Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 868 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Ruben
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 373
Mitglied seit: 09.12.2012

Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 00:07

Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.211
Mitglied seit: 02.07.2013

#2 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 00:09

er hat mir das Leben schwer gemacht.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

singapur
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 402
Mitglied seit: 17.12.2007

#3 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 00:30

es reicht, ich habe schnautze voll davon

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#4 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 00:33

Zitat von Santa Clara im Beitrag #2
er hat mir das Leben schwer gemacht.
Korrekt. Und hecha kommt von hacer.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#5 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 10:05

Kann denn einer, der Spanisch als Muttersprache hat, erklären, wie denn der "Joghurt" da rein kommt?

Wie erklärt sich diese Metapher?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.211
Mitglied seit: 02.07.2013

#6 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 10:18

die kubaner haben wiele wortspìele und verbreiten sich schnell. z.b. es tu maletin= das ist dein problem. dann ihre stanedingen probleme im land, die sie nur mit humor ueberstehen. lachen ist medizin!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Mario
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 572
Mitglied seit: 28.04.2013

#7 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
22.01.2015 22:33

Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!

Mein Ex mach mein Leben zur Hölle, du bist die einzige Hoffnung die ich habe. Rette mich!

(frei übersetzt )

lisnaye
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 803
Mitglied seit: 28.09.2006

#8 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
23.01.2015 19:03

Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.211
Mitglied seit: 02.07.2013

#9 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
23.01.2015 19:06

Zitat von lisnaye im Beitrag #8
Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )



kommt immer drauf an auf die gelegenheit. kubaner sind possenreiter und haben fuer jede sache ihren humor und singsang!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

lisnaye
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 803
Mitglied seit: 28.09.2006

#10 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
23.01.2015 19:45

Zitat von Santa Clara im Beitrag #9
Zitat von lisnaye im Beitrag #8
Zitat von Ruben im Beitrag #1
Was bedeutet diese kubanische Redewendung,Phrase,Sprichwort?

"El me tiene la vida echa un yogurt"

Vielleicht kann jemand helfen?!


O mein Gott diese Aussage ist sehr hart .. in kuba bedeutet das " ER versauert mein Leben " ( sauer, verbittert, verfault usw... )



kommt immer drauf an auf die gelegenheit. kubaner sind possenreiter und haben fuer jede sache ihren humor und singsang!


du hast recht , der kubaner hat viel sinn für humor... aber in jede variante der satz " el me tiene la vida hecha un yogurt" ist keine positive aussage.

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#11 RE: Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
23.01.2015 21:04

Sie sind oft humorvoll und neigen auch nicht selten zu Übertreibungen. Ich nehm inzwischen alles nicht mehr so ernst was mir vorgejammert wird.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Redewendung
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Bernaldo
9 27.07.2005 10:58
von Bernaldo • Zugriffe: 277
Kubanische Redewendungen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von joaquin
12 13.10.2002 17:35
von Dirk • Zugriffe: 2301
Kubanischer Argot - Neuer Link
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von joaquin
0 22.09.2002 16:45
von joaquin • Zugriffe: 463
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de