Unter "Humor ist ... " schon gefragt: Was speziell bedeutet "echar una candela", in meiner Gegenwart, aber in Unterschätzung meiner Spanischkenntnisse nicht für mich bestimmt, von einem Kubaner zu meiner kubanischen Begleiterin gesagt...

echar candela = echar chispas.
Dar muestras de enojo y furor.

(wütend sein)

como unas candelas.
Lindamente, por lo que las candelas brillan y alegran de noche la casa.

(bildhübsch)

ser candela
Dicho de una persona: Ser ingeniosa y astuta.

(gerissen sein)

ser/tener candela

con los verbos "tener/ser" se refiere a vivacidad, desenvoltura. Dependiendo del contexto y si atribuido a una mujer, puede significar que la persona es libertina, generosa con sus favores sexuales.

(sehr locker, freizügig und beziehungsoffen sein)

und "hacer candela"???

abfackeln

Christian, warum fragst Du danach?

Das große Temperament Deiner Frau ist bekannt!
There's no future for you!

Hab vielen Dank. Die Situation ließ einen anderen Verdacht aufkommen, etwa die Parallele zu "echar un palo". Deshalb auch die Frage nach "echar una candela".

In Antwort auf:

---

"echar un palo".

---

Nettes Lied:
"Papi, no seas malo - echame un palo"

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

In Antwort auf:

---

Nettes Lied:
"Papi, no seas malo - echame un palo"

---

Saludos

In Antwort auf:

---

"Papi, no seas malo - echame un palo"
--------------------------------------------------------------------------------
...was für'n Lied bitte???

---

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

Mi chica también conoce esta canción.