Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 359 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
lbc213
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 48
Mitglied seit: 12.02.2007

Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 19:19

Anbei der Brief.

Danke schonmal

Hola mi hermano como estas espero que bien y gozando de perfecta salud al
igual que todos los que te rodean en especial Ben. Bueno te contare que
estoy trabajando en una panaderia te cuento que no se hacer pan pero estoy
aprendiendo. Lauren esta bien al igual que Vania y toda la familia
explicame bien cuando es que viene le senora, mi hermano si puedes mandame
los tenis con la mujer y un pantalon talla 42 que aqui en Cuba no
encuentro pantalones anchos para mi, claro si no es muy caro, espero tus
felicitaciones el dia 15 por mi cumpleanos. Verena cumplo 4 meses el
pasado 29 y pesa 10libras y media y mide 56 cm, esta muy bien come mucho.
Tienes que tener cuidado con el problema que esta afectando a Mexico con
la enfermedad que dice que se propaga muy facil. Bueno saluda a todos por
allá y cuidate mucho. Nos vemos
Nota se me olvidaba necesito algunos CD reescribibles para copiar algunos
cursos de idiomas.
Yanier

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 21:04

schick mir adidas- oder nike-turnschuhe grösse 42 und eine hose

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 21:05

und cd-rohlinge

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 21:14
Bueno te contare que
estoy trabajando en una panaderia te cuento que no se hacer pan pero estoy
aprendiendo.

Deswegen ist das Brot wie eine esponja

pantalon Größe 42 = für Dicke Männer
seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#5 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 22:47

Hallo, mein Bruder, ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du bei guter
Gesundheit bist, genauso wie alle anderen, die bei dir sind, speziell Ben.
Ich kann dir sagen, dass ich jetzt zwar in einer Bäckerei arbeite,
aber kein Brot backen kann. Ich bin jedoch dabei, es zu lernen.
Laura gehts gut, auch Vania und der ganzen Familie gehts gut.
Erklär mir bitte genau, wann die Frau rüber kommt. Mein Bruder, bitte gib dieser
Frau wenn möglich für mich die Tennisschuhe und eine Hose Grösse 42 mit, da ich hier in Kuba
leider keine so grosse Hose für mich finden kann. Natürlich nur, wenn sie nicht zu teuer ist.
Ich erwarte deine Glückwünsche zu meinem Geburtstag am 15.
Verena wurde am vergangenen 29. 4 Monate alt. Sie ist 10.5 libras schwer und 56 cm gross.
Es geht ihr sehr gut und sie isst viel.
Du musst aufpassen mit dieser Grippe von Mexiko, man kann sich offenbar leicht damit anstecken.
Grüss drüben alle von mir und pass auf dich auf. Wir sehen uns.
Ach ja, habe noch vergessen zu erwähnen, dass ich ein paar wieder beschreibbare CDs brauche
um Sprachkurse darauf zu kopieren.
Yanier

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#6 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief ins deutsche.
08.05.2009 22:59

Seizi, da hast du was missverstanden:

Zitat von lbc213
.... algunos
cursos de idiomas.
Yanier


Er (Yanier) braucht einige CD's um ihm (ibc...) einige Spanisch-Kurse zu kopieren dass er nicht mehr so oft nach Übersetzungen fragen muss!


Agua salá!
-

lucha »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brief dazulegen beim Besuchervisum?
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von biene
25 20.07.2015 10:37
von Pauli • Zugriffe: 1590
Brief für Freunde in Delicias
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Viktoria77
2 13.09.2014 14:42
von Viktoria77 • Zugriffe: 559
übersetzung eines oder mehrer briefe? von spanisch ins deutsche
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
8 15.02.2009 17:32
von schuster.julia81 • Zugriffe: 467
Übersetzungshilfe von Deutsch ins Spanische !
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von lbc213
1 08.01.2009 10:32
von lbc213 • Zugriffe: 307
Zertifikat Deutsch A 1 Prüfungen bei den Goethe-Instituten
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
102 10.02.2009 18:33
von Desesperado • Zugriffe: 14464
Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von pepino1
18 18.12.2006 13:51
von chulo • Zugriffe: 1160
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de