Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 1.034 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 17:14
Kann mir jemand sagen, wie man das Raute-Zeichen ("#") (bei Telefonen und Computertastatur) auf Spanisch nennt?
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 18:31

rombo
Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 18:58

Das wär die 1:1 Übersetzung. Glaub aber net, dass es das ist. Auf Englisch heißt die Taste z.B. "hash key", auf Französisch "touche dièse" (="Kreuztaste"). Letzteres würde ich auch auf Spanisch benutzen ("tecla cruz").
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

suizo
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 19:57

und auf schweizerdeutsch: Gartehaaaag...
Versuch es mal mit doppeltkreuz unten rechts.... das hat bei mir so auch geholfen...

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 20:48

Ich hätte noch

la almohadilla ( heißt das Ding, soweit ich weiß, in Spanien )

im Angebot.


saludos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 21:00
Laut RAE:

almohadilla.
...
11. f. Cuba. compresa higiénica.
12. f. Hond. y Ven. tampón (almohadilla empapada en tinta).

Ich befürchte, meine Freundin würde bei dem Wort eher an "intimas" denken.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 21:39

Dass das jetzt kommen musste, war sonnenklar. Ich weiß, dass es im RAE nicht steht. Ich habe aber ne Spanierin gefragt und die meinte eben das Zeichen wird so genannt, vielleicht umgangssprachlich, bei uns sagen sie zur Raute auch mitunter Schweinegitter oder sonstewas.


saludos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#8 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 22:17
ich habe auf einer Internetseite folgendes gefunden

Signo de número


was ja auch ganz logisch ist.

PeterF

siehe auch:
http://fsinfo.cs.uni-sb.de/~abe/Bloedsinn/Teppich.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Rautenzeichen

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 22:25
Für Musiker (und Musikanten) ist das eh keine "Raute", sondern ein "Kreuz", das z.B. aus einem "F" ein "Fis" macht.

Ich weiß, offtopic...

PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#10 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 22:30

das Rautenzeichen und das "musikalische" Kreuz sind verschiedene Dinge

PeterF

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.01.2006 22:47
Zitat von PeterF
http://de.wikipedia.org/wiki/Rautenzeichen

Wenn man vom Wikipedia-Link mal auf "Andere Sprachen - English" geht, bekommt man dort für Spanisch noch folgende Angebote (die Variante der Alten Hexe ist auch dabei):

Spanish: numeral, cuadradillo, almohadilla ("cushion"), sostenido ("sharp sign"), michi ("tic-tac-toe"), gato ("tic-tac-toe")
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#12 RE: Raute-Taste auf Spanisch
29.01.2006 23:52

hat denn niemand auf Cuba oder der Dom.Rep. mal eine Telefonkarte zum Aufladen gekauft und musste dann den Code eingeben? Wenn ich mich recht entsinne, wird da auch das Drücken der Rautetaste verlangt und abgefragt..

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#13 RE: Raute-Taste auf Spanisch
30.01.2006 02:49

In Antwort auf:
hat denn niemand auf Cuba oder der Dom.Rep. mal eine Telefonkarte zum Aufladen gekauft und musste dann den Code eingeben? Wenn ich mich recht entsinne, wird da auch das Drücken der Rautetaste verlangt und abgefragt
In der DomRep ist die Tastenkombination abgebildet, und die gibst du einfach ein.

e-l-a
_______________________________________________
Mailservice E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger kein Internet hat.
Reiseangebot Privatreisen

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Raute-Taste auf Spanisch
30.01.2006 07:16

In Antwort auf:
In der DomRep ist die Tastenkombination abgebildet, und die gibst du einfach ein.

habe mir extra ein spanisches Handbuch für Handy gesaugt, aber die Rautetaste ist auch nur abgebildet
und nicht erwähnt.


Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#15 RE: Raute-Taste auf Spanisch
30.01.2006 23:15
Uff, da haste Dir aber richtig Arbeit gemacht, sorry
Ich hatte auch eigentlich erwartet/gedacht, es gäbe eine Ansage

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#16 RE: Raute-Taste auf Spanisch
31.01.2006 08:16

Tecla doble cruz eher....das Zeichen steht in Cuba auch für numero oder nummer.

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#17 RE: Raute-Taste auf Spanisch
16.04.2006 17:42

signo de numero

sagt meine Prinzessin
(Gartehaag würde ich hier in Basel sagen)

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#18 RE: Raute-Taste auf Spanisch
16.04.2006 18:00

Hallo Leute,
im offiziellen Sprachgebrauch der ETECSA heisst die Taste "numeral".

Braucht also nicht weiter zu rätseln oder eigene Wortschöpfungen zu erstellen.

gruss
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#19 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.04.2006 12:06
Hat die "*"-Taste auf dem Händie eigentlich auch einen speziellen Namen?

la estrella,
la tecla con la estrella,
tecla estelar
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#20 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.04.2006 13:06
In Antwort auf:
Hat die "*"-Taste auf dem Händie eigentlich auch einen speziellen Namen?

Die nennen das schlicht und einfach "asterisco".

Asterisco: "Cierto signo ortográfico en forma de estrella (*)"


gruss
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.287
Mitglied seit: 19.03.2005

#21 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.04.2006 13:16

Danke!

Hätte ich auch selbst drauf kommen können, da es ja im Englischen auch Asterisk heißt.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#22 RE: Raute-Taste auf Spanisch
28.04.2006 14:37

In Antwort auf:
Hätte ich auch selbst drauf kommen können...

Biste aber nich!!!

gruss
kdl

Abortin »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ebooks in spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von fundadores
2 06.12.2015 20:43
von Flipper20 • Zugriffe: 430
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3214
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 653
Spanisches Open-Source - Paket usw. ?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von jojo1
3 29.11.2014 01:05
von jojo1 • Zugriffe: 531
Bei spanischen Sonderzeichen erheblich kürzere SMS
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von sigurdseifert
17 24.05.2014 17:44
von sigurdseifert • Zugriffe: 728
Spanischer Außenminister besucht Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Lagardere
13 08.04.2007 00:21
von ewuewu • Zugriffe: 592
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de