Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 2.702 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
flashzett
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 104
Mitglied seit: 01.01.2013

sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
26.07.2013 12:36

hallo,
schlage in diesem thread mal ne sammlung von schimpfwörtern (und redensarten des täglichen gebrauchs, wie z.b. begrüßung, verabschiedung, nein danke, ja bitte, was kostet...,) vor.
grad für mich als neuling, auch in der spanischen sprache, ist das recht interessant. bitte mit übersetzung ins deutsche. ein guter anfang war das thema: "den buckel runter rutschen".
könnte ja mal vorkommen, dass, wenn man mal was ablehnt, man an einen unfreundlichen kubaner gerät. umgekehrt möchte ich das hier allerdings nicht verstanden haben.

grüße

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#2 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
27.07.2013 10:27

Für mich wichtigstes, aber sanftes "Schimpfwort"(?): candela, gefolgt von cabron, ladron, comemierda, habla mas que un loro (ist eine Quasselstrippe)
gerne benutze ich "ayyiii mi madre" oder cono als sinnfreie Bemerkung, die man immer machen kann,
Begrüßung: "Que bola (asere)", eigentlich nur von Männern benutzt
nach Vorstellung: encatada
Verabschiedung: cuidate mucho (pass auf dich auf)
ist mir schnurz/ wurst: me importa tres pepinos
für "rutsch mir den Buckel runter" würde ich benutzen: dejame en paz ( con...
nein danke: gracias oder klares no
ja bitte: claro que si oder como no
was kostet: que vale oder cuanto es
einige meiner Lieblingswörter sind: viste (siehste), fijate eso (mach dir das klar, merk dir das) oder olvidate eso (vergiß es)

sorry,falls meine Rechtschreibung nicht stimmt, bin ich im spanischen nicht gerade firm

auda
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 190
Mitglied seit: 24.05.2013

#3 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 00:54

extremista? so wurde ich spontan benannt, als ich meiner partnerin auf ihren handy-wunsch hin antwortete: "nö, von mir nicht. brauchste nicht. aber du hast doch selber geld ;)" was steckt hinter diesem wort? [ps: mit meiner üppigen sandy-stütze sprang dennoch ein handy raus.]

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#4 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 07:17

Hab ich in Cuba nie gehört, Leo gibt als mögliche Übersetzungen Desperado, Extremist oder Chaot an, kannst dir also aussuchen,was zu dir passt

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#5 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 09:10

[quote=iris|Begrüßung: "Que bola (asere)", eigentlich nur von Männern benutzt
[/quote]

Mein Frau benützt "que bola" auch, wenn sie am Telefon ihre Freundinnen begrüsst. Und nicht nur das, sie braucht sogar die Vergrösserungsform "qué bolón"!

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#6 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 15:35

Meine bessere Hälfte sagt, wenn sie sich über etwas ärgert: "Me cago en la mierda!"

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#7 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 16:27

Me cago en la puta madre que te pario (ist aber eher Spanien)

62 = 3.500.000.000 (2016)

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.320
Mitglied seit: 28.06.2013

#8 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 16:33

Zitat von pedacito im Beitrag #7
Me cago en la puta madre que te pario (ist aber eher Spanien)



So zusammenhaengend allerdings eher selten. me cago en la Puta madre

oder la puta madre que te pario, SAuch sehr verbreitet me cago la leche oder catalan me cagun deu

Wenn man einen Cubaner auf 180 bringen will reicht meist ein einfaches Tu Madre!!!!!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.568
Mitglied seit: 05.11.2010

#9 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 18:13

Zitat von pedacito im Beitrag #7
Me cago en la puta madre que te pario (ist aber eher Spanien)

Ich zitier´ jetzt einfach mal einen Teil des Thread-Eröffners:

"...grad für mich als neuling, auch in der spanischen sprache, ist das recht interessant. bitte mit übersetzung ins deutsche."

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#10 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 19:37

OK OK aber das waren ja nur Wörter die in jedem Wörterbuch stehen.

Also: "Ich scheiße auf die Hurenmutter, die dich geboren hat"
Oder wie Espanol schon meinte kurz: "Ich scheiße auf die (deine) Hurenmutter" bzw. "Die Hurenmutter, die dich geboren hat"

Tu madre geht im Deutschen auch: "deine Mudda!" oder auch alt aber gut: "Deine Mudda zieht LKWs - auf DSF - die ganze Nacht - von zwölf bis acht"

EDIT: Ne, war DSF...

62 = 3.500.000.000 (2016)

juan72
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.338
Mitglied seit: 04.07.2006

#11 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 19:40

Zitat von Flipper20 im Beitrag #9
"...grad für mich als neuling, auch in der spanischen sprache, ist das recht interessant. bitte mit übersetzung ins deutsche."

Hast ja Recht

Me cago en la mierda. - Ich kack' in die Scheiße.
Das ist, zumindest gramatikalisch, nicht ganz Hochspanisch.

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

#12 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 19:48

vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht

vayence para la cabeza de la pinga pa ya

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#13 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 20:07

[quote=Castaneda]vayence para la cabeza de la pinga pa ya
[/quote]
Eher so: Vayanse pa(ra) la casa de la pinga pa(ra) (a)lla

62 = 3.500.000.000 (2016)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.568
Mitglied seit: 05.11.2010

#14 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 22:53

Zitat von Castaneda im Beitrag #12
vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht


Ist der Gebrauch dann Glückssache?

Beschreib doch wenigstens in etwa mal die Reaktion Deines Gegenübers: Kriegt man ´nen paar in die Fresse oder wird man umarmt?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#15 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
29.07.2013 23:20

Zitat von Flipper20 im Beitrag #14
Zitat von Castaneda im Beitrag #12
vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht


Ist der Gebrauch dann Glückssache?

Beschreib doch wenigstens in etwa mal die Reaktion Deines Gegenübers: Kriegt man ´nen paar in die Fresse oder wird man umarmt?




kommt wohl auch auf die sexuelle Ausrichtung des Gegenüber an

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#16 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 08:18

und hier das Schlimmste überhaupt: Vaya con Dios!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

#17 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 09:12

Zitat von Flipper20 im Beitrag #14
Zitat von Castaneda im Beitrag #12
vayence para la pinga pa ya ... genaue Übersetzung weiß ich nicht


Ist der Gebrauch dann Glückssache?

Beschreib doch wenigstens in etwa mal die Reaktion Deines Gegenübers: Kriegt man ´nen paar in die Fresse oder wird man umarmt?




ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.089
Mitglied seit: 08.11.2012

#18 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 09:30

Als Kind gab es einen satz ..tu eres mas malo que un aleman...

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.617
Mitglied seit: 20.05.2008

#19 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 09:36

mas malo

Dachte immer es würde "peor" auf "espani'()" heissen

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#20 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 10:03
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.568
Mitglied seit: 05.11.2010

#21 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 11:09

Zitat von ull im Beitrag #18
Als Kind gab es einen satz ..tu eres mas malo que un aleman...

@ ull,

stimmt es eigentlich, dass die meisten kubanischen Männer ihre Frauen schlagen, wenn ihnen die Argumente ausgehen?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.089
Mitglied seit: 08.11.2012

#22 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 12:22

Und Kinder, die Tiere oder anderer Kinder gequällt haben , wurden Alemancitos genannt.

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#23 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 13:06

wieder absolute Geschichtsunkenntnis - die Nazis waren doch DIE TIERLIEBHABER schlechthin!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 958
Mitglied seit: 10.04.2002

#24 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 13:09

bei den cucarachas gibt es auch alemanes!!

Ansonsten noch: vete pa carajo

Tina

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 958
Mitglied seit: 10.04.2002

#25 RE: sammlung von schimpfwörten und wörter des täglichen gebrauchs
30.07.2013 13:11

kennt Ihr schon den Ersatz für die bösen Bezeichnungen jinetera/o???

guia turistica para cuenta propia!!!!

Tina

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
"Unseen Cuba": erster Luftbild-Fotoband mit spektakulären Aufnahmen... und eine verrückte Geschichte
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von HayCojones
10 27.09.2015 19:42
von Cartacuba • Zugriffe: 1377
Präsident mit Imageproblemen, Ecuador kann Assange gut gebrauchen
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
0 24.08.2012 13:32
von dirk_71 • Zugriffe: 206
Einführen elektronischer Geräte zu eigenem Gebrauch gebührenfrei?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von rumbero
26 22.10.2010 08:34
von el lobo • Zugriffe: 1703
Nützliche Link-Sammlung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jhonnie
0 23.08.2007 23:42
von jhonnie • Zugriffe: 466
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de