Estimada Angelika te escribe desde Cuba Yadira la hija de Lisbeidy, deceo
que todos los problemas con Maria se resuelvan pronto para que ella pueda
montar bicicleta con Andy cuando regrese a Alemania.
Señora yo me siento feliz y con un poco de dolor quizas, feliz porque lo
más que deceo es ver a Andy a su lado y con dolor porque Andy es el hermano
que mamá no ha podido darme él me da mucha alegria y me quiere mucho.
También mi mamá y mi papá sufrirán mucho cuando Andy se vaya porque ellos
cuando Andy viene de la escuela se ponen muy contentos y vamos para la finca
con mi papá.
Angelika hace más de 15 años que usted estubo en Cuba yo era aun muy
pequeño. Todavia conservo el muñeco que me regaló, todavia está nuevo. Aqui
en mi casa desde que yo naci he oido hablar mucho de usted, yo quiero que le
digas a todos sus hijos que en Cuba tienen personas que los quieren mucho.
Yo pienso que cuando Andy aprenda Alemán les pueda contar mucho de mi .....
Besitos de Yadira y de Andy para Maria, Anika, Keber, Cristian, Maikel y uno
grande para usted.

Wäre nett,verstehe nur die hälfte,leider.

Vielen Dank

Liebe Angelika, es schreibt dir aus Kuba Yadira, die Tochter von Lisbeidy. Ich hoffe (wünsche), dass sich alle Probleme mit Maria bald lösen, damit sie mit Andy Rad fahren kann, wenn er nach Deutschland zurückkehrt.
Senora, ich bin glücklich, und gleichzeitig ein wenig traurig. Glücklich, weil es mein grösster Wunsch ist, Andy an Ihrer Seite zu sehen und traurig, weil Andy der Bruder ist, der mir Mama nicht geben konnte. Er gibt mir viel Freude und hat mich sehr lieb. Auch meine Mama und mein Papa werden sehr leiden, wenn Andy weggeht, denn sie sind sehr glücklich, wenn Andy aus der Schule kommt und wir mit meinem Papa auf den Bauernhof gehen.
Angelika, es ist 15 Jahre her, dass Sie in Kuba waren, ich war noch sehr klein. Ich habe immer noch die Puppe, die Sie mir geschenkt haben, sie ist immer noch wie neu. Hier bei mir zuhause habe ich, seit ich geboren wurde, viel über Sie sprechen hören. Ich möchte, dass Sie allen Ihren Kindern sagen, dass sie in Kuba Menschen haben, die sie sehr mögen. Ich denke, wenn Andy deutsch kann, wird er ihnen viel über mich erzählen können.
Besitos von Yadira und von Andy für Maria, Anika, Keber, Cristian, Maikel und ein grosser Kuss für Sie

Liebe Grüsse
Iraida

Vielen Dank für die Übersetzung.Leider komme ich nicht in die PM rein,sonst hätte ich Dich angeschrieben,wie immer.Melde mich die Tage mal,falls ich eine PM vewrsenden kann.

Liebe Grüße