Bitte um Übersetzung
14.12.2008 16:12 (zuletzt bearbeitet: 14.12.2008 16:12)
MissaSinistra
(
gelöscht
)
#1 Bitte um Übersetzung
MissaSinistra
(
gelöscht
)
MissaSinistra
(
gelöscht
)
MissaSinistra
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von MissaSinistra
Danke schonmal! Mal sehen ob sich noch jemand wg. eines eingeschlichenen Fehlers meldet. Kann leider nicht gut genug Spanisch - deshalb brauche ich ja die Übersetzung.
keine vorschuss-blumen bitte!!! es gibt bestimmt romantischere übersetzungen dafür.
brauchst nur ein bisschen geduld.
kann besser auf spanisch fluchen, als romantische dinge verfassen! zum entsetzen meiner frau
finde aber das gedicht nicht schlecht.
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Zitat von MissaSinistra
Danke schonmal! Mal sehen ob sich noch jemand wg. eines eingeschlichenen Fehlers meldet. Kann leider nicht gut genug Spanisch - deshalb brauche ich ja die Übersetzung.
keine vorschuss-blumen bitte!!! es gibt bestimmt romantischere übersetzungen dafür.
brauchst nur ein bisschen geduld.
kann besser auf spanisch fluchen, als romantische dinge verfassen! zum entsetzen meiner frau
finde aber das gedicht nicht schlecht.
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
MissaSinistra
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von MissaSinistra
Wenn das Gedicht nicht ankommen sollte, bitte ich um ein paar spanische Flüche ;)
no problema, para eso soy tu hombre.falko
trotzdem warte noch ein bisschen mit dem abschicken!
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
MissaSinistra
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Zitat von MissaSinistra
So, und nun geh deiner Frau was kochen *g*
würde ich gerne tun. gibt nur 2 probleme:
1. kann leider nur gut wasser kochen
2. meine frau ist auf heimaturlaub und im warmen
gruss falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
MissaSinistra
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
.......kann mich besser
mit dem cub. zoll zanken, als sowas übersetzen
das kannst du wohl sagen, 
Rey/Reina del Foro
Zitat von el-che
.......kann mich besser
mit dem cub. zoll zanken, als sowas übersetzen
das kannst du wohl sagen,
hallo, che.
nicht lästern! verbessern oder besser machen!!!
madre de dios!
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Hi MissaSinistra,
ich versuchs auch noch mal
:
A veces pienso que lo logré,
que llegué a la cumbre.
Pero luego regresan los recuerdos.
Una canción! Una palabra! Una idea! (alternativ: un pensamiento!)
Y ya estoy rodando de nuevo para abajo del monte.
Nunca te olvidaré!
Porque dentro de mi corazón
aún estoy llevando nuestras horas (vielleicht besser: momentos) hermosas,
las horas más hermosas de mi vida.
Te amo!
Para siempre!!!
Saludos
ich versuchs auch noch mal
:A veces pienso que lo logré,
que llegué a la cumbre.
Pero luego regresan los recuerdos.
Una canción! Una palabra! Una idea! (alternativ: un pensamiento!)
Y ya estoy rodando de nuevo para abajo del monte.
Nunca te olvidaré!
Porque dentro de mi corazón
aún estoy llevando nuestras horas (vielleicht besser: momentos) hermosas,
las horas más hermosas de mi vida.
Te amo!
Para siempre!!!
Saludos
Rey/Reina del Foro
Hallo Falko, .... 
........ meinst du, wir sollten unserer esposa/esposo den Laufpass geben (die Gelegenheit wäre ja vielleicht günstig, wo doch beide offensichtlich gerade in der Heimat sind) und uns zusammen tun?
........ meinst du, wir sollten unserer esposa/esposo den Laufpass geben (die Gelegenheit wäre ja vielleicht günstig, wo doch beide offensichtlich gerade in der Heimat sind) und uns zusammen tun?
Rey/Reina del Foro
Zitat von la pirata
Hallo Falko, ....
hallo, pirata.
rein platonisch gesehen? sofort!!!!
gruss falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
spitzen Mitglied
Hier das Ergebnis vom online translator http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx :
A veces yo pienso, lo he creado, ha casi conseguido la cumbre. Pero luego los recuerdos vienen de nuevo. ¡Una canción! ¡Una palabra! ¡Un pensamiento! Y ya giro de nuevo hacia abajo la montaña. ¡Nunca te olvidaré! ¡No lo sé simplemente! Como en mi corazón llevo todavía nuestras horas hermosas, horas más hermosas de mi vida. ¡Te amo! ¡Para siempre!!!
Gar nicht mal schlecht ! :-)
allerdings muss man das eine No durch ein Yo ersetzen 
A veces yo pienso, lo he creado, ha casi conseguido la cumbre. Pero luego los recuerdos vienen de nuevo. ¡Una canción! ¡Una palabra! ¡Un pensamiento! Y ya giro de nuevo hacia abajo la montaña. ¡Nunca te olvidaré! ¡No lo sé simplemente! Como en mi corazón llevo todavía nuestras horas hermosas, horas más hermosas de mi vida. ¡Te amo! ¡Para siempre!!!
Gar nicht mal schlecht ! :-)
allerdings muss man das eine No durch ein Yo ersetzen
MissaSinistra
(
gelöscht
)
Na, kann ich es nun so abschicken?
Vielen Dank für die Mühe! 
18.12.2008 18:10 (zuletzt bearbeitet: 18.12.2008 18:10)
user
(
gelöscht
)
#21 RE: Bitte um Übersetzung
user
(
gelöscht
)
user
(
gelöscht
)
Rey/Reina del Foro
Wenn du es wirklich abschicken willst, würde ich - ohne hier zu dick auftragen zu wollen - eine Kombination aus der online-Übersetzung und meinem Versuch nehmen:
A veces pienso, lo he logrado,
he casi llegado a la cumbre.
Pero luego los recuerdos regresan.
¡Una canción! ¡Una palabra! ¡Un pensamiento!
Y ya ruedo de nuevo hacia abajo del monte.
¡Nunca te olvidaré!
¡Me es imposible hacerlo!
Porqué en mi corazón llevo todavía nuestras horas hermosas,
las horas más hermosas de mi vida.
¡Te amo!
¡Para siempre!!!
Saludos de la pirata
A veces pienso, lo he logrado,
he casi llegado a la cumbre.
Pero luego los recuerdos regresan.
¡Una canción! ¡Una palabra! ¡Un pensamiento!
Y ya ruedo de nuevo hacia abajo del monte.
¡Nunca te olvidaré!
¡Me es imposible hacerlo!
Porqué en mi corazón llevo todavía nuestras horas hermosas,
las horas más hermosas de mi vida.
¡Te amo!
¡Para siempre!!!
Saludos de la pirata
Rey/Reina del Foro
Zitat von la pirata
Wenn du es wirklich abschicken willst, ...
bezog sich natürlich nicht darauf, dass es sprachlich absolut richtig sein sollte, um es abzuschicken,
sondern darauf, ob wirklich der Wille besteht, das Gedicht mit diesem Inhalt zu schicken!
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
Brief an die Zollbehörde, bitte um Übersetzung.Brief an die Zollbehörde, bitte um Übersetzung. |
25
Cubareisender
21.09.2011 |
2292 |
|
|
|
Menschenrechtler bitten Kirche um Schutz für DissidentenmutterMenschenrechtler bitten Kirche um Schutz für Dissidentenmutter |
1
ElHombreBlanco
18.08.2010 |
90 |
|
|
|
“Bitte, vergesst uns nicht”“Bitte, vergesst uns nicht” |
0
(
Gast
)
23.05.2007 |
207 |
|
|
|
Kuba: Schreibt uns, bitte!!Kuba: Schreibt uns, bitte!!
erstellt von:
(
Gast
)
16.12.2005 10:18
|
0
(
Gast
)
16.12.2005 |
206 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
