Laut dem Lied müsste es irgendwas mit Flop bedeuten. Bin mir aber nicht sicher

Una chascadita heisst ein Fingerknipser - kommt von chascar = Finger knipsen ;-)

ähm, es gibt auch noch Cascada: Wasserfall - wäre dann ein Wasserfällchen

und noch was: ich habe keine Ahnung ob es einen Fingerknipser gibt, bei uns heisst das Nagelknipser, weil ja nur der Nagel abgeknipst wird. Aber ich lasse mich gerne eines Besseren beraten.

Auf jeden Fall findet Google jede Menge dieser Knipser, wenn ich cortauñas eingebe, was aber lt. Übersetzer ein Apparat zur Beseitigung der Kopfbehaarung ist

Cascada und chascada haben absolut kein Zusammenhang. Chascada und cortaúñas auch nicht Chascada bedeutet in der Tat mit dem Finger knipsen.
Ich habe mir den Clip zu dem bescheuerten Song angesehen und es wird nicht ein Mal mit dem Finger geknipst... Dafür wird jedes Mal wenn das Wort "Chascadita de ensaladilla" fällt, ein Löffelchen russischer Salat in den Mund gesteckt. Also bin ich nun verwirrt

https://www.youtube.com/watch?v=Nn0MlepYZ_A
dem sagt man doch mit dem Finger knipsen, oder?

Zitat von Timo im Beitrag #1

---

Auf youtube gibt es eine Parodie vom Ricky Martin Lied "La Mordidita". Es wurde von dem Duo Rudy y Ruyman von den Kanarischen Inseln parodiert. Sie haben die Parodie La Chascadita genannt. Weiß jemand was eine chascadita ist? Muss wohl ein Ausdruck von den Kanaren sein...

---

Zitat von ull im Beitrag #7

---

Zitat von Timo im Beitrag #1

---

Auf youtube gibt es eine Parodie vom Ricky Martin Lied "La Mordidita". Es wurde von dem Duo Rudy y Ruyman von den Kanarischen Inseln parodiert. Sie haben die Parodie La Chascadita genannt. Weiß jemand was eine chascadita ist? Muss wohl ein Ausdruck von den Kanaren sein...

---

Ich kenne nur Cachadita ,cachar wir morder, probar algo con los dientes la boca beißen..

---

Zitat von Novato im Beitrag #6

---

dem sagt man doch mit dem Finger knipsen, oder?

---

Okay, mein Fehler. Vielen Dank an carlos primeros und elhombreblanco für die ausführliche Beschreibung. Hab' ich wieder was dazu gelernt.
Dann bedeutet chascadita wohl "Häppchen" oder "Löffelchen" ?

Ich fand

chascada

sustantivo femenino

(plural chascadas)

1

Añadidura que el vendedor da graciosamente al comprador, ya sea de la misma especie comprada o de cualquier otra.


- Ámbito: (Honduras)