Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 112 Antworten
und wurde 1.915 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Gladis_Y_Erik
Beiträge:
Mitglied seit:

#101 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 13:46

Hallo zusammen,

In Antwort auf:

Und wo, bitte schön, findest du bei Elektroinstallationen in Haushalten Aderendhülsen?

Auf Cuba wahrscheinlich nirgends. Aber es ging ja nicht nur darum, sondern um Elektrozeugs insgesamt.

Liebe Grüße

Erik

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#102 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 16:07

Aderendhülsen mit Kunststoffkragen = punteras con cuello de plastico

mamita
Beiträge:
Mitglied seit:

#103 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 17:09

Wow, danke.
Lüsterklemme
Schrumpfschläuche
Kabelbinder/driller

Heide
http://www.derbraunemob.info

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#104 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 17:11

In Antwort auf:
Lüsterklemme


vagina

In Antwort auf:
Schrumpfschläuche


pene

mamita
Beiträge:
Mitglied seit:

#105 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 17:14
Ich halts nich aus Jan. Ich fürchte, so kommt es also zu den vielen Missverständnissen zwischen Cubis und Deutschen. Man zieht die Schrumpfschläuche ÜBER die Lüsterklemme.
Heide
http://www.derbraunemob.info

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#106 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 23:03
Hallo Heide,
hier mein Beitrag zum techn. Grundwortschatz f. Touris:

Aderendhülsen mit Kunststoffkragen = terminales de cable con protector plástico

(@gerardo: Das Wort punteras verwendet hier kein Elektriker und cuello plástico ist eigentlich nicht korrekt, da es sich ja nur um einen Plasteüberzug handelt)

Lüsterklemme = clema de porcelana
Schrumpfschläuche = manguera de unión forzada
Kabelbinder = presilla plástica para cables

gruss
kdl

mamita
Beiträge:
Mitglied seit:

#107 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
18.11.2005 23:45

Danke kdl. Gehört sicher nicht zum Grundwortschatz für Touris. Aber wenn man mal ein gepflegtes Gespräch führen möchte, bei dem es nicht um Sex oder Politik geht, braucht man schon ein paar Vokabeln, die nicht im Wörterbuch stehen. Ist schon erstaunlich, was manche Leute/du alles wissen. Respekt!
Heide
http://www.derbraunemob.info

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#108 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
19.11.2005 00:24

In Antwort auf:
Ist schon erstaunlich, was manche Leute/du alles wissen

Naja, erstaunlich eigentlich nicht. Ich befasse mich beruflich seit über 20 jahren mit techn. Spanisch, da ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer. Also handelt es sich in meinem Fall bloss um Berufserfahrung.

gruss
kdl

Bucanero
Beiträge:
Mitglied seit:

#109 Aber: Klemme = pinzas!!!!!!!!!!!!!!!!!!
02.12.2005 00:57
Soy traductor

Fosforito
Beiträge:
Mitglied seit:

#110 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
09.12.2005 16:18

Pinga Pinga = pop mich, aber länger als 5 min.

Garfield
Beiträge:
Mitglied seit:

#111 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
03.10.2006 21:59
ich wünsche dem Commandante viel Gesundheit und möge die Revolution noch ewig andauern!

- wie formuliert man das, ohne die Gefühle der ausgebeuteten Kubaner zu verletzen:

Coño barbudo, vete ya y larga de aqui??

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#112 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
03.10.2006 22:29

In Antwort auf:
Coño barbudo, vete ya y larga de aqui??


Wenn schon, dann "lárgate de aquí".

gruss
kdl

Jogni
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 594
Mitglied seit: 11.08.2005

#113 RE: Grundwortschatz Kuba für Touris
03.10.2006 22:38

Ich weiß ja nicht, wo du hin fährst und mit wem du dich unterhalten willst, trotzdem viel Erfolg. Ich verstehe Null Spanisch, aber es war trotzdem amüsant hier zu lesen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
wie "sieht" es JETZT in kuba aus
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von yo soy
46 15.09.2016 02:01
von Toni-T • Zugriffe: 2728
Entwicklung Abzocke Kuba 1980 bis heute/Zukunft
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von sigurdseifert
95 23.02.2015 11:32
von Santa Clara • Zugriffe: 4319
1. Mal Kuba und gleich mal 3 Wochen Individual-Reise mit offenen Fragen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von nicog
14 30.03.2014 18:25
von nicog • Zugriffe: 5557
7 Wochen Kuba.....2. Teil
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lisnaye
0 03.05.2007 01:06
von lisnaye • Zugriffe: 693
verschiedene Fragen zu Kuba-Rundreise
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Merlinchen
66 23.11.2005 13:07
von Alf • Zugriffe: 1373
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de