Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 460 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 11:46
Suche eine gute Ensprechung für die dt. Redewendung Wer nicht hören will, muss fühlen!.

LEO hat mir folgendes vorgeschlagen:
No hay peor sordo que el que no quiere oír. (Es gibt keine schlimmere Taubheit, als einen, der nicht hören will.)

Gibt es noch was schöneres à la meine 1:1-Übersetzung (Quien no quiere oir tiene que sentir!)?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#2 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 11:59

No hay peor ciego, que el que no quiere ver...... das andere gibt es nicht!

Das ist wenn man nicht sehen will, was passiert... Es gibt keine andere Übersetzung.



In Antwort auf:
Suche eine gute Ensprechung für die dt. Redewendung Wer nicht hören will, muss fühlen!.



Da würde ich sagen.....

El que no aprende a las buenas.... entonces aprenderá a la mala... Das ist keine Redewendung, dass sagt man so..... halt!

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#3 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 11:59

In Antwort auf:
wer nicht hören will muss fühlen
... es ist sicher vergeblich, dies zu übersetzen, denn,
wer nicht hören will, der will auch nichts fühlen !

.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#4 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 12:02
Zitat von TJB

wer nicht hören will, der will auch nichts fühlen !




Deswegen wird er ja dann auch gezwungen zu fühlen.

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#5 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 12:06


... und wer nicht gucken will, sieht nichts.
.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 12:10

Zitat von Fini
Da würde ich sagen.....
El que no aprende a las buenas.... entonces aprenderá a la mala... Das ist keine Redewendung, dass sagt man so..... halt!

Gracias Fini!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#7 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 12:12

Zitat von TJB
... und wer nicht gucken will, sieht nichts.
.


Ausser wenn er heiratet, dann kann er plötzlich wieder sehen.

R.Bost
Online PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 669
Mitglied seit: 01.01.2001

#8 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 13:46

Wendung
Locución

wer nicht hören will, muss fühlen
quien no oye consejo no llega a viejo

wer nicht hören will, muss fühlen
a oídos sordos palos de ciego / a oídos de sordo palos de ciego

wer nicht hören will, muss fühlen
es inútil dar consejos al que no quiere oír

wer nicht hören will, muss fühlen
la letra con sangre entra

siehe: http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanote...hraseologie.asp

r.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#9 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 15:34


"nur noch ein einziges mal"
"No estoy cuapa contigo..."
"dar un galleta "
"Wink mit dem Zaunpfahl"
"Wer nicht hören will, muss fühlen!"


EHB, deine Übersetzungsgesuche der letzten Wochen lassen einiges erahnen...

Hast du ihr die monatlichen Zuwendungen gekürzt?
Fände ich gemein, auch dem Primo gegenüber...

S

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 15:38

Zitat von Moskito
EHB, deine Übersetzungsgesuche der letzten Wochen lassen einiges erahnen...

Och, da lass ich deiner Phantasie freien Lauf.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#11 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 15:39


... jetzt wird's ernst

Die Wandlungen der Liebe:
Wandlungen der Liebe:
"Hast du mich gern?"
"Wenn du mich gern hast…"
"Du kannst mich gern haben!"

.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: wer nicht hören will muss fühlen
08.08.2007 15:45

In Antwort auf:
haben!


das Ausrufzeichen finde ich spitze

«« Kurzer Brief
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tourismus | Direkte Reisen von den USA nach Kuba sind nicht möglich
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
0 09.11.2016 17:46
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 125
Keine Ausstellung des A2-"Das ist nicht nötig"
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von luiseidavera
21 08.04.2016 17:21
von Mocoso • Zugriffe: 729
Öl so billig wie 2003 nicht mehr ! Tickets passiert nichts nach unten !!?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von un kilo
21 22.01.2016 19:38
von prefierocuba • Zugriffe: 718
Blackberry nach wie vor nicht geeignet für Kuba?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von carlos primeros
1 24.11.2015 11:53
von Santa Clara • Zugriffe: 237
Kann mit Vodafone nicht innerkubanisch telefonieren
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Kowalski
6 20.11.2014 17:53
von Sacke • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de