MNL schreibt in Rätseln

28.01.2022 01:09
avatar  Curtido
#1 MNL schreibt in Rätseln
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

MNL hat unvorsichtig monedero samt carnet, llaves, libreta, und 100 USD liegen gelassen.
Aber WAS soll der "Spruch" zum Schluss ihres Berichtes bedeuten?
>El que nació para kilo, nunca llega a peso<
??? Sollte vom Inhalt her wohl zu dem Vorfall passen.
Vielen Dank. Curtido.


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 05:33
avatar  dirk_71
#2 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Ich vermute es bedeutet soviel wie: Nicht erwachsen geworden
Hergeleitet von: mit ein paar Kilo geboren , aber nicht an Gewicht gewonnen.

Nos vemos
Dirk

 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 05:54
#3 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
super Mitglied

Dass egal was man macht,hat man immer schlechtes Glück.


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 12:17 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 12:18)
#4 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Vorsicht, Wortspiel! "Kilo" und "peso" haben jeweils zwei Bedeutungen, neben dem Gewicht bezeichnen sie in diesem Fall vor allem die kubanischen Münzen. "Un kilo" ist ein Centavo, also ein Hundertstel von einem Peso. Damit bekommt der Spruch eine andere Bedeutung – ich verstehe das ungefähr so: Wer im (armen) Elternhaus nicht gelernt hat, mit (viel) Geld umzugehen, der lernt es auch später nicht mehr. Würde zumindest passen.


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 13:12
avatar  Jorge2
#5 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Wohl eher: Wer mit ´nem Centavo geboren wurde, wird´s nicht zum Peso schaffen - nachdem Motto "arm bleibt arm"


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 21:04
avatar  Curtido
#6 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Danke allen, obwohl ich nur Näherungswerte habe. Ein idiomatisches deutsches/englisches Sprichwort gibt´s wohl nicht.
MNL ist maestra, die soll sich bemühen das irgendwie zu umschreiben.


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 21:15
#7 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Für was steht eigentlich MNL?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 21:49
#8 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
Für was steht eigentlich MNL?

Moneda National Legal


 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 22:00 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 22:02)
#9 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #7
Für was steht eigentlich MNL?

Mi
Novia
Linda

_______________________________________________________

Als er grade grade war, knickt er ab, was schade war.

 Antworten

 Beitrag melden
28.01.2022 22:26 (zuletzt bearbeitet: 28.01.2022 22:27)
avatar  wolf
#10 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
normales Mitglied

oder
mi novia loca


 Antworten

 Beitrag melden
30.01.2022 23:29
avatar  Curtido
#11 RE: MNL schreibt in Rätseln
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

mi negrita linda, übersetzt meine neue liebe.


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!