Editorial Anagrama, ISBN No. 84-339-6844-0.
gekauft bei der Librería El Condor, Zürich.

Fährt Pedro Juan Gutiérrez mit angezogener Handbremse oder ist er altersmild geworden?
Wer auf nonstop-Obszönitäten hofft, wird enttäuscht. Die deftigen Dinger kommen vor, aber weniger gehäuft und weniger brutal als in früheren Büchern.

Zuerst mal ein Dankeschön an Chavalito, der mich mit seinem Beitrag vom 27.11.2008 “Keine Liebe, viel Sex” auf dieses Buch aufmerksam gemacht und mich veranlasst hat, die spanische Version zu kaufen.

Die Geschichte spielt sich größtenteils in der Gegend Guanabo / Guanabacoa ab, wo unser Held versucht, in der Nähe des Strandes eine ruhige Kugel zu schieben und möglichst wenig zu denken. Ein kleinerer Teil in Centro Habana, in seiner azotea an der Calle San Lázaro.

Im Vergleich zu “El Rey de La Habana” übt er sich - für seine Verhältnisse - geradezu in sexueller Zurückhaltung. Es gibt sogar Fälle, wo er freiwillig auf einen Geschlechtsverkehr verzichtet. Stellt Euch das vor! Die minderjährigen Lolitas, welche am Strande tanzen und ihn mit ihren culitos provozieren? Zu jung! Die dralle Mulata, welche ihm üblen Rum verkauft? Macht einen zu schmutzigen und zu infizierten Eindruck! Selbst auf die 60jährige, der er hilft, das Mobiliar vor der Ueberschwemmung in Sicherheit zu bringen, und welche nicht abgeneigt wäre, verzichtet er.

Das will aber nicht heissen, dass er völlig keusch geworden wäre. Mit Miriam, einer negra, die mit einem groben Perversling von Trunkenbold unglücklich verheiratet ist, hat er eine lang andauernde - und im Grunde genommen glückliche! - Beziehung. Apropos Trinken: welcher Mann in Gutiérrez’ Geschichten ist denn kein Trunkenbold?? Und unser Held säuft auch in diesem Buch, was das Zeug hält.

Aber wir entdecken in diesem Buch, dass unser Held nicht nur alle möglichen Körperöffnungen penetrieren kann, wie er es im “El Rey de La Habana” beschrieben hat, sondern dass er auch die Ambience im dörflichen Kuba bestens beschreibt. Die Stimmung am Strand (besonders ganz früh am Morgen); die Kokospalmen, die brütende Hitze, die langsam zerfallenden Häuser (insbesondere die Bretterbuden), die apagones, der schlechte Strassenzustand, die generelle miseria: jeder, der bereits mal durch ein kubanisches Dorf oder ein nicht so gutes Quartier einer kubanischen Stadt spaziert ist und jeder, der mal so eine Hütte betreten hat, wird sofort mit der beschriebenen Umgebung vertraut sein.

Irgendwie macht unser Held einen introvertierten Eindruck. Trotzdem ein lesenswertes Buch und schade, dass es bloss 148 Seiten lang ist.

Das Buch enthält übrigens Ausdrücke, die ich in meinem grossen Langenscheidt nicht gefunden habe. Ich poste sie im Uebersetzungs-Thread und hoffe auf kompetente Erklärung dieser Wörter durch Forumsteilnehmer, die in der spanischen Sprache bewanderter sind als ich.

"El nido de la serpiente" ist doch die Geschichte, wo er mit dem Zug in den Oriente und wieder zurück reist, und einige Zeit im Militär verbringt, oder?
Ich habe das Buch gelesen und bei meiner novia in Kuba gelassen, bevor ich Forumsmitglied wurde, sonst hätte ich einen Kommentar gesetzt.

"Corazón mestizo" werde ich wahrscheinlich noch anschaffen. Aber momentan habe ich andere Bücher zu "bearbeiten".