Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 210 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

eine mail übersetzen?
05.03.2006 16:06

würde jemand vielleicht noch mal so lieb sein und mir diese mail ins spanische übersetzen ?

Hallo Santa.... liebe Grüsse an dich und deine Familie. Du weisst, das ich versuche, spanisch zu lernen, aber leider tue ich mich hier im Eigenstudium sehr schwer damit. So viel, was ich einfach nicht verstehe und nicht in mein kopf rein will. Wenn ich nächstes Jahr nach cuba komme, sollte ich mich wenigstens verständigen können. Vielleicht kennst du ja jemanden bei dir in der Umgebung, der deutsch und spanisch sprechen kann und zugang zum internet hat und bereit ist, mit mir ein bisschen zu lernen. mir wäre damit sehr geholfen ....
liebe grüsse und tausend küsschen für dich und deine Famile ..

Eure Petra

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#2 RE: eine mail übersetzen?
05.03.2006 19:29


Ich mache mal den Anfang:

Hola Santa....muchos saludos para ti y tu familia.

...wer macht weiter?

Moskito

dominguez
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 62
Mitglied seit: 15.12.2005

#3 RE: eine mail übersetzen?
05.03.2006 19:44

Hola Santa..muchos saludos para ti y tu familia.Como sabes estoy tratando de aprender el espannol,pero aprendiendo solo no me resulta nada facil.Tantas cosas que no entiendo y no me entran en la cabeza.cuando vaya el anno que viene a Cuba quisiera al menos hacerme entender.A lo mejor conoces a alguien cerca de tu casa que hable espannol y aleman y que ademas tenga acceso al internet y este dispuesto a ayudarme a aprender,lo cual me ayudaria mucho.Saludos y muchos besos para ti y tu familia.
Su Petra

Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: eine mail übersetzen?
06.03.2006 00:17

Hallo moskito ....
auch ein anfang bringt mich weiter .... dank dir also ....

Dominguez.. dir danke ich ganz besonders für die fertigstellung ..., konnte dank dir die email versenden ... recht recht vielen dank. vielleicht kann ich es ja irgendwann wieder gut machen ....

liebe Grüsse
Taja

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: eine mail übersetzen?
06.03.2006 14:25

Tatjana <-> Petra

Tatjana
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: eine mail übersetzen?
06.03.2006 23:28

hoi pedacito ...
umd dir die Bläue aus dem Gesicht zu wischen....
ganz genau und vollkommen richtig :
Petra Tatjnana Demitrowitz :-))

«« Hilfe !!!!
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Probleme mit nauta E-Mail wegen Wlan Hotspot möglich?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
0 27.08.2015 07:39
von sigurdseifert • Zugriffe: 341
Erfahrungen Mail-Laufzeit mit nauta
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von MarionS
11 17.06.2015 08:29
von Mocoso • Zugriffe: 538
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2343
Vorteile/Nachteile SMS/E-Mail Mögliche Lösung
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
104 26.04.2014 20:54
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 3950
Kuba: Mobile E-Mail rollt langsam an
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
44 10.07.2014 07:30
von R.Bost • Zugriffe: 2698
Warum kann ich nicht nach Kuba e-mailen?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
9 01.03.2008 21:12
von Tine • Zugriffe: 366
Malware: Neue Rechnungs-Mails mit Trojanischem Pferd
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von dirk_71
0 21.10.2007 11:17
von dirk_71 • Zugriffe: 174
Datum Anzeige bei E-Mail
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von meli
5 13.11.2003 21:05
von kubanito11 • Zugriffe: 488
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de