Was meint ihr: würde ein Cubaner so ein Wortspiel verstehen:
sabio del oriente = Weiser aus dem Morgenland = schlaue
Person aus dem Oriente?
Oder ist das zu abwegig?
Pedrito,
ich kann dir nur sagen was ich selber dabei empfinde und das ist sicher nicht der Schlaue aus dem Osten, sondern der Weise, so wie du selbst schon richtig schreibst. Ich denke schon, dass die doppelte Bedeutung für einen Santiaguero deutlich ist. Soll ich's heute abend mal ausprobieren?
Soviel ich weiss, wird auch Dreikönige immer noch - wohl vorwiegend in christlichen Familien - in Cuba gefeiert.
Elisabeth
In Antwort auf:Soll ich's heute abend mal ausprobieren?
Soviel ich weiss, wird auch Dreikönige immer noch - wohl vorwiegend in christlichen Familien - in Cuba gefeiert.
O ja, mach mal!
Und vorwiegend christlich ist Z. schon :-))
Pedrito,
Experiment ausgeführt und glaube ich nicht verstanden!
Bei "mi sabio lindo del Oriente" grosses Grinsen. Nach weiterem Nachhaken wie er denn sonst den Spruch Sabio del Oriente interpretieren würde: "ein weiser Mann aus Palestina".
Uebrigens wurde das Fest der Dreikönige durch el Commandante en Jefe in den sechziger Jahren offiziell abgeschafft und durch das Kinderfest in Juli ersetzt. Trotzdem wurde durch die Kirche bis heute jedes Jahr anfangs Januar vor der Kathedrale in Santiago gut sichtbar für jeden und jeder, auch vom Parque Cespedes aus, eine Art Krippe mit den 3 Reyes Magos aufgebaut.
Und tatsächlich wird in manche christliche Familie das Fest trotzdem gefeiert. Gemäss M. geschieht das aber sehr diskret und ist sicher nicht mehr sehr verbreitet.
Elisabeth
