Doch nun kommt Bewegung ins Spiel, wenn die Amis in Massen kommen, will jeder etwas vom Kuchen haben. Es sind doch schon jedes Mal mehr private Sprachschulen im Angebot, englisch natuerlich!

Kubaner, die als Kind in der DDR aufwuchsen???????

Mal ganz allgemein und nicht explizit auf Cuba bezogen, und ohne die Absicht jemanden zu nahe zu treten. Meine Erfahrung aus ueber 30 Jahren
Tourismus was die Sprachkenntnisse angeht, ueberschaetzen sich nicht wenige masslos. Habe Deutsche erlebt die in ihren Bewerbungsunterlagen
Englisch und Spanisch fliessend angegeben hatten, und die beim Einstellungstest schon einer mittelschweren Konversation nicht mehr folgen konnten,
das gleiche gilt z.B fuer Spanier die sich fuer eine Job im Tourismus beworben hatten. Richtige "Sprachwunder" mit mehreren Fremdsprachen
habe ich nur wenige kennengelernt, da waren dann allerdings auch wahre Perlen dabei z.B, eine Belgierin die ausser Flaemisch(Mutterspache)
fliessend Francais, Deutsch, Spanisch und Italienisch beherrschte. Der habe ich empfohlen sich bei der EU zu bewerben.

Und nun zu Cuba, o.k. meine Erkenntnisse sind 6 Jahre alt die Cubaner die von uns als Reiseleiter geleast wurden sprachen gut bis sehr
gut Deutsch, einige davon mit jahrelanger DDR Erfahrung. Die Reiseleiter der Agenturen fuer Ausfluege und Rundreisen, da habe ich bei manchen
die Haende ueber dem Kopf zusammengeschlagen, gleiches gilt bzw, galt fuer Einige die in den Hotels als Public Relation eingesetzt waren.

Zitat von Jose Ramon im Beitrag #52

---

Kubaner, die als Kind in der DDR aufwuchsen???????

---

Zitat von Espanol im Beitrag #53

---

Mal ganz allgemein und nicht explizit auf Cuba bezogen, und ohne die Absicht jemanden zu nahe zu treten. Meine Erfahrung aus ueber 30 Jahren
Tourismus was die Sprachkenntnisse angeht, ueberschaetzen sich nicht wenige masslos. Habe Deutsche erlebt die in ihren Bewerbungsunterlagen
Englisch und Spanisch fliessend angegeben hatten, und die beim Einstellungstest schon einer mittelschweren Konversation nicht mehr folgen konnten,
das gleiche gilt z.B fuer Spanier die sich fuer eine Job im Tourismus beworben hatten. Richtige "Sprachwunder" mit mehreren Fremdsprachen
habe ich nur wenige kennengelernt, da waren dann allerdings auch wahre Perlen dabei z.B, eine Belgierin die ausser Flaemisch(Mutterspache)
fliessend Francais, Deutsch, Spanisch und Italienisch beherrschte. Der habe ich empfohlen sich bei der EU zu bewerben.

Und nun zu Cuba, o.k. meine Erkenntnisse sind 6 Jahre alt die Cubaner die von uns als Reiseleiter geleast wurden sprachen gut bis sehr
gut Deutsch, einige davon mit jahrelanger DDR Erfahrung. Die Reiseleiter der Agenturen fuer Ausfluege und Rundreisen, da habe ich bei manchen
die Haende ueber dem Kopf zusammengeschlagen, gleiches gilt bzw, galt fuer Einige die in den Hotels als Public Relation eingesetzt waren.

---

Sich ab und zu mal ein bißchen mit der Geschichte beschäftigen hilft oft ungemein gegen Arroganz

Zitat von ull im Beitrag #66

---

findet sein kubanischen Vater nach 35 Jahren in USA

---

Zitat von Jose Ramon im Beitrag #52

---

Kubaner, die als Kind in der DDR aufwuchsen???????

---

Zitat von dirk_71 im Beitrag #59

---

Die Schrottpresse ist nicht zum Schreiben geöffnet..

---

Zitat von kdl im Beitrag #58

---

Zitat von Jose Ramon im Beitrag #52

---

Kubaner, die als Kind in der DDR aufwuchsen???????

---

Irgendwie ist es mir nicht möglich, meinen Beitrag zu der Polemik in der Schrottpresse zu schreiben. Da kommt ein Fenster "Sie haben kein Recht, diese Seite zu betreten... @Dirk: Wieso?

@flipper: Obwohl ich mit Santa Clara bestimmt nicht mit allen seinen Äußerungen einverstanden bin, muss ich an dieser Stelle doch mal eine Lanze für ihn brechen: Die höheren kubanischen Funktionäre hatten sehr wohl das Recht, ihre Familien mit in die DDR zu nehmen. Ich war einige Jahre Dolmetscher für Vertragsarbeiter in verschiedenen Betrieben der Ex-DDR (Magdeburg, Schönebeck, Staßfurt usw.) und hatte somit auch oft Kontakt zu den für diese Tatigkeit zuständigen Funktionären. Das ging beim Gruppenleiter los, zog sich hin bis zu den Regionalbeauftragten (Jefe de Zona)und auch den in der kubanischen Botschaft zuständigen Mitarbeitern. Von denen hatten einige ihre ganze Familie mitgebracht, und die Kinder gingen natürlich auch zur Schule, hatten Kontakt zu Einheimischen. Dass die die deutsche Sprache leicht erlernten, liegt auf der Hand. Die Vertragsarbeiter selbst konnten natürlich ihre Familien nicht mitbringen. Waren ja auch alles sehr junge Leute, und ich kann mich an keinen erinnern, der in Kuba verheiratet war.
Gruß
kdl

---

Zitat von kdl im Beitrag #58

---

@flipper: Obwohl ich mit Santa Clara bestimmt nicht mit allen seinen Äußerungen einverstanden bin, muss ich an dieser Stelle doch mal eine Lanze für ihn brechen: Die höheren kubanischen Funktionäre hatten sehr wohl das Recht, ihre Familien mit in die DDR zu nehmen.
Gruß
kdl

---

Immerhin, Flipper, nicht jeder kann sorry sagen. Wir haben kurz vorher nocht festgestellt, Flipper kann nicht sorry sagen. Doch Flipper kann das!

Nun aber mal ehrlich, dann muessen da aber Massen durchlaufen, grosse Teile davon echt gut sein. Das dauert wenigstens 5 - 7 Jahre bis man in Kuba richtig englisch lernt. Der Bedarf in Firmen und im Tourismus ist vorhanden und waechst und als Kommunikation fuer den noch immer anhaltenden Heiratstourismus ist englisch auch sehr wichtig!

Zitat

---

Richtige "Sprachwunder" mit mehreren Fremdsprachen habe ich nur wenige kennengelernt, da waren dann allerdings auch wahre Perlen dabei z.B, eine Belgierin die ausser Flaemisch(Mutterspache) fliessend Francais, Deutsch, Spanisch und Italienisch beherrschte. Der habe ich empfohlen sich bei der EU zu bewerben

---

Zitat von Elisabeth im Beitrag #66

---

Zitat

---

Richtige "Sprachwunder" mit mehreren Fremdsprachen habe ich nur wenige kennengelernt, da waren dann allerdings auch wahre Perlen dabei z.B, eine Belgierin die ausser Flaemisch(Mutterspache) fliessend Francais, Deutsch, Spanisch und Italienisch beherrschte. Der habe ich empfohlen sich bei der EU zu bewerben

---

Und Englisch war nicht dabei? Merkwürdig. Das ist doch eigentlich die Sprache die eine Flämin meist am besten beherrscht.

In meiner Schulzeit, die zwar lange zurückliegt, waren Français, Deutsch, English obligatorische Fremdsprachen. Ich bin allerdings 2sprachig aufgewachsen und Französisch war für mich keine Fremdsprache.

Im Gymnasium lernte ich zusätzlich noch Griechisch, wovon nicht allzu viel mehr übrig ist. Im 1968/69 kamen dann noch Türkisch und in den achziger Jahren Spanisch dazu. Türkisch verstehe ich immer noch redlich, reden nur sehr primitiv, so in der Art von "ekmek yemek" Und ohne Spanisch wären Esposo und ich wohl nicht mehr zusammen!

An die EU als Arbeitgeber habe ich aber nie gedacht. Hätte mir glaube ich auch nicht gefallen. In allzu grosse Institutionen hat man doch gar keinen persönlichen Spielraum für eine eigene kreative Arbeitsweise.

---

EU Übersetzer und Dolmetscher brauchen da allerdings völlig andere Qualifikationen.

Hammerausbildung an Hammerhochschulen.

Zitat von el prieto im Beitrag #68

---

EU Übersetzer und Dolmetscher brauchen da allerdings völlig andere Qualifikationen.

Hammerausbildung an Hammerhochschulen.

---

Das wundert mich. Ende der 80er brauchte man da eigentlich schon einen 1er Hochschulabschluß, hier in Deutschland möglichst an den 2-3 renomierten Unis bzw. Hochschulen. Allen voran Germersheim. Ansonsten brauchte man sich gar nicht erst bewerben.

Ich weiß es, weil ich das meine Zeit war. Dolmetschen und Übersetzen ist weitaus mehr, als eine Sprache fliessend zu sprechen.

Zitat von el prieto im Beitrag #70

---

Das wundert mich. Ende der 80er brauchte man da eigentlich schon einen 1er Hochschulabschluß, hier in Deutschland möglichst an den 2-3 renomierten Unis bzw. Hochschulen. Allen voran Germersheim. Ansonsten brauchte man sich gar nicht erst bewerben.

Ich weiß es, weil ich das meine Zeit war. Dolmetschen und Übersetzen ist weitaus mehr, als eine Sprache fliessend zu sprechen.

---

EHB, gut aufgepasst, stimmt! War aber nicht absichtlich, sondern ist der Handyfummelei geschuldet. (Gruß von der Adria). Ist mir neulich auch schon mal passiert. Keine Ahnung, wieso.

Zitat

---

Dolmetschen und Übersetzen ist weitaus mehr, als eine Sprache fliessend zu sprechen.

---