Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 183 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Angelika58
Beiträge:
Mitglied seit:

Wer kann mir bitte diese E-Mail übersetzen??
01.06.2006 11:12


Estimada Angelika te escribe desde Cuba Yadira la hija de Lisbeidy, deceo
que todos los problemas con Maria se resuelvan pronto para que ella pueda
montar bicicleta con Andy cuando regrese a Alemania.
Señora yo me siento feliz y con un poco de dolor quizas, feliz porque lo
más que deceo es ver a Andy a su lado y con dolor porque Andy es el hermano
que mamá no ha podido darme él me da mucha alegria y me quiere mucho.
También mi mamá y mi papá sufrirán mucho cuando Andy se vaya porque ellos
cuando Andy viene de la escuela se ponen muy contentos y vamos para la finca
con mi papá.
Angelika hace más de 15 años que usted estubo en Cuba yo era aun muy
pequeño. Todavia conservo el muñeco que me regaló, todavia está nuevo. Aqui
en mi casa desde que yo naci he oido hablar mucho de usted, yo quiero que le
digas a todos sus hijos que en Cuba tienen personas que los quieren mucho.
Yo pienso que cuando Andy aprenda Alemán les pueda contar mucho de mi .....
Besitos de Yadira y de Andy para Maria, Anika, Keber, Cristian, Maikel y uno
grande para usted.



Wäre nett,verstehe nur die hälfte,leider.

Vielen Dank

Iraida
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 25.06.2003

#2 RE: Wer kann mir bitte diese E-Mail übersetzen??
01.06.2006 11:25

Liebe Angelika, es schreibt dir aus Kuba Yadira, die Tochter von Lisbeidy. Ich hoffe (wünsche), dass sich alle Probleme mit Maria bald lösen, damit sie mit Andy Rad fahren kann, wenn er nach Deutschland zurückkehrt.
Senora, ich bin glücklich, und gleichzeitig ein wenig traurig. Glücklich, weil es mein grösster Wunsch ist, Andy an Ihrer Seite zu sehen und traurig, weil Andy der Bruder ist, der mir Mama nicht geben konnte. Er gibt mir viel Freude und hat mich sehr lieb. Auch meine Mama und mein Papa werden sehr leiden, wenn Andy weggeht, denn sie sind sehr glücklich, wenn Andy aus der Schule kommt und wir mit meinem Papa auf den Bauernhof gehen.
Angelika, es ist 15 Jahre her, dass Sie in Kuba waren, ich war noch sehr klein. Ich habe immer noch die Puppe, die Sie mir geschenkt haben, sie ist immer noch wie neu. Hier bei mir zuhause habe ich, seit ich geboren wurde, viel über Sie sprechen hören. Ich möchte, dass Sie allen Ihren Kindern sagen, dass sie in Kuba Menschen haben, die sie sehr mögen. Ich denke, wenn Andy deutsch kann, wird er ihnen viel über mich erzählen können.
Besitos von Yadira und von Andy für Maria, Anika, Keber, Cristian, Maikel und ein grosser Kuss für Sie

Liebe Grüsse
Iraida

Angelika58
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Wer kann mir bitte diese E-Mail übersetzen??
01.06.2006 11:31

Vielen Dank für die Übersetzung.Leider komme ich nicht in die PM rein,sonst hätte ich Dich angeschrieben,wie immer.Melde mich die Tage mal,falls ich eine PM vewrsenden kann.

Liebe Grüße

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Probleme mit nauta E-Mail wegen Wlan Hotspot möglich?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
0 27.08.2015 07:39
von sigurdseifert • Zugriffe: 341
Erfahrungen Mail-Laufzeit mit nauta
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von MarionS
11 17.06.2015 08:29
von Mocoso • Zugriffe: 534
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2323
Vorteile/Nachteile SMS/E-Mail Mögliche Lösung
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
104 26.04.2014 20:54
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3938
Kuba: Mobile E-Mail rollt langsam an
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
44 10.07.2014 07:30
von R.Bost • Zugriffe: 2682
Warum kann ich nicht nach Kuba e-mailen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
9 01.03.2008 21:12
von Tine • Zugriffe: 366
Malware: Neue Rechnungs-Mails mit Trojanischem Pferd
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von dirk_71
0 21.10.2007 11:17
von dirk_71 • Zugriffe: 174
Datum Anzeige bei E-Mail
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von meli
5 13.11.2003 21:05
von kubanito11 • Zugriffe: 484
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de