Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
Das krisengeschüttelte Kuba ist auf dem Weg zu mehr Privatwirtschaft: In 178 verschiedenen Bereichen können Kubaner künftig selbständig werden. Mit dem Aufweichen der Planwirtschaft soll die angekündigte Entlassungswelle im Staatsdienst abgefedert werden.
........
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,719504,00.html
Für die Touris dürfte diese Passage interessant sein.
Zitat
Während die Zulassung von kleinen Geschäften und Handwerksbetrieben schon seit längerem eine beschlossene Sache ist, stellt die Vermietung ganzer Wohnungen eine Neuerung in Kuba dar. Bisher war nur die Vermietung von Zimmern in Wohnungen erlaubt. Auch dürfen kleine Restaurants und Bars auf eigene Rechnung betrieben werden. Die bisher schon existierenden "Paladares" genannten privaten Küchen dürfen ihre Kapazität von 12 auf 20 Sitzplätze erhöhen.
Dirk
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#2 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
.................
Valhuerdi erklärte ebenfalls, dass die Erteilung neuer Genehmigungen für die Gewerbeausübung vorläufig in neun Tätigkeiten eingeschränkt bleibt, weil es keinen zulässigen Markt für den Erwerb der Rohstoffe gibt, obwohl Alternativen untersucht werden, die ihn möglich machen.
.................
"Wir sind dabei zu analysieren, was wir im Wirtschaftsplan des nächsten Jahres einbeziehen müssen in Anbetracht der neuen Transformationen, die Eisenwaren anfordern, gastronomische Geräte erforderlich machen werden, die heute nicht verkauft werden. Wir müssen den Plan so gestalten, dass wir eine Übereinstimmung mit den geschaffenen Tatsachen erreichen. Das Optimale ist ein Großhandel mit anderen Preisen für sie. Aber das werden wir in den nächsten Jahren nicht machen können. Wir müssen jetzt einen Markt schaffen, wo sie das Notwendige kaufen können, auch wenn es zu den Einzelhandelspreisen ist."
.................
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Inhaber der Wohnung einen Vertreter ernennen kann, um die Lizenz zur Vermietung zu beantragen, was eine Verfahrenserleichterung für die ist, die sich nicht im Land aufhalten und ihre Wohnung vermieten wollen. Die Genehmigung vergibt in jedem Fall der Direktor der Wohnungsverwaltung des Stadtbezirks. Gleiches geschieht mit den Fahrzeugbesitzern, die sich entschließen, eine Gewerbetätigkeit aufzunehmen. Diejenigen, die im Ausland wohnen oder länger als drei Monate reisen, können auch einen Vertreter ernennen, um ihre Fahrzeuge zu vermieten.
.................
Wenn die neuen Regelungen in Kraft treten, werden diejenigen, die bereits Gewerbetreibende sind, und die, die diese Tätigkeit neu aufnehmen, die Pflicht haben, Steuern auf das persönliche Einkommen, auf den Ertrag, die öffentlichen Dienste und die Nutzung von Arbeitskräften zahlen und außerdem einen Sozialversicherungsbeitrag.
Besondere Erwähnung gebührt wegen seiner Tragweite dem Beitrag des Gewerbetreibenden zur Sozialversicherung. Mit dem Ziel, ihm Schutz zu bieten im Alter, bei totaler Invalidität, bei der Mutterschaft, und im Todesfall seiner Familie, wurde für ihn ein besonderes System geschaffen, dem er als unerlässliche Voraussetzung für die Ausübung selbständiger Arbeit beitreten muss. Ausgenommen sind die, die auch im staatlichen Sektor arbeiten, Rentner sind oder Nutznießer eines anderen Sozialversicherungssystems.
http://www.granma.cu/aleman/kuba/24septiembre-propia.html
Kommt mir irgendwie bekannt vor, scheint das der von den Sozis geschmähte Hans Olaf Henkel mal wieder seinen Freund Fidel Castro besucht hat.
User
(
gelöscht
)
#3 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
User
(
gelöscht
)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#4 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von Evaniuska
Nachdem wir zu diesem Thema schon wieder einen Thread haben - ich hab mal die ersten 75 "Tätigkeiten" der 178-Punkte Liste übersetzt. Vielleicht hat jemand Lust den Rest oder einen Teil der verbleibenden Tätigkeiten ab Nummer 76 aufwärts einzudeutschen? Einige Punkte geben doch Anlass zur Diskussion, z. B: Punkt 52.
Eva du bist lustig
wie verdient ein Limpiador y comprobador de bujías, seine Kohle, schließlich kann jeder cubaner seine Zündkerzen selber putzen.
Oder war da die limpiadora gemeint. 
Maultiertreiber - Ochsentreiber sind im 21 Jahundert sicher interessante und notwendige Berufe.
etc, etc.....
Hast Du heute schon was eingenommen, loco?
Das ist keine Liste von 75 Punkten, mit denen man gemäss meiner Meinung nach Kohle verdienen könnte, sondern meine Übersetzung der ersten 75 Tätigkeiten der 178-Punkte Liste. Mit Maultier- und Ochsentreiber sind eher die Fuhrwerke und Transporteselchen gemeint - und die gibt es auf Kuba schon noch.
Kuba stellt Privatisierungspläne vor
Kuba hat am Freitag Leitlinien für freies Unternehmertum in 178 Bereichen enthüllt als Teil des Plans, eine halbe Million bei der Regierung Beschäftigte von einer neu ausgebauten Privatwirtschaft absorbieren zu lassen.
....
Dokumente der Regierung, die durchgesickert sind, besagen angeblich, dass die Selbstständigen, je nach ihrer Tätigkeit, Steuern im Bereich von 10 bis 40 Prozent ihres Bruttoeinkommens zahlen müssen plus weitere 25 Prozent für das nationale, soziale Sicherungssystem.
http://german.china.org.cn/international...nt_21017559.htm
Im negativsten Fall gehen also 65% der Einnahmen an den Staat, das ist doch mal wirklich ein
Anreiz sich in einem der genannten Berufen selbständig zu machen...
Dirk
#7 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
Zitat von dirk_71
Im negativsten Fall gehen also 65% der Einnahmen an den Staat, das ist doch mal wirklich ein
Anreiz sich in einem der genannten Berufen selbständig zu machen...
Oder ein Anreiz, den Fiskus zu besch...
Gruss
kdl
ich weiß, doppelt gemoppelt, aber nochmal, warum sollte es anders ausgehen als die Landreform
Zitat
und die erste größere Reform Raúl Castros, die Verteilung von bisher rund einer Million Hektar Brachland, war, so urteilen selbst staatliche Agrarspezialisten, ein Misserfolg. »Hyperbürokratisch, bis ins Detail reguliert und mit Vorschriften und Pflichten gespickt«
1. kein Cubaner sieht ein Steuern zu bezahlen.
2. werden die Kontrollen, ob z.B. alle Materialien offiziell gekauft werden größer sein, als die heutige Überwachung auf "schwarzarbeit"
3. wo soll denn der "Limpiador y comprobador de bujías" Schmiergelpapier + Drahtbürste einkaufen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#10 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von Evaniuska
Jep, übermäßiges lachen kann auch eine Droge sein.
Zitat von Evaniuska
35-65% Abgaben. Setzen wir 1'000 PMN, welche eine kleine Familie als Minimum zum Leben benötigt (und selbst das reicht vermutlich nicht). Damit muss das kleine Unternehmen monatlich 1'500 bis 2'850 PMN erwirtschaften. Daraus schätze ich:
Bei 20. Kassierer/in / Geldeintreiber - Cobrador pagador, ist sicher die Chula oder der Chulo gemeint, da dürfte es bezüglich der Steuern keine Probleme geben.
Zitat von locoyuma
Bei 20. Kassierer/in / Geldeintreiber - Cobrador pagador, ist sicher die Chula oder der Chulo gemeint, da dürfte es bezüglich der Steuern keine Probleme geben.
Beim Übersetzen des Wortes "pagador" in diesem Zusammenhang (legale, lizensierte Tätigkeit) hatte ich so meine Probleme. Ich habe so meine Zweifel, was der Staat unter Punkt 20 genau lizenzieren will. Der "cobrador" ist meines Wissens nach z. B. jemand, der von Haus zu Haus geht und die Stromkosten abkassiert. Wird dieser Posten jetzt privatisiert? Oder in wessen Auftrag / für was soll der "cobrador" eintreiben? Eine kleine Aussenstelle von "Moskau-Inkasso" ist darunter wohl genausowenig zu verstehen, wie der Zuhälter, der seine Dirnen abschöpft....
Wer übersetzt nun ab Punkt 76? Da sind noch einige Schenkelklopfer dabei....
#14 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#15 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Schon seltsame Berufsbezeichnungen in Cuba.
87. Pocero = Ausheber von Gruben
Warum nicht gleich Totengräber, oder ist da ehe der Cantero gefragt.
User
(
gelöscht
)
#16 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
User
(
gelöscht
)
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#17 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von Evaniuska
Cantero = Steinmetz..... oder hat loco an dieser Übersetzung etwas auszusetzen?
Nö, alles richtickkk, es geht um die Berufsbezeichnungen. 
Könnte mich in cuba immer wegwerfen vor lachen.
Pocero = Brunnenreiniger oder Güllebeseitiger
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#19 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#20 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#21 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von HayCojonesZitat von locoyuma
Die mir zugänglichen diccionarios geben genau diese Berufsbezeichnungen wieder.Sind dir Online-Wörterbücher nicht zugänglich?
Eben diese
#23 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
#24 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
ehemaliges mitglied
(
gelöscht
)
Zitat von EvaniuskaZitat von locoyuma
Pocero = Brunnenreiniger oder Güllebeseitiger
Wow - für das Wörterbuch, das derartige Übersetzungen ausspuckt, hätte ich gern einen Link....
Man Eva, du bist ja schon wie Castro, nicht der von der Isla, schlimmer.
guggstdu bei pons online: pocero limpiador, pocero constructor, oder einfach nur gooooooogeln 
#25 RE: Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
Ähnliche Themen
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
/
Kubaner dürfen private Geschäfte eröffnen
