nur polnisch: Jolanda

Johanna?
http://www.privatreisen-cuba.de/12603.html
e-l-a

jolante?

castro
patria o muerte

Jolanthe

auch Yolanthe, Jolanda, Yolanda
Kurz- und Koseform: Yola

griechisch: das Veilchen, Veilchenblüte
in Adelskreisen sehr beliebt und gelangte mit den zurückgekehrten Kreuzfahrern nach Deutschland

NT: 17.Januar, 16.Juni, 29.November, 17.Dezember

Michael
..................................................
“They always say time changes things,
but you actually have to change them yourself.”
(Andy Warhol)

So, ich geh jetzt einfach mal nach dem Thread-Titel, ich hab nämlich auch mal ne blöde Frage.
Wenn mir mein Cubano per SMS schreibt: Te amo y te quiero. Dann ist mir im Prinzip schon klar, was er meint aber heißt das jetzt nicht wörtlich genommen: Ich liebe Dich und ich liebe dich.? Also doppelt? Nee, oder? Gibts dazu irgendeine andere spezielle Bedeutung, die mal wieder jeder außer mir kapiert? (Ich bin im spanischen ziemlich unbedarft)
Vielen Dank für eure Hilfe, wie gesagt, es ist eigentlich banal, aber interessieren würde es mich schon.

Babel ><((((°>

Auch ich hab ne Frage: Woher kommen eigentlich all diese Namen, die mit "Y" anfangen? Wohl Doch nicht von den Kubanern?

In Antwort auf:

---

Te amo y te quiero

---

Gruss, Lisa

ich denke mir das so... ich liebe dich und ich hab dich gern, ist aber im deutschen nicht logisch

du warst wohl schneller, sorry

In Antwort auf:

---

Te amo y te quiero.

---

Also "te quiero" sagt zu mir auch eine Cubana, die nur eine "buena amiga" sein will. "Te amo" sagt nur meine Novia, benutzt aber auch ersteres. Beides in einem Satz ist mir noch nicht untergekommen.

El Hombre Blanco
¡No es fácil!

In Antwort auf:

---

Te amo y te quiero

---

El Lobo, genau QUERER heisst ja auch WOLLEN.

Babelfisch's Cubanito will, vermute ich, u.a. vor allem einen Flug spendiert, darum "te amo y te qiero".

Lisa

Vor Jaahren hat mir mal eine gesagt:
Te quiero mucho- pero no te amo!

Den Sinn habe ich damals, oder wollte ihn damals nicht verstehen

Aber heute sind wir nimmernoch "Gute Freunde", falls man das mit Frauen überhaupt sein kann
Das heisst: Ich darf sie etwas unterstützen.

(Dafür hilft sie mir auch mal aus einer Verlegenheit)

In Antwort auf:

---

Te quiero mucho- pero no te amo!

---

In Antwort auf:

---

te amo y te quiero

---

entspricht:

"te amo y te deseo"

also

"ich liebe und begehre dich".

Moskito

Ach Mücke ! Du hast das Gemüt eines Grundschullehrers der Ende 50er Jahre
JA KEIN SPÄSSCHEN ZULASSEN IMMER ALLES SCHÖN KORREKT.
Haben und Begehren will der Cubano die BABBELSCHOLLE schon nur lieben
aber dazu müssten wir uns ja erstmal über diese Begriffe verständigen,zumal zumindestens
von Seiten des BABBELKABELJAUS es ja nur ein Nebenbeilaufendes Ereigniss mit Billigung
des RECHTMÄSSIG ANGETRAUTEN GEMAHLS ist -wenn ich mich an vorherige Postings Ihrerseits
erinnere. Bei Ihm wirds wohl nicht ANDERS sein,wenns so wär würds mich wundern.
MfG El Lobo

Te amo y te quiero bedeutet sowohl

ich liebe und ich mag Dich

als auch

ich liebe und ich will Dich (im Bett )

uups, vielleicht sollte ich den Thread erstmal zuende lesen
Heute sind alle schneller als ich

In Antwort auf:

---

Ach Mücke ! Du hast das Gemüt eines Grundschullehrers der Ende 50er Jahre

---

In Antwort auf:

---

JA KEIN SPÄSSCHEN ZULASSEN

---

Übrigens gerade bei Übersetzungen können Nuancen den Sinn ganz entscheidend beeinflussen.

Moskito

In Antwort auf:

---

Woher kommen eigentlich all diese Namen, die mit "Y" anfangen?

---

Das ist im Spanischen die einfachste Möglichkeit, den deutschen bzw. englischen "J"-Laut nachzubilden. In cubañol kommt es dem englischen J-Laut ziemlich nahe.

El Hombre Blanco
"La distancia no es la causa para que nazca el olvido."