Grundwortschatz Kuba für Touris
(
Gast
)
#1 Grundwortschatz Kuba für Touris
(
Gast
)
neu 3 Nein verdammt, ich habe nicht mehr Geschenke dabei. Reicht dir das denn nicht?neu 2 Wann kommt hier mal ein nicht total voller Bus vorbei, und außerdem finde ich keinen Busfahrplan.
neu0) Nein, das ist nicht meine Schwiegertochter oder Enkelin, das ist meine Novia.
1) Nein, Herr Polizist, ich bin nicht der Räuber, ich bin beraubt worden.
2) ---auf vielfachen Wunsch und auf Anweisung von Fidel persönlich zensiert --- wie kann man nur so doof sein, hier irgendwas zu unterstellen 
2b) Ich bin kein Sextourist, verdammt noch mal. Ich will einfach nur hier am Malecon in Ruhe spazierengehen. Lassen Sie mich also in Ruhe, mein Fräulein.
3) Guten Tag Herr Hotelchef. In meinem Zimmer kriechen viele kleine Tiere umher.
3b) Guten Tag. In meinem Zimmer funktioniert absolut nichts.
3c) Wie lange dauert der Stromausfall denn noch?
4) Lieber Kellner. In meinem Salat bewegt sich etwas. Und ich möchte mal etwas Abwechslungsreicheres essen.
4b) Diese Rechnung muss falsch sein. 3 Cärväsa und 2 Cuba Libres können nicht 28 Dollar kosten.
5) Hola mai frend, ähm buenas dias, alles klar. Ich habe mich verirrt und finde meine Reisegruppe nicht mehr.
5b) Herrgottnochmal, ich spreche kein Spanisch und verstehe absolut nichts!
6) Sind die Cohibas, die ich vorhin günstig gekauft habe, echt?
7) Bitte spielen Sie nicht schon wieder "Guantanamera". Gibt es auf Kuba auch noch andere Lieder?
8) Was soll das heißen, Herr Richter: "le condenamos a cadena perpetua en la prisión de Guantanamo". Ich verstehe Sie leider nicht.
8b) Herr Gefängniswärter, also ich finde das gar nicht gut daß ich jetzt schon 3 Monate hier bin und gar nicht weiß warum.
9) *zu einem Kubaner* wohin fährst du dieses Jahr in Urlaub? Wo warst du letztes Jahr? Habt Ihr auch so was wie eine Riesterrente?
Könnt Ihr eure Busfahrkarten steuerlich absetzen?
--- kann das jemand übersetzen --- 
#3 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
In Antwort auf:
kann das jemand übersetzen
Was zahlst du denn
(
Gast
)
#5 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
(
Gast
)
mir zahlat nix.
Wenn sich niemand berufen fühlt, werde ich selbst anfangen zu übersetzen!!
z.B.
1) No Señor policía, yo no soy el ladron, me han robado!
In Antwort auf:
2b) Ich bin kein Sextourist, verdammt noch mal. Ich will einfach nur hier am Malecon in Ruhe spazierengehen. Lassen Sie mich also in Ruhe, mein Fräulein.
soy maricon 
@Alfonso
wenn du kein spanisch verstehst , warum kannst du denn spanisch sprechen ???
#13 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
chupachupa = Lolli. 
Super! Mein Wortschatz steigt von Tag zu Tag.
im Kubanischen soll es keine 2.Person Plural geben, sie verwenden immer die 3.
On das den Spaniern Spanisch vorkommt ? 
#19 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
In Antwort auf:
im Kubanischen soll es keine 2.Person Plural geben
Die ist in ganz Lateinamerika unüblich. Damit kommen die Spanier ganz gut zurecht. Viel mehr Schwierigkeiten haben sie mit der ungewöhnlichen Aussprache des kubanischen Spanisch.
Mir kam es fast wie ein déjà-vu vor, als ich in Stgo einen Spanier traf und auf einmal wieder nahezu alles verstanden habe, wärend ich von den Kubanern fast nichts verstand. Ich dachte schon, ich hätte mein Spanisch verlernt ...
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
#20 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
Das spanische Spanisch ist auf jeden Fall verständlicher als das Cubaspanisch, außerdem sprechen die Spanier auch wesentlich deutlicher, so ist zumindest meine Erfahrung!
Wenn auch genauso schnell!
(
Gast
)
#21 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
(
Gast
)
#22 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
#23 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
na dann mach ich auch mal mit...
5b:Cojones! No hablo español y no entiendo ni pinga!
#24 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
@ela:
Also ich war in Barcelona und dort sprechen sie normalerweise ein sehr deutliches Spanisch, wesentlich besser zu vestehen, als bspw. die Andalusier. Auch im Baskenland sprechen sie mvuMn 
gut verständliches Spanisch. Wenn du dort natürlich auf nationalistische Ignoranten triffst, die sich unbedingt mit dir in ihrer eigenen Regionalsprache "unterhalten" wollen ist das was anderes. Wir reden hier aber von Spanisch und deren Dialekte und nicht von Catalá, Gallego usw. Übrigens der Typ, von dem ich oben gesprochen habe, kam aus Valencia. Dort können sie auch Katalanisch, wenn sie unbedingt wollen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
#25 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
Zu 7) ¡Coño, no me jodes más con este mierda vieja! ¿Porque no pongas Reggaeton?
e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp http://www.privatreisen-cuba.de/6003/index.html
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
