Redewendung

Antworten
#1
16.07.2005 07:06
avatar  ( Gast )
#1 Redewendung
avatar
( Gast )

Unter "Humor ist ... " schon gefragt: Was speziell bedeutet "echar una candela", in meiner Gegenwart, aber in Unterschätzung meiner Spanischkenntnisse nicht für mich bestimmt, von einem Kubaner zu meiner kubanischen Begleiterin gesagt...


 Antworten

 Beitrag melden
#2
16.07.2005 09:20 (zuletzt bearbeitet: 16.07.2005 09:21)
avatar  ( Gast )
#2 RE:Redewendung
avatar
( Gast )

echar candela = echar chispas.
Dar muestras de enojo y furor.

(wütend sein)

como unas candelas.
Lindamente, por lo que las candelas brillan y alegran de noche la casa.

(bildhübsch)

ser candela
Dicho de una persona: Ser ingeniosa y astuta.

(gerissen sein)

ser/tener candela

con los verbos "tener/ser" se refiere a vivacidad, desenvoltura. Dependiendo del contexto y si atribuido a una mujer, puede significar que la persona es libertina, generosa con sus favores sexuales.

(sehr locker, freizügig und beziehungsoffen sein)


 Antworten

 Beitrag melden
#3
16.07.2005 09:35
avatar  ( gelöscht )
#3 RE:Redewendung
avatar
( gelöscht )

und "hacer candela"???


 Antworten

 Beitrag melden
#4
16.07.2005 22:38
avatar  maximolider312
#4 RE:Redewendung
avatar
maximolider312
sehr erfahrenes Mitglied

abfackeln


 Antworten

 Beitrag melden
#5
16.07.2005 22:56
avatar  ( Gast )
#5 RE:Redewendung
avatar
( Gast )

Christian, warum fragst Du danach?

Das große Temperament Deiner Frau ist bekannt!
There's no future for you!


 Antworten

 Beitrag melden
#6
18.07.2005 06:59
avatar  ( Gast )
#6 RE:Redewendung
avatar
( Gast )

Hab vielen Dank. Die Situation ließ einen anderen Verdacht aufkommen, etwa die Parallele zu "echar un palo". Deshalb auch die Frage nach "echar una candela".


 Antworten

 Beitrag melden
#7
18.07.2005 12:01
avatar  el loco alemán
#7 RE:Redewendung
avatar
el loco alemán
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
"echar un palo".

Nettes Lied:
"Papi, no seas malo - echame un palo"

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html


 Antworten

 Beitrag melden
#8
20.07.2005 22:47
avatar  Sacke
#8 RE:Redewendung
avatar
Sacke
Top - Forenliebhaber/in

In Antwort auf:
Nettes Lied:
"Papi, no seas malo - echame un palo"

...was für'n Lied bitte???

Saludos


 Antworten

 Beitrag melden
#9
21.07.2005 00:15 (zuletzt bearbeitet: 21.07.2005 00:15)
avatar  el loco alemán
#9 RE:Redewendung
avatar
el loco alemán
Rey/Reina del Foro

In Antwort auf:
"Papi, no seas malo - echame un palo"
--------------------------------------------------------------------------------
...was für'n Lied bitte???
Hat mir mal eine Chica vorgeträllert. Melodie klang wie ein Kinderlied.


e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html


 Antworten

 Beitrag melden
#10
27.07.2005 10:58
avatar  ( Gast )
#10 RE:Redewendung
avatar
( Gast )

Mi chica también conoce esta canción.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!