Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 112 Antworten
und wurde 1.919 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#51 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
01.08.2005 20:50

wir sind vom Thema abgekommen. Es fehlen noch ein paar Übersetzungen.
Adelante!
Sonst mach ich morgen weiter.

1970
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 555
Mitglied seit: 14.01.2002

#52 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 09:13

@ Garfield

-----------
2) Nein, Herr Kommissar, ich wollte keinen Sex mit diesem Kind. Ich zeigte ihm nur was ein Lolli ist. Sie müssen mir glauben!
-----------

Du bist ja ein starker Typ. Wenn Du den Spruch ernst meinst ... übersetze ich Dir ihn gerne. Ganz direkt 1 to 1.

Sorry, aber KIFIern gehört den ganzen Tag in die Fresse gehaun - und das ist eigentlich noch zu mild.

Hoffe echt, Du meintest das nicht ernst.

1970

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#53 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 09:33


Gehört zwar nicht zum Thema, aber gebt mal bei GOOGLE "la calor" als Suchbegriff ein. Man bekommt 33700 hits.

Moskito

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#54 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 09:36

... und bei "el calor" ungefähr 960.000. Was beweist uns das jetzt
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#55 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 09:52

Und gib mal cuba liebre ein,

da kommen 16400

Und dies sind die alemanos die so schreiben.

Sogar ein Cuba-fan schrieb es mal so

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#56 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 09:58

In Antwort auf:
Und gib mal cuba liebre ein,

da kommen 16400



Na die wollten bestimmt "Cuba-Liebe" oder so was ähnliches schreiben.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#57 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:05

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#58 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:09

In Antwort auf:
Was beweist uns das jetzt
Ich möchte nichts beweisen, ich suche eine Erklärung dafür, warum 'el calor' (umgangssprachlich?) in femininer Form verwendet wird. Ich glaube auch nicht, dass es sich dabei lediglich um einen Grammatikfehler handelt.

Moskito

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#59 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:13

Hier ein Beispiel:

http://ca.wikipedia.org/wiki/Calor_espec

funz nicht, aber wenn man gei GOOGLE "la calor" eingibt findet man auf Seite 2 "Calor específica - Viquipèdia" diesen link.

Moskito

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#60 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:16

In Antwort auf:
ich suche eine Erklärung dafür, warum 'el calor' (umgangssprachlich?) in femininer Form verwendet wird

Darüber habe ich, wie schon in diesem Thread geschrieben, keine Kenntnis. Ich habe nur einen schriftlichen Beleg aus Kuba und zwar von einer Habanera mit äußerst schlechter Rechtschreibung (ist das jetzt ein Beweis für's Gegenteil?), die "calor" in männlicher Form benutzt.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#61 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:19

Mücke, deine gefundenen Seiten scheinen mir kein Spanisch zu sein ...

___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#62 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:27

Da hast du recht, was ist es für eine Sprache?

Hier allerdings handelt es sich um Spanisch, oder?

In Antwort auf:
Portada de la antología "Las Cuarenta Sevillas", de Antonio Burgos, publicada por Diario 16 de Andalucía en diciembre de 1990

Invitación a Sevilla

AYER tarde, con toda la calor, antes de que cerraran las tiendas, fui a darme un paseíto por el siglo XIX. Quiero decir que anduve de compras por la calle Francos, una maravilla en estas fechas...

--¿Pero no hace mucha calor?

--Hace la calor que tiene que hacer. La calor suele venir con tiempo para coger sitio en la Velá de Santana...

Hacía, eso, calor de tarde de cucaña con viento de levante. Estaba la calle Franc



http://www.antonioburgos.com/antologia/4...invitacion.html

Moskito

Higgi 11
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.552
Mitglied seit: 30.05.2005

#63 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:28

ich habe mal ein beispiel:

el calor que hay es insoportables.
senores la calor que hay hoy?

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#64 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:30

In Antwort auf:
ich suche eine Erklärung dafür, warum 'el calor' (umgangssprachlich?) in femininer Form verwendet wird
... ich glaube, da mußt du einfach deine Toleranzzone erweitern -
Die einen schreiben nach dem Instinkt,
die anderen nach dem Intellekt

.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#65 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:32

Gerade gefunden, scheint wohl ein Regionalismus zu sein:

In Antwort auf:
A los andaluces, que nos echen calores, en todos sus géneros y números (el calor y la calor y etcétera), pero con los fríos es que no podemos.

http://www.antonioburgos.com/mundo/2001/02/re020101.html
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#66 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:38

@ moskito
richtig: mosquito
Hasse damals noch nicht gewußt?

Und warum heisst bei Euch (Schwaben/Badenser) der Plural von Wagen = Wägen?
siehe HP von chris
jan

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#67 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 10:43

In Antwort auf:
moskito
richtig: mosquito

Daaa kenne ich aber viele, auch vor allem in Lateinamerika, die den "k"-Laut immer mit "k" schreiben...
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Chris
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#68 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 11:36

In Antwort auf:
Und warum heisst bei Euch (Schwaben/Badenser) der Plural von Wagen = Wägen?
siehe HP von chris

bin kein Schwabe/Badenser sondern Bayer! Host mi?

Saludos
Chris


Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#69 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 11:39

Frage nicht beantwortet

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#70 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
02.08.2005 12:00

Nochmal zum Thema "calol":

In Antwort auf:
Como cuestión de corrección, aclaramos que muchas personas dicen "la calor". Sin embargo, lo culto y correcto es decir "el calor" y no, "la calor".

http://tutv.puertorico.pr/al_pie_calor.htm
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#71 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
03.08.2005 10:03

Gracias EHB.

Eine Bekannte aus Honduras benutzt auch hin und wieder die Form 'la calor', ist also (wie auch deine links zeigen) keineswegs ein cubanisches Phänomen.

Moskito

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#72 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
03.08.2005 10:04

In Antwort auf:
Host mi

Wie kann ich Dich denn hosten?


Wegen "la calor" schaut mal hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Andalusischer_Dialekt

Ist wohl eine Eigenart des andalusischen Dialektes. Anscheinend haben die Cubis da einfach was übernommen, wie z.B. auch das "Verschlucken von Wortübergängen" wie bei "vamos palla o pacca?"
Unter dem Punkt "Feminisierung von maskulinen Wörtern" wird das Beispiel "la calor" verwandt.

LG
Cubomio

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#73 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
03.08.2005 10:10

In Antwort auf:
Ist wohl eine Eigenart des andalusischen Dialektes.
cubornio, man könnte meinen in Kuba wird andalusisch gesprochen......sehr interessanter link.

Moskito

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.308
Mitglied seit: 19.03.2005

#74 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
03.08.2005 10:15

In Antwort auf:
man könnte meinen in Kuba wird andalusisch gesprochen...

Da ein Großteil der spanischen Auswanderer aus Andalusien und der Extremadura (da wird auch eine Art Andalú gesprochen) stammen, sollte dies eigentlich nicht so doll verwundern ...
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Nueva Ola
Beiträge:
Mitglied seit:

#75 RE:Grundwortschatz Kuba für Touris
03.08.2005 16:56

Und warum sagen wir in Ösiland "der Butter", "der Radio", "das Teller", "der Matratz'" usw.??? Ist halt Dialekt. Ob in Deutsch, Spanisch oder einer anderen Sprache, solche Absonderlichkeiten gibt es wohl überall.

NO

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
wie "sieht" es JETZT in kuba aus
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von yo soy
46 15.09.2016 02:01
von Toni-T • Zugriffe: 2736
Entwicklung Abzocke Kuba 1980 bis heute/Zukunft
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von sigurdseifert
95 23.02.2015 11:32
von Santa Clara • Zugriffe: 4327
1. Mal Kuba und gleich mal 3 Wochen Individual-Reise mit offenen Fragen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von nicog
14 30.03.2014 18:25
von nicog • Zugriffe: 5569
7 Wochen Kuba.....2. Teil
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
0 03.05.2007 01:06
von lisnaye • Zugriffe: 693
verschiedene Fragen zu Kuba-Rundreise
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
66 23.11.2005 13:07
von Alf • Zugriffe: 1377
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de