Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 112 Antworten
und wurde 1.919 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

Grundwortschatz Kuba für Touris
25.07.2005 23:43
neu 3 Nein verdammt, ich habe nicht mehr Geschenke dabei. Reicht dir das denn nicht?


neu 2 Wann kommt hier mal ein nicht total voller Bus vorbei, und außerdem finde ich keinen Busfahrplan.

neu0) Nein, das ist nicht meine Schwiegertochter oder Enkelin, das ist meine Novia.

1) Nein, Herr Polizist, ich bin nicht der Räuber, ich bin beraubt worden.

2) ---auf vielfachen Wunsch und auf Anweisung von Fidel persönlich zensiert --- wie kann man nur so doof sein, hier irgendwas zu unterstellen

2b) Ich bin kein Sextourist, verdammt noch mal. Ich will einfach nur hier am Malecon in Ruhe spazierengehen. Lassen Sie mich also in Ruhe, mein Fräulein.

3) Guten Tag Herr Hotelchef. In meinem Zimmer kriechen viele kleine Tiere umher.

3b) Guten Tag. In meinem Zimmer funktioniert absolut nichts.

3c) Wie lange dauert der Stromausfall denn noch?

4) Lieber Kellner. In meinem Salat bewegt sich etwas. Und ich möchte mal etwas Abwechslungsreicheres essen.

4b) Diese Rechnung muss falsch sein. 3 Cärväsa und 2 Cuba Libres können nicht 28 Dollar kosten.

5) Hola mai frend, ähm buenas dias, alles klar. Ich habe mich verirrt und finde meine Reisegruppe nicht mehr.

5b) Herrgottnochmal, ich spreche kein Spanisch und verstehe absolut nichts!

6) Sind die Cohibas, die ich vorhin günstig gekauft habe, echt?

7) Bitte spielen Sie nicht schon wieder "Guantanamera". Gibt es auf Kuba auch noch andere Lieder?

8) Was soll das heißen, Herr Richter: "le condenamos a cadena perpetua en la prisión de Guantanamo". Ich verstehe Sie leider nicht.

8b) Herr Gefängniswärter, also ich finde das gar nicht gut daß ich jetzt schon 3 Monate hier bin und gar nicht weiß warum.

9) *zu einem Kubaner* wohin fährst du dieses Jahr in Urlaub? Wo warst du letztes Jahr? Habt Ihr auch so was wie eine Riesterrente?
Könnt Ihr eure Busfahrkarten steuerlich absetzen?

--- kann das jemand übersetzen ---

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#2 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 00:19

Mierda!

el Transistore
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 254
Mitglied seit: 07.09.2001

#3 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 00:35

In Antwort auf:
kann das jemand übersetzen

Was zahlst du denn

Senor_Muller
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 07:23

Hi Garfield,

was für ne Kamera baummelt den vor deinem Bauch?

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 21:06

mir zahlat nix.

Wenn sich niemand berufen fühlt, werde ich selbst anfangen zu übersetzen!!

z.B.
1) No Señor policía, yo no soy el ladron, me han robado!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#6 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 21:18

In Antwort auf:
2b) Ich bin kein Sextourist, verdammt noch mal. Ich will einfach nur hier am Malecon in Ruhe spazierengehen. Lassen Sie mich also in Ruhe, mein Fräulein.

soy maricon

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
26.07.2005 21:21

hey vielen Dank : reimt sich!

Soy maricon - al Malecon

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#8 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 00:27

2) Usted puede creerme - ella solo quisó chupar la cupachupa!

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#9 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:20

3) Oye, ven aca! Nesesito odra bodella de ron porque weo animales en el guarto.

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#10 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:24

3.b) Buenas tardes! En mi cuarto todo esta de madre/en candela

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:33

5b) Herrgottnochmal, ich spreche kein Spanisch und verstehe absolut nichts!

Señordiosotravez - no hablo la idioma tuya que no es espanol y por eso solo entiendo estacion de tren

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#12 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:45

@Alfonso

wenn du kein spanisch verstehst , warum kannst du denn spanisch sprechen ???

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:48

Alfonso schrieb:
no hablo la idioma tuya que no es espanol
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Quesito
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 10:59

Ich kriege Bauchschmerzen!
There's no future for you!

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 22:13

chupachupa = Lolli.

Super! Mein Wortschatz steigt von Tag zu Tag.

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 22:15

wir alle wissen, dass man auf Kuba kein Spanisch spricht, sondern eine zumeist unverständliche Abart davon.

Mich würde nur interessieren, ob ein Spanier alles versteht was so z.B. im Havannischen Busgedränge geredet wird.

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#17 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 22:39

in Antwort auf

wir alle wissen, dass man auf Kuba kein Spanisch spricht, sondern eine zumeist unverständliche Abart davon.
------------------------------------------------------------------------------------------------
mir geht es genau andersherum, da ich mein spanisch erst auf cuba gelernt habe komme ich mit den in spanien gesprochen
nicht besonderst gut klar.

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 22:53

im Kubanischen soll es keine 2.Person Plural geben, sie verwenden immer die 3.
On das den Spaniern Spanisch vorkommt ?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#19 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 23:05

In Antwort auf:
im Kubanischen soll es keine 2.Person Plural geben

Die ist in ganz Lateinamerika unüblich. Damit kommen die Spanier ganz gut zurecht. Viel mehr Schwierigkeiten haben sie mit der ungewöhnlichen Aussprache des kubanischen Spanisch.

Mir kam es fast wie ein déjà-vu vor, als ich in Stgo einen Spanier traf und auf einmal wieder nahezu alles verstanden habe, wärend ich von den Kubanern fast nichts verstand. Ich dachte schon, ich hätte mein Spanisch verlernt ...
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#20 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
27.07.2005 23:23

Das spanische Spanisch ist auf jeden Fall verständlicher als das Cubaspanisch, außerdem sprechen die Spanier auch wesentlich deutlicher, so ist zumindest meine Erfahrung!
Wenn auch genauso schnell!

Quesito
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
28.07.2005 00:05

In Antwort auf:
chupachupa = Lolli.

Lolli, im eigentlichen, aber Vorsicht - auch im erweiterten Sinn!

In Antwort auf:
Mich würde nur interessieren, ob ein Spanier alles versteht was so z.B. im Havannischen Busgedränge geredet wird.

VC meint, daß selbst sie bei manchen Kubanern Schwierigkeiten hat, es gibt da auch viele Unterarten und Akzente. (Kann aber auch eine typische kubanische Übertreibung sein!) Andererseits, bei meinen sächsischen Verwandten verstehe ich beileibe auch nicht alles, oder in Bayern oder Schwaben, selbst hartleibige Hessen baabbeln zuweilen unverständlich daher.

Bei meiner langjährige Wirtin in Labana habe ich nie eine Wort verstanden, ich glaube immer noch sie sprach arabisch! (VC hat mir aber bestätigt, ihr spanisch ist extrem prollig und grottig!)

Aber man kann sich auch reinhören, VC Nachbarin mit Telefon konnte ich auch nie verstehen, inzwischen kann ich mit ihr, zu Begeisterung der Dame (die übrigens Analphabetin ist - wohl die einzige in Kuba), locker plaudern!
Absolut Klasse Ihr Gruß am Telefon "quai"= ¿que hay?


There's no future for you!

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#22 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
28.07.2005 01:10

In Antwort auf:
außerdem sprechen die Spanier auch wesentlich deutlicher, so ist zumindest meine Erfahrung!
Dann darfst du aber weder nach Katalanien, nach Galizien und auch nicht ins Baskenland gehen. Dort verstehst du mit normalen Spanischkenntnissen auch nur Bahnhof mit Bratkartoffeln.

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

el Transistore
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 254
Mitglied seit: 07.09.2001

#23 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
28.07.2005 03:41

na dann mach ich auch mal mit...

5b:Cojones! No hablo español y no entiendo ni pinga!


ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#24 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
28.07.2005 09:08

@ela:
Also ich war in Barcelona und dort sprechen sie normalerweise ein sehr deutliches Spanisch, wesentlich besser zu vestehen, als bspw. die Andalusier. Auch im Baskenland sprechen sie mvuMn gut verständliches Spanisch. Wenn du dort natürlich auf nationalistische Ignoranten triffst, die sich unbedingt mit dir in ihrer eigenen Regionalsprache "unterhalten" wollen ist das was anderes. Wir reden hier aber von Spanisch und deren Dialekte und nicht von Catalá, Gallego usw. Übrigens der Typ, von dem ich oben gesprochen habe, kam aus Valencia. Dort können sie auch Katalanisch, wenn sie unbedingt wollen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#25 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
28.07.2005 10:38

Zu 7) ¡Coño, no me jodes más con este mierda vieja! ¿Porque no pongas Reggaeton?

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
wie "sieht" es JETZT in kuba aus
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von yo soy
46 15.09.2016 02:01
von Toni-T • Zugriffe: 2736
Entwicklung Abzocke Kuba 1980 bis heute/Zukunft
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von sigurdseifert
95 23.02.2015 11:32
von Santa Clara • Zugriffe: 4327
1. Mal Kuba und gleich mal 3 Wochen Individual-Reise mit offenen Fragen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von nicog
14 30.03.2014 18:25
von nicog • Zugriffe: 5597
7 Wochen Kuba.....2. Teil
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
0 03.05.2007 01:06
von lisnaye • Zugriffe: 693
verschiedene Fragen zu Kuba-Rundreise
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
66 23.11.2005 13:07
von Alf • Zugriffe: 1377
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de