ja, ist wirklich nicht das Thema Wirtschaftsprobleme, sondern fast Sprachprobleme
Der Moderator möge es verzeihen.

Für alle an diesem Thema interessierten, hier ein interessanter Hinweis:

http://www.vds-ev.de

Viel Spaß beim lesen. Und einfach mal darüber nachdenken



e-l-a

He, die wählen auch den Sprachpanscher des Jahres. Doch es gibt davon schon zu viele - ganz übel die Telekom, für die ein Ortsgespräch ein Citycall ist. Ich fürchte der Kampf für Deutsch als unsere Muttersprache ist schon verloren.

Übrigens müssen daher Kubaner, die hierher kommen, nicht nur Deutsch lernen, sondern auch noch gleich Englisch oder dieses Pseudoenglisch.
Das ist ja auch das tollste, es gibt bei uns Wörter, die nur englisch klingen, aber in den USA oder England vollkommen unbekannt sind. Am bekanntesten ist das Handy (oder Händi?), eigentlich ein cell phon. Deutsche Basketballtrainer nennen ihren Aufbauspieler "Playmaker", ein Wort, das den Amerikanern völlig unbekannt ist, die sagen nämlich point guard dazu.

Oh, jetzt sind wir aber völlig off topic - äh - außerhalb des Themas gelandet. Also Englisch als Quelle ist ok, auch wenn mir Spanisch lieber ist. Denglisch ist dagegen pfui.

ich bleibe offtopic:

Das lustige am handy ist, dass dieses Wort in England eine ganz andere Bedeutung hat:
Sich einen runterholen

(äh, natürlich in der Umgangssprache)

...nicht unerwähnt bleiben sollte auch das (ausgerechnet im völlig unamerikanisierten Osten!) "Broiler" genannte Grillhähnchen!

heute schon "gepoppt"?-- wenn nicht, "noggert euch doch einen!

Wenn ich manche Handy-Telefonierer so beobachte, ist das im "Deutschen" wie im umgangssprachlichen Englisch doch das selbe!

Den größten sprachlichen Flop haben sich seinerzeit die japanischen Macher des Mitsubishi mit dem Namen "Pajero" geleistet. Die haben sich den Namen einfach ausgedacht und damit zufällig die spanische Bezeichnung für Wichser erwischt! Daher hatte der Geländewagen in allen spanischsprachigen Ländern große Absatzschwierigkeiten!

El 2

Auch DJ Bobo hat im spanischsprachigen Raum eher Muehe...


************************************************
Eine Wohnung fuer Dich allein direkt am Malecón?
Casa Particular Malecón - Vedado - La Habana
************************************************

UJC,

was bedeutet denn "Bobo" auf Spanisch?

Elisabeth 2

In Antwort auf:

---

was bedeutet denn "Bobo" auf Spanisch?

---

@El2

Fuer mein Verstaendnis so ewtas wie "Dummkopf"...


************************************************
Eine Wohnung fuer Dich allein direkt am Malecón?
Casa Particular Malecón - Vedado - La Habana
************************************************