Ich versteh nicht ganz was Sie da meint.
Sie schreibt:
mi vida tu me explicaste un dia que tu querias un balase de los que
hay
en casa de milton y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue
y
no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe en
espesial para ti.

Blacky

y yo te digo que lo boy a llebar porque ya haberigue (averiguar)
------------------------------
und ich teile dir mit, dass ich einen mitbringen werde, und dass ich schon einen besorgt habe

y no hay problema con eso , mi amor dime que quieres que te llebe enespesial para ti.
--------------------------------
Damit gibt es kein Problem, Schatz, sage mir noch was ich noch speziell für dich mitbringen soll

Moskito

In Antwort auf:

---

balase = Schaukelstuhl (balance)

---

Tip:
man muss es cubañolisch laut lesen

greenhorn,

dafür dass du noch keine Haare am Sack hast, bist du ganz schön frech zu den Erwachsenen.

Hi Moskito,
Danke fuer die prompte Uebersetzung. Es stimmt, ich hab mal was davon gesagt. Wirklich unglaublich dass Sie daran denkt. Sie bringt den Stuhl mit nach D in 2 Wochen.

Gruesse

Blacky