Zitat von willibald

---

und das ist noch nicht alles.
wart nur ab!

---

willibald. langsam verstehen wir sogar unsere späße!

Zitat von eltipo

---

Zitat von Cristy

---

oder sogar aus dem yoruba kommt.

---

wäre denkbar..viele der Heutte im cubanischnen verwendeten Wörter haben africanischen Ursprung
andere Wörte wie bistec,yuma, jonron sind cubanisierte engliche Wörter

---

yusnavy, chupachupa, naugüito usw.

tencen

War erstaunt wieviele Santiagueras den Laden tencen nannten, aber nicht wussten was es bedeutet!

Antikes Bild: Dieser ist wo?
Bild 2, die 10 steht noch dran. Wo?

Im cubañol-"Wörterbuch" steht als Überschrift "que bola asere" - weiter unten dann wieder mit "v" geschrieben! eben tipico cubañol!

http://alocubano.com/cubano_vulgar.htm

Hier ist es nur unter "B" verzeichnet, kennt aber auch die Form mit "v".

Ab und zu kriegst'e auf die Frage folgende Antwort: La volá de los pajaros! Da muss es dann vom Verständnis her log. mit "v" sein.
Sonst mit "b" genauso oft gelesen.

Auch solche Stilblüten hab` ich schon gesehen: Telibisor, nuve,.....

oder vesos en tu boca

Zitat von jan

---

tencen

War erstaunt wieviele Santiagueras den Laden tencen nannten, aber nicht wussten was es bedeutet!

Antikes Bild: Dieser ist wo?
Bild 2, die 10 steht noch dran. Wo?

---

jan lo sabías?
tiendas del gobierno conocidas como "tencen", una adaptación de la expresión "10 cents" (diez centavos) en inglés. das foto von woolworth (habana )hattest du schon gespostet