Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 437 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
tom2134
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 683
Mitglied seit: 06.06.2005

An alle Cubaner
21.04.2007 21:08

Ich brauch jemanden der wirklich Cubanisch spricht, also einen Muttersprachler. Für eine recht knifflige Übersetzung mit cubanischen Redewendungen etc.

Wäre sehr nett.

Danke Tom

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: An alle Cubaner
21.04.2007 21:21
greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: An alle Cubaner
21.04.2007 21:29

Kein Euskaldunak

MUTTER-sprachler cubanol

Melody29
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 426
Mitglied seit: 03.02.2007

#4 RE: An alle Cubaner
21.04.2007 21:58

Setz deine Übersetzung doch einfach hier rein. Die meisten von uns sprechen hervorragend Spanisch und kennen sich sogar mit dem typisch kubanischen Eigenheiten und Redewendungen aus.
Hier kann dir ganz sicherlich geholfen werden.

Lieben Gruß aus der Hauptstadt

Melody

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#5 RE: An alle Cubaner
21.04.2007 23:28



jan, der schlauer weiss alles. http://www.greenhornweissalles.de

tom2134
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 683
Mitglied seit: 06.06.2005

#6 RE: An alle Cubaner
22.04.2007 14:44

Es ist ein kubanischer Rap Song - ich müsste also ein MP3 schicken.

rapera
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: An alle Cubaner
22.04.2007 14:46

kannst gern mal sagen, um welchen song es sich handelt - solang es kein reggaetón ist, kann es sein, dass ich ihn sogar habe - schreibe gerade meine abschlussarbeit zu dem thema

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: An alle Cubaner
22.04.2007 23:05

In Antwort auf:
Ich brauch jemanden der wirklich Cubanisch spricht, also einen Muttersprachler. Für eine recht knifflige Übersetzung mit cubanischen Redewendungen etc.

Wäre sehr nett.

Danke Tom




Ok.

Gedicht »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hotelaufenthalt mit cubanischem Kleinkind
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
50 13.06.2014 12:09
von Sacke • Zugriffe: 1594
Cubaner in Prora
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Manzana Prohibida
4 20.02.2014 13:53
von Manzana Prohibida • Zugriffe: 554
Was jenseits des Wassers liegt - die wahre Geschichte der "Cuban Five"
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Garnele
11 24.02.2015 15:20
von condor • Zugriffe: 736
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de