12:13

Kenne ich so: Gewindebohrer=macho de roscar / Pleuellager=cojinte de biela / Zylinderkopfdichtung=junta de culata /Hauptlager = zu allgemeiner Begriff ??

Varna 90
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.357
Mitglied seit: 25.09.2007

#5 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 21:44

Calle, beschreib mal das Hauptlager ein bisschen genauer. Mein Kumpel ist bei Fiat Italien beschäftigt, er ist ausschließlich für Fiat 5oo Abarth 595 und höher (Rennversion) zuständig. Er schnallt "meine" Frage nicht. Nur so, er ist in Dortmund als Sohn von Gastarbeitern geboren, hat studiert und ist ein Pfundskerl (nicht nur für Motorsport).

Calle_62
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 571
Mitglied seit: 05.12.2012

#6 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 21:56

Efectivamente hable con mi mecanico y me dijo q los datos q Ud me envió están correctos ya q mi motor fue reparado anteriormente a 80,80 y en esta reparación hay q rectificar el Bloc a 82,20de o sea necesito kit de pistones Standard DW8 a 82,20,los pasadores y aros a la medida q Ud.me dio.
Cojinetes de viela y de apoyo estándar y otro juego a 0.30 mm por si tengo q rebajar.
Una Junta de DW8 de 4 muecas para la tapa del Bloc.
Un macho para hacer rosca M12×1.5 y un M7×1.0 q me hacen falta para rectificar todas las roscas del motor.


@Varna90
zu Hause steht ein Steyr Puch, den ich seit Jahrzehnten besitze .... ;-)

Varna 90
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.357
Mitglied seit: 25.09.2007

#7 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
05.03.2019 22:13

Geil!!!! Und die Angaben gebe ich jetzt weiter .

Gerd18
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 67
Mitglied seit: 19.04.2018

#8 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 01:17

Zitat von Calle_62 im Beitrag #6
...Un macho para hacer rosca M12×1.5 y un M7×1.0 q me hacen falta para rectificar todas las roscas del motor. ...

M7 ist ein krummes Maß für Schrauben. Im Motorenbau kommen krumme Maße allerdings häufiger vor. Ich vermute, dass der mecanico vermurkste M6-Innengewinde damit sanieren will. Weil man 7-er Schrauben nicht überall kaufen kann, würde er sich vielleicht auch über einen M7-Außengewindeschneider freuen. Dann kann er die sich zur Not selber herstellen.
https://www.amazon.de/FLAMEER-Schneideis...ndeschneider+m7
Damit du nicht durcheinanderkommst: M12x1.5 ist Feingewinde und M7x1.0 Regelgewinde.
Feingewindeschrauben sind natürlich auch nicht weit verbreitet. Wenn du dem Mann noch was Gutes tun willst, leg halt noch einen M12-Außengewindeschneider für Feingewinde bei.
https://www.amazon.de/MKK-Gewindeschneid...m12+feingewinde
Kostet ja bei uns alles nicht viel ...

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 11.228
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 07:25

Zitat von Calle_62 im Beitrag #1
...habe da ein paar spanische Begriffe, die ich ins Deutsche übersetzt bzw. bestätigt brauche:

Mir hat schon häufig folgendes geholfen:

http://de.dictindustry.com/deutsch-spanisch/zylinderdichtung

Varna 90
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.357
Mitglied seit: 25.09.2007

#10 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 11:50

Mein Kumpel hat mir das genau wie Gerd 18 erklärt, Kurztelefonat : M7 und M 12 Gewindeschneider wie Gerd beschrieben hat kaufen. Als Firma hat er "Herlitzius" genannt, die gibt es bei uns nicht.

Calle_62
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 571
Mitglied seit: 05.12.2012

#11 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 12:22

Danke für die vielen Antworten!

Und der Hinweis auf Schneideisen, der war gut.
Denn der Motor DW8 hat M12x1,5 Zylinderkopfschrauben und M7x1 Stehbolzen.

Die Bohrungen im Block für die Kopfschrauben zu säubern mit M12x1,5 ist klar.

Bei den Stehbolzen M7x1 macht es Sinn, wenn diese im Kopf eingeschraubt sind, diese nicht zu entfernen, sondern nur den Bolzen nachzuschneiden.
Dafür eignen sich Schneideisen mit Außensechskant.

https://www.amazon.de/KS-Tools-330-0070-.../dp/B007XUCZBC/

Ich werde mal nach HAV mailen, was letztendlich gebraucht wird.

Gerd18
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 67
Mitglied seit: 19.04.2018

#12 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 18:22

Der Hersteller von Gewindeschneidern ist eigentlich bei den geringen Preisen egal, ob nun "Herlitzius" oder andere. Sie halten länger, wenn man Schneidwachs benutzt. Ist besser als irgendein Öl oder Fett. Der mecanico wird sicher so schlau sein, keine Rohlinge / Bolzen aus gehärtetem Stahl mit Gewinde versehen zu wollen, nur weil grade welche in der Werkstatt rumfliegen. Gehärteter Stahl ruiniert Gewindeschneider sofort. Link zum Wachs:
https://www.amazon.de/s?k=schneidwachs&s..._price-asc-rank
Ist leider etwas teuer. Hier geht´s auch günstiger:
https://www.google.com/search?q=schneidw...pC-8Quw0IlQEoAQ

Varna 90
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.357
Mitglied seit: 25.09.2007

#13 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
07.03.2019 20:58

"Herlitzius" ergab sich aus dem Telefonat mit meinem Kumpel. ........bei dem Firmennamen habe ich vorher an Messer usw. gedacht, nicht an Autos oder Mopeds .

Vor Fiat hat er bei "abt tuning " gearbeitet (Audi Händler). Gruß

Gerd18
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 67
Mitglied seit: 19.04.2018

#14 RE: techn. Ausdrücke für Kolben, Pleuel und Co.
12.03.2019 00:40

Habe schon öfters mal auf dem Flohmarkt günstig Werkzeug aus Russland gekauft, auch Gewindeschneider. Sind nicht die schlechtesten. Weiß man natürlich nicht vorher, aber im allgemeinen ganz gut. Auch Abzieher.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kaufberatung für Fritzbox erbeten
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von kdl
52 13.11.2017 16:02
von Mocoso • Zugriffe: 2684
Techn. Frage
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von pipo
9 26.04.2016 14:49
von Sisyphos • Zugriffe: 769
U19-WM Mexiko (m): Deutschland schlägt Kuba mit 3-2
Erstellt im Forum Das Kuba Sport-Forum. von dirk_71
0 21.08.2007 17:42
von dirk_71 • Zugriffe: 510
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen