Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 2.710 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 12.11.2009

#26 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 14:45

Zitat von Tina im Beitrag #25
kennt Ihr schon den Ersatz für die bösen Bezeichnungen jinetera/o???

guia turistica para cuenta propia!!!!


Carnicero

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#27 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 15:14

Zitat von San_German im Beitrag #16
und hier das Schlimmste überhaupt: Vaya con Dios!

Aber nur für solch militante Atheisten wie dich.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#28 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 17:04

Das Wort alimaña ist doch voll rassistisch, hört es sich fast so wie Alemania an! Kann da nicht mal die Westerwelle einschreiten und sagen, dass die das verbieten sollen?

62 = 3.500.000.000 (2016)

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#29 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 17:30

ach das hat sich doch nur der Ull einfallen lassen um uns zu ärgern! In Kasachstan sagen die Kinder beim Räuber und Gendarm Spiel: "Chande choch!"

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#30 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 11:35

Hatten wir eigentlich schon "come mierda"???

Wenn ja bitte löschen!

Saludos

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.574
Mitglied seit: 05.11.2010

#31 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 13:27

Da das Gedächtnis doch recht kurz zu sein scheint:

"...grad für mich als neuling, auch in der spanischen sprache, ist das recht interessant. bitte mit übersetzung ins deutsche."

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#32 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 13:48

Mensch "Flippi", des kriegste nicht hin???

Übersetz es dir doch wörtlich, das reicht glaube in diesem Fall!

Saludos

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.497
Mitglied seit: 27.12.2009

#33 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 13:56

Also eigentlich hat unser Beifang doch den Originaleröffner des threads zitiert, ob er das selber 'hinkriegt' steht da doch gar nicht zur Debatte.
Aber er hat mit dem Gedächtnis anscheinend nicht so ganz unrecht...

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#34 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 14:09

Zitat von Mocoso im Beitrag #33
Also eigentlich hat unser Beifang doch den Originaleröffner des threads zitiert, ob er das selber 'hinkriegt' steht da doch gar nicht zur Debatte.
Aber er hat mit dem Gedächtnis anscheinend nicht so ganz unrecht...

Kann denn der Threaderöffner nicht selbst für sich sprechen/schreiben?
Ober hab ich was verpasst, und dieses wird jetzt für "Neulinge" hier übernommen?

Saludos

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.497
Mitglied seit: 27.12.2009

#35 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 14:13

Hat er doch - Flipper hat es dir nur noch mal ins Gedächtnis gerufen

Nachdem jemand, der hier ein 'Wort' reinstellt wahrscheinlich wissen wird, worums geht, warum sollte man andere dann auf Wörterbuchsuche schicken? Einer hat etwas mehr Aufwand aber viele profitieren...

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

cabeza mala
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.613
Mitglied seit: 21.09.2006

#36 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 14:16

Ob es besonders sinnvoll ist,wenn man Neuling in einer Sprache ist,ausgerechnet mit Schimpfwörtern anzufangen?

-----
Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, mach' Pläne!

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.497
Mitglied seit: 27.12.2009

#37 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 14:19

Das vielleicht nicht, aber der zweite Teil 'wörter des täglichen gebrauchs' kommt doch ganz gut hin? Und die Schimpfwörter sind zur Aufheiterung des ganzen auch nicht schlecht.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#38 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 14:53

Zitat von Castaneda im Beitrag #12
vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht

vayence para la cabeza de la pinga pa ya




Also "pinga" wird in Kuba ja gerne in allen Variationen zum Schimpfen gebraucht und wortwörtlich kann man das kaum übersetzen. Pinga = Schwanz, also recht derbe und mir scheint auch eher Männerfluch. Obiges wäre wortwörtlich dann "Haut ab zum Schwanz"?? Sinngemäß "Geht zum Teufel". Ähnlich die Spanier, die ständig "joder" (ficken) vor sich hin fluchen, was auch nicht wirklich Sinn macht.

Weiteres aus der Rubrik:
Que pinga te pasa a ti! (etwa: Was zur Hölle ist los mit dir?) oder "pinga, como (que?) duele!!!" (scheiße, tut das weh) oder "ni sabe ni pinga" ("der/die hat keine Ahnung von nix" oder auf gut Deutsch: "zu doof zum Kacken".. )

Zum Anfangen aber auch nicht besonders empfehlenswert.


EDIT: Deswegen noch was harmloses hinterher.. Oft benutzt: "Que falta de respeto", als Kommentar, wenn man etwas besonders dreist oder unverschämt findet

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#39 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 15:06

"no hay ni pinga" - Es gibt absolut nichts (zu kaufen, zu essen etc.)

Daher auch der Witz:

"Sabes porque en Cuba no hay maricónes?"

"No?"

"Porque en Cuba no hay ni pinga"

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.574
Mitglied seit: 05.11.2010

#40 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 15:07

Zur Erklärung, Sacke, ich frage manchmal in diesem Forum auch für andere, die sich vielleicht nicht trauen zu fragen - mein Kreuz ist breit genug dafür.

Zu Sache:

Es macht doch wirklich wenig Sinn, wenn sich die "Profis" hier gegenseitig "Öl auf die Lampe gießen" wie gut sie im Gebrauch solcher Ausdrücke sind, und die, die es bräuchten, dabei auf der Strecke blieben.

Und gerade weil man beim Gebrauch irgendeiner "deutlichen" Ausdrucksweise besonders vorsichtig sein muss - oder sein sollte - ist die deutsche Übersetzung oder der Zusammenhang, in dem sie zu gebrauchen sind, ebenso wichtig.

Und sich darüber Gedanken machen, ob es wohl sinnvoll sei, ob man den Anfängern solche Ausdrücke lehren solle, ist besonders unangebracht.
So frei nach dem Motto: "Das brauchst Du noch nicht zu wissen" - oder wie?
Erdreistet sich da jemand, sich als Oberlehrer aufzuspielen, indem anderen etwas zugestanden wird oder nicht?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#41 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 15:42

@Flipper: Wer mitliest und einzelne Wörter nicht versteht, kann hier schnell übersetzen lassen:
http://dix.osola.com/index.php
Für pinga, maricon, mierda findest du da die Übersetzungen. Die Redewendungen erschließen sich ja dann schon und was wirklich noch erklärungsbedürftig ist, wird hier auch erklärt.

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.574
Mitglied seit: 05.11.2010

#42 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 16:11

Zitat von pedacito im Beitrag #41
@Flipper: Wer mitliest und einzelne Wörter nicht versteht, kann hier schnell übersetzen lassen:
http://dix.osola.com/index.php
Für pinga, maricon, mierda findest du da die Übersetzungen. Die Redewendungen erschließen sich ja dann schon und was wirklich noch erklärungsbedürftig ist, wird hier auch erklärt.

Ja wofür sind wir denn ein Forum, und wofür ist dieser Thread als "Sammlung", wenn ich mir alles im Internet suchen soll?

Wenn es den Schreibern wert ist, einen Beitrag zu schreiben, dann kann es doch nicht zu viel verlangt sein, ein paar Worte mehr zu schreiben, oder?

Sonst sollen sie doch den Beitrag lieber gleich sein lassen.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.207
Mitglied seit: 10.12.2004

#43 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 16:21

Zitat von Flipper20 im Beitrag #42

Sonst sollen sie doch den Beitrag lieber gleich sein lassen.

das wäre konsequent

jojo1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.770
Mitglied seit: 06.10.2011

#44 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 19:28

Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...

--
„Nach meiner Auffassung steckt die Welt voll unermesslicher Chancen, wenn wir sie nur zu nutzen verstehen würden.“ v. Ludwig Erhard, Wirtschaftsminister und Bundeskanzler in D.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.574
Mitglied seit: 05.11.2010

#45 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 19:34

Zitat von jojo1 im Beitrag #44
Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...


Jojo, jetzt stehst Du aber auf dem Index.

Wart´ nur die Fotosession bei Deiner nächsten Einreise ab und nimm Dir genug zu lesen mit!

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#46 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 19:38

Zitat von jojo1 im Beitrag #44
Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...


Socialismo o Muerte!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.322
Mitglied seit: 28.06.2013

#47 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 19:52

Zitat von jojo1 im Beitrag #44
Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...



Ich uebersetze dies mal etwas frei: Abajo con esta maldita mierda, Libertad Si Comunismo NO!!!!!!!


Der Index geht mir am A... vorbei habe eh nicht vor nochmal rueberzufliegen

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#48 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 19:58


Für Was ist das für Scheiß-Musik?! hab ich mal gehört: Qué mala pinga la música está?!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#49 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
31.07.2013 20:48

Zitat von jojo1 im Beitrag #44
Wie formuliert man in kubanischem Spanisch eigentlich korrekt Folgendes:

Nieder mit der gottverdammten, elenden, kubanischen Diktatur... Freiheit statt Kommunismus...


würde das mal grob überestzen mit "VIVA FIDEL

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

flashzett
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 104
Mitglied seit: 01.01.2013

#50 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
01.08.2013 00:45

danke an alle, die mein anliegen verstanden haben.
für die anderen beiträge (der spanisch-cracks) war mir pedacitos link nützlich.
ist ganz schön was zusammen gekommen. weiter so. aber bitte mit übersetzung, wenn möglich

grüße

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
"Unseen Cuba": erster Luftbild-Fotoband mit spektakulären Aufnahmen... und eine verrückte Geschichte
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von HayCojones
10 27.09.2015 19:42
von Cartacuba • Zugriffe: 1377
Präsident mit Imageproblemen, Ecuador kann Assange gut gebrauchen
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
0 24.08.2012 13:32
von dirk_71 • Zugriffe: 206
Einführen elektronischer Geräte zu eigenem Gebrauch gebührenfrei?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von rumbero
26 22.10.2010 08:34
von el lobo • Zugriffe: 1703
Nützliche Link-Sammlung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jhonnie
0 23.08.2007 23:42
von jhonnie • Zugriffe: 466
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de