Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 453 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
pedrito
Beiträge:
Mitglied seit: 0

Frage an Spanisch-Könner
05.12.2001 09:53
Was meint ihr: würde ein Cubaner so ein Wortspiel verstehen:
sabio del oriente = Weiser aus dem Morgenland = schlaue
Person aus dem Oriente?
Oder ist das zu abwegig?

Olaf
Beiträge:
Mitglied seit: 0

Re: Frage an Spanisch-Könner
05.12.2001 12:18
Wenn er Christ ist, vielleicht?

Viele Grüße, Olaf
--
http://come.to/schwerpunkt.kuba

Elisabeth
Beiträge:
Mitglied seit: 0

Re: Frage an Spanisch-Könner
05.12.2001 13:09
Pedrito,
ich kann dir nur sagen was ich selber dabei empfinde und das ist sicher nicht der Schlaue aus dem Osten, sondern der Weise, so wie du selbst schon richtig schreibst. Ich denke schon, dass die doppelte Bedeutung für einen Santiaguero deutlich ist. Soll ich's heute abend mal ausprobieren?
Soviel ich weiss, wird auch Dreikönige immer noch - wohl vorwiegend in christlichen Familien - in Cuba gefeiert.
Elisabeth

pedrito
Beiträge:
Mitglied seit: 0

#4 Re: Frage an Spanisch-Könner
05.12.2001 13:19
In Antwort auf:
Soll ich's heute abend mal ausprobieren?
Soviel ich weiss, wird auch Dreikönige immer noch - wohl vorwiegend in christlichen Familien - in Cuba gefeiert.


O ja, mach mal!
Und vorwiegend christlich ist Z. schon :-))

Elisabeth 2
Beiträge:
Mitglied seit: 0

#5 Re: Frage an Spanisch-Könner
06.12.2001 08:02
Elisabeth,
pedrito,

ich glaube nicht, dass das Wortspiel verstanden wird - im Spanischen heißen die drei Weisen aus dem Morgenland "Los Reyes magos"

Elisabeth 2

Elisabeth
Beiträge:
Mitglied seit: 0

#6 Re: Frage an Spanisch-Könner
06.12.2001 09:59
Pedrito,
Experiment ausgeführt und glaube ich nicht verstanden!
Bei "mi sabio lindo del Oriente" grosses Grinsen. Nach weiterem Nachhaken wie er denn sonst den Spruch Sabio del Oriente interpretieren würde: "ein weiser Mann aus Palestina".

Uebrigens wurde das Fest der Dreikönige durch el Commandante en Jefe in den sechziger Jahren offiziell abgeschafft und durch das Kinderfest in Juli ersetzt. Trotzdem wurde durch die Kirche bis heute jedes Jahr anfangs Januar vor der Kathedrale in Santiago gut sichtbar für jeden und jeder, auch vom Parque Cespedes aus, eine Art Krippe mit den 3 Reyes Magos aufgebaut.
Und tatsächlich wird in manche christliche Familie das Fest trotzdem gefeiert. Gemäss M. geschieht das aber sehr diskret und ist sicher nicht mehr sehr verbreitet.
Elisabeth

pedrito
Beiträge:
Mitglied seit: 0

#7 Re: Frage an Spanisch-Könner
06.12.2001 10:26
Richtig, richtig: es sind die Reyes Magos.
Dann macht's keinen Sinn.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Frage zu einem Begriff
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Klausi58
22 26.12.2015 14:22
von carlos primeros • Zugriffe: 924
Wie kann ich Novia dazu bringen spanisch und nicht kubanisch zu schreiben?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
89 09.02.2015 10:51
von lisnaye • Zugriffe: 3214
Spanisch lernen Cienfuegos
Erstellt im Forum Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw? von Chris_Kuba
0 25.11.2014 10:04
von Chris_Kuba • Zugriffe: 653
Willst du mich verarschen auf spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
10 26.11.2014 19:42
von hombre del norte • Zugriffe: 1423
Spanisches Open-Source - Paket usw. ?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von jojo1
3 29.11.2014 01:05
von jojo1 • Zugriffe: 531
1. Mal Kuba und gleich mal 3 Wochen Individual-Reise mit offenen Fragen
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von nicog
14 30.03.2014 18:25
von nicog • Zugriffe: 5569
Mit spanischem Visum in Deutschalnd aufhalten
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von camillo
25 17.06.2010 19:32
von George1 • Zugriffe: 3815
Spanisch Spanisch versus Kubanisch Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von gitano
35 19.09.2006 20:26
von el-che • Zugriffe: 2092
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de