Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.
"Verkehrte Welt"
Danke, in Spanisch dann:
"verkehrte Welt" = "el mundo al revés"
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder
der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty
@ Pitty
Hola, ich meine, die wörtliche Übersetzung auf Spanisch ist schon treffend. Etwas steif zwar und in der Umgangssprache wohl selten gebräuchlich und dann auch nur auf "höherer Ebene".
Spontan würde wohl ein/ne Latino/a bei den beschriebenen Zusammenhängen
sagen: Qué lios, no ?!?! und in diesen Fällen ,ein "Durcheinander" meinen.
Saludos, ortiga
Zitat von pitty
Danke, in Spanisch dann:
"verkehrte Welt" = "el mundo al revés"
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder
der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty
Zitat von pitty
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder
der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty
oder wenn Frau versucht die Abseitsregel zu erklären ....verkehrte Welt...
@ ortiga,
Dank Dir,
Pitty
Zitat von eltipoZitat von pitty
Es gibt doch bestimmt noch einen treffenden Ausdruck im Kubanol...
Der Zusammenhang ist der , dass ausgedrückt werden soll, das das "verkehrte Welt" ist:z.B. Der Kranke versucht den Arzt zu therapieren, dann würde der Arzt sagen:..."verkehrte Welt"...
oder
der Angestellte versucht seinem Chef Arbeitsaufträge zu erteilen, dann würde der Chef sagen:..."verkehrte Welt"... usw.
Pitty
oder wenn Frau versucht die Abseitsregel zu erklären ....verkehrte Welt...
@ eltipo,
es waren hier mehr Kenntnisse des Spanischen bzw. des Cubanol gefragt, weniger adaptierte
Lebenserfahrung...
- 🇨🇺 Das Kubaforum 🇨🇺
- 🇨🇺 Kubaforum
- 🇨🇺 Neu im Kubaforum?
- ℹ️ Info-Sparte!
- 📄 Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
- 🇩🇪 🇪🇸 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
- 📜 Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
- 📰 Presseveröffentlichungen und Medienberichte über Kuba
- ⛈ Wetter 🌪 Hurrikan Nachrichten
- 🛫 Reiseforum
- ✈ Kubaflüge 🛳 Kreuzfahrten 🧳 Hotels 🚗 Mietwagen 🚕 Transfers 🚌 Busverbi...
- 🛏 Casas Particulares
- 📕 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es 🕺💃 Tanzkurse usw?
- 🌐 Reiseberichte
- 🕯 In Gedenken an Guzzi
- 🇨🇺 Allgemeines und Sonstiges mit Kubabezug
- ⚾ 🏐 🥊 Das Kuba Sport-Forum.
- 📖 Literatur und Kunst aus/über Kuba
- 🏝 Flora und 🐊 Fauna auf Kuba
- 👨🍳 Kubanische Küche
- ⚙ Technikforum: Fragen zu Themen 🖥︎ Computer,📱 Smartphone, ☎ Telefonve...
- Für Mitglieder und Kubafreunde:
- Sonstige Themen
- 🇪🇸 Foro en español 🇪🇸
- 🗣 Debate de Cuba
- 🎶 Música de Cuba
- 🤡 Los Chistes - Risas y humor sin limite
- ✈ Vuelos 🧳 Hoteles 🛏 Casas
- 🇪🇸 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noc...
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen )
- 🌎 Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen)
- 👥 Administration und Moderation:
Ähnliche Themen
Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | |||
---|---|---|---|---|---|---|
«Die Welt wird immer Öl und Gas aus Venezuela brauchen»«Die Welt wird immer Öl und Gas aus Venezuela brauchen» |
3
hellemut
17.05.2023 |
344 |
|
|||
Reisetipp Havanna Eintauchen in eine andere WeltReisetipp Havanna Eintauchen in eine andere Welt |
0
dirk_71
30.01.2023 |
157 |
|
|||
Junge Welt:Hoffnungsvoll ins neue JahrJunge Welt:Hoffnungsvoll ins neue Jahr |
0
dirk_71
23.12.2022 |
64 |
|
|||
The Economist': Kuba gehört zu den 20 Ländern mit der höchsten Covid-19-Todesrate der WeltThe Economist': Kuba gehört zu den 20 Ländern mit der höchsten Covid-19-Todesrate der Welt |
0
dirk_71
04.08.2022 |
121 |
|
|||
Platanos fritos – das wohl einfachste Rezept der WeltPlatanos fritos – das wohl einfachste Rezept der Welt |
0
dirk_71
11.07.2021 |
299 |
|
|||
Die Welt ist JungDie Welt ist Jung |
0
(
Gast
)
18.10.2006 |
66 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!