Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 1.427 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

Willst du mich verarschen auf spanisch
24.11.2014 21:29

Es gibt verschiedene Redewendungen wie " nimmst du mich auf den Arm" oder " machst du dir einen Spass mit mir" aber die Steigerung ist " willst du mich verarschen" leider habe ich weder im Wörterbuch noch bei Internet Übersetzern eine vernüftige Formulierung gefunden. Frage weiss das einer bzw. was würde dem am nächsten kommen für: willst du mich verarschen?

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.817
Mitglied seit: 09.05.2006

#2 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
24.11.2014 21:33

Probleme mit Novia?

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#3 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
24.11.2014 21:54

Wahrscheinlich geht's um Krankengeld...

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#4 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
24.11.2014 21:57

Zitat von Pauli im Beitrag #2
Probleme mit Novia?


scheint so :)

scheint doch nicht weiter schwierig zu sein:


cachondearse de algn -> deftig


tomar el pelo -> etwas milder

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#5 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
25.11.2014 00:35

Im Kauderwelsch "Cuba-Slang" steht für "Verarsch mich nicht!" - "¡No me singes/jodas!".

Also könnte "Willst du mich verarschen?" heißen "¿Quieres singarme/joderme?".

Korrekt, kdl?

--

hdn

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.573
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
25.11.2014 01:01

Sigurd,

"Me tomas el pelo" hat Novia sofort verstanden.

Also: " Quieres tomarme el pelo?" wird sie verstehen.

Aber die anderen angebotenen Möglichkeiten gehen sicher auch.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.545
Mitglied seit: 14.08.2012

#7 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
25.11.2014 01:24

Joder a algn [vulg.] jdn. belästigen

"No me jodas!" kenne ich als "Geh mir nicht auf die Nerven!"

Verarsch mich nicht, passt nicht ganz. Das ist etwas Anderes als die Übersetzung mit joder.
No me tomes el pelo oder no me cachondees erscheint mir passender.

----

Was die Raupe "Ende der Welt" nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.

La mulata es la mejor creación de los españoles!

sigurdseifert
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.465
Mitglied seit: 04.09.2008

#8 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
25.11.2014 03:24

Brauche ich nicht für Novia, sondern es gibt keinen Kubaurlaub, wo ich die Redewendung nicht gebraucht hätte bei irgendwelchen Gelegenheiten wie z. B. überhöhte Rechnung oder Preisvorstellungen von Taxistas, aber es nicht wusste.

Wem genug zu wenig ist, ist immer unzufrieden!

dominguez
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 62
Mitglied seit: 15.12.2005

#9 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
26.11.2014 17:59

Lo mas parecido es:
Tu te piensas que yo soy comemierda?
Me estas tomando el pelo? Esto no seria tan fuerte

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#10 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
26.11.2014 18:38

Zitat von dominguez im Beitrag #9
Tu te piensas que yo soy comemierda?
Das hört sich für mich viel härter an als "Willst Du mich verarschen?".

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 08.09.2002

#11 RE: Willst du mich verarschen auf spanisch
26.11.2014 19:42

Zitat von Quimbombó im Beitrag #10
Zitat von dominguez im Beitrag #9
Tu te piensas que yo soy comemierda?
Das hört sich für mich viel härter an als "Willst Du mich verarschen?".



Na dann sag´s doch mit einem verständnisvollen Lächeln, dass du deinen Gesprächspartner durchschaut hast: "¡Tú eres un cómico/una cómica!"

--

hdn

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 653
Ganz selten: Ausreise (besuchsweise) für kuban. Staatsbürger mit spanischer Staatsbürgerschaft - Wie geht das?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Piropo
3 21.02.2008 22:51
von Piropo • Zugriffe: 723
Warum Spanisch?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
34 14.08.2006 15:46
von gitano • Zugriffe: 736
Neuer spanischer Ärger für die USA
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
1 29.11.2005 22:07
von Chris • Zugriffe: 287
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de