Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 1.609 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 15:07

Hallo zusammen,

meine Tante hat seit neuestem eine E-Mail Adresse. Sie schickte mir ne Testmail und ich antwortete. Habe mir 3 Sätze aus dem Netz gezogen, dass alles gut ist, ich sie vermisse und ich mich freue, dass sie mir schreiben kann. Nun kommen täglich 3 Mails. Alle auf spanisch... aaaaah Hilfe!

Ich will ihr mal antworten. Wer mag das übersetzen?

Hallo Tante!

Ich freue mich sooo sehr, dass du einen Weg gefunden hast, mir zu schreiben. Deine Telefonnummer habe ich gespeichert, Anrufen werde ich dich leider nicht können. Erstens spreche ich immernoch kein spanisch und zweitens ist es viel zu teuer. Aber ich kann die SMS schicken.
Uns geht es gesundheitlich gut. Die Kinder fragen fast täglich, ob es neue Mails aus Kuba gibt. Am Liebsten würden wir dieses Jahr wieder zu Euch kommen, leider fehlt das Geld dazu, Papa schreibt regelmäßig mit uns. Ich habe ihm ein Mobiltelefon mitgebracht bei unserem letzten Besuch. Es hat eine deutsche SIM Karte. So können wir günstig SMS schreiben.
Ich weiß genau, dass wir uns wiedersehen werden, auch wenn es noch einige Zeit dauern wird.
Bitte sei nicht enttäuscht, dass ich dir auf deine Mails nicht immer schnell antworten kann. Ich muss immer erst eine Übersetzung dazu finden, was manchmal nicht ganz einfach ist. Möchtest du, dass ich dir ein paar Bilder sende von uns? Viele Grüße auch an meinen Onkel.

Joseito

_________
Ich bin kein Schönfärber!

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 15:32

buenas querida tia.
me alergro que tienes ahora la posibilidad
de escribeme. el numero de tu telefono tengo
guardado,pero no te puedo llama.primero no hablo
español y segundo esta bastante caro.pero te mando
sms.estamos bien de salud.cada dia los niños preguntan
si hay e mails nuevos de cuba. lo siento que no tenemos bastante
dinero para visitate cada año.muchas veces papa me escribe,tiene
un hany de alemania por eso no cuesta mucho.seguro vamos a ver
un dia otra vez.no te pongas brava si no respuesto
rapido, porque que tebgo buscar cada vez un traductor.
si quieres te puefo mandar fotos por email.
saludos a mi tio tambien

vielleicht kommt noch eine bessere uebersetzung.
gruss falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#3 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 16:17

Danke dir. Das ging schnell... meine Tante ist Lehrerin. Nicht, dass sie nun die Nase rümpft, weil alles klein geschrieben ist. (Oh Mann! Da macht sich einer die Mühe und übersetzt meinen Text, und ich meckere auch noch über von mir nicht überpüfbare Rechtschreibfehler!)

_________
Ich bin kein Schönfärber!

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 16:31

Warte noch mit dem Abschicken, sind leider viel Schnitzer in falkos Übersetzung drin. Später versuch ich es nochmal...

62 = 3.500.000.000 (2016)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 16:43

Zitat von pedacito im Beitrag #4
Warte noch mit dem Abschicken, sind leider viel Schnitzer in falkos Übersetzung drin. Später versuch ich es nochmal...


sei zaertlich zu mir! ausserdem sollt ihr ja
auch noch ein bissel freude haben.sinngemaess
passt es aber.
@joslove
im spanischen wird fast alles klein geschrieben.
ausser namen,staedtenamen und am satzanfang.
sorry schreibe vom handy und das ist mist.
brauche wohl doch ein app,ha,ha

ps bitte im fehleranzahl,lerne gerne dazu
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#6 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 18:54

Vorschlag:

Hola tía.
me alegro de que hayas encontrado una manera
de enviar correos. Guardé tu numero de teléfono. Lamento no poder llamarte: en primer lugar, sigo sin hablar español y en segundo lugar, las llamadas salen muy caras. Pero aun así puedo mandar
SMS. Nosotros estamos bien de salud. Casi todos los día los niños preguntan por nuevos correos electrónicos procedentes de Cuba.
Lo que más me gustaría es volver a verlos a Ustedes este año, pero faltan los recursos financieros. Papa y nosotros nos escribimos con regularidad. En ocasión de mi ultima visita le había llevado un móvil que viene con una tarjeta SIM alemana. De esta manera podemos comunicarnos por SMS a un precio módico. Estoy seguro de que algún día nos reencontraremos aunque durará algún tiempo.
No te pongas triste si no puedo contestar tus correos todas las veces sin demora, siempre tengo que buscar la traducción pertinente antes, lo que a veces no resulta precisamente fácil.
Te gustaría que te mandara unas imágenes de nosotros?
Saludos a mi tío también

salvo error u omisión

joslove
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 207
Mitglied seit: 07.01.2008

#7 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 21:18

Danke dafür. Ich sende es dann nun raus.

_________
Ich bin kein Schönfärber!

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.564
Mitglied seit: 05.11.2010

#8 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
29.01.2013 23:21

Zitat von joslove im Beitrag #7
Danke dafür. Ich sende es dann nun raus.

Ich hoffe, Du hast "salvo error u omisión" weggelassen...

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#9 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
30.01.2013 09:34

...und nicht aus Versehen die Übersetzung von Falko geschickt

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#10 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
30.01.2013 10:19

Zitat von Uli im Beitrag #9
...und nicht aus Versehen die Übersetzung von Falko geschickt


wat nen brüller.selbst die grauen Zelen anstrengen funzt wohl nicht...
nur dumm sabbeln....

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#11 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
30.01.2013 13:35

Ich habs dir schonmal gesagt, lieber nem Touri gegenüber zugeben, dass man den Weg zum Bahnhof jetzt nicht kennt, als irgendein Müll erzählen.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#12 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
30.01.2013 13:58

Zitat von Uli im Beitrag #11
Ich habs dir schonmal gesagt, lieber nem Touri gegenüber zugeben, dass man den Weg zum Bahnhof jetzt nicht kennt, als irgendein Müll erzählen.



Du kannst mir etwas "erzählen", zu sagen hast Du mir noch lange nix.
Und außer Deinen merkwürdigen Kommentaren, kommt ja auch nix gutes von Dir.....
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#13 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 09:18

Gut, dass du die höchste Instanz in Sachen Kommentarbewertungen bist.

Ich sags dir zum letzen Mal, dann kannste dich wieder begraben: "lieber keine Information als eine falsche".

Erinnere mich nur an deinen Übersetzungskunstgriff: quererte - belästigen

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#14 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 09:29

@Ulli
Kein Problem! Im Gegensatz zu Dir, habe ich nicht die
Allwissenheit mitbekommen. Hiermit entschuldige ich mich offiziell
und verspreche, daß ihr den Übersetzungsscheiss von nun an selber machen dürft.
Werde Dich dann aber zur gegebener Zeit in die Pflicht nehmen, mal schauen ob
dann auch wirklich was von Dir kommt......

PS. ohne Dich war es entspannter hier......
Isch habe fertisch
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#15 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 09:36

Zitat von falko1602 im Beitrag #14
@Ulli

PS. ohne Dich war es entspannter hier......
Isch habe fertisch
falko



was heist hier ohne dich ???Ulli gibt es schon seit dem habanera sind nicht monogam thread

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#16 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 09:38

ohne disch auch, siehe dein altes Sig!

eltipo: das war der mit den "ll"

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#17 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 10:00

Ihr beiden habt vielleicht Recht!
Hier wird 6 Seiten lang von einer Menge Usern über einen alten
Sack gestritten ob er das Mädel vögelt oder nicht.
Bei Hilfeanfragen aber Antworten regelmässig nur 2-3 User und die werden dann
noch runtergeputzt. In welche Richtung soll das hier denn noch laufen??
Bald kann der Forumschef den Titel von "Deutschlands größtem Info Kubaforum"
in Deutschlands größtem Cuba Sex Forum oder "Haudrauf und Schluss-Forum" ändern.Wenn er dieses Klientel haben will,ok!

Ich habe bis jetzt diese Plattform als Hilfe- und Infoforum verstanden und wenn dann
Fehler auftraten, wurden sie ja auch prompt verbessert, soll ja auch so sein.
Aber so einen Rotz muss ich mir ehrlich gesagt nicht mehr antun, dafür ist mein Stundenlohn
zu hoch!!!!! Zum Glück gibt es im Netz noch andere Infoquellen, die noch nicht so abgefahren sind!
Nein, nicht das Schattenforum.
So langsam kann ich die Leute wie Moskito oder unser Dönchen verstehen, daß sie keine Lust haben
sich hier zu beteiligen....
Und jetzt könnt ihr ohne mich weiter draufhauen....
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#18 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 11:17

Zitat von Uli im Beitrag #16


eltipo: das war der mit den "ll"


bist du echt nicht der von habaneras...?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#19 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 17:21

nö, aber trotzdem schon länger hier als fallo1602

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

santana
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.087
Mitglied seit: 09.12.2011

#20 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 17:52

falko,lass dich nicht entmudigen.Ich finde es gut dass es noch so leute gibt die andern behilflich sind.wenn leute gibt die das besser können sollte sie es machen.aber der wille zählt. also nochmals danke.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 19:13

@Falko...... ich finde es ganz toll, dass Du immer bereit bist zu helfen. Lass Dich doch von den Kleinkarierten nicht unterkriegen......

Mensch, lach doch einfach über die..... so nach dem Motto, "Selig sind die Armen im Geiste, denn ihnen gehört das Himmelreich
" (Da ich nicht so bibelfest bin, ohne Gewähr)

jokuba
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 19:56

Zitat von Claudia.A im Beitrag #21
@Falko...... ich finde es ganz toll, dass Du immer bereit bist zu helfen. Lass Dich doch von den Kleinkarierten nicht unterkriegen......


genau

@Falko

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#23 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
31.01.2013 20:53

Ich habe Falkos Übersetzung gar nicht so schlecht gesehen, die Tante hätte auf jedenfalls verstanden!!!
Also Falko, ich bin mir sicher das zumindesten jokuba, ruhig etwas neidisch seien kann! Mit deiner Spanisch hätte er sich blendend mit die Tante verstanden
Saludos
Chepina

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
01.02.2013 08:44

Falko, mach weiter. Du hilfst damit doch gleich mehreren. Einerseits den Menschen, die eine Übersetzung benötigen und andrerseits denjenigen, die verzweifelt etwas zum Meckern brauchen.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#25 RE: Meine Tante schreibt mir 3 mal am Tag
01.02.2013 09:32

Fandet ihr seine letzte Übersetzung á la quererte bedeutet belästigen auch gut?

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Seiten 1 | 2
ojala »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Merkwürdiges Vorkommnis mit dem Handy meiner Frau
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Pille
37 24.11.2016 18:10
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 1375
Meine Schwester schreibt mir
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
39 09.02.2015 09:46
von joslove • Zugriffe: 1704
Email von meiner Tante aus Spanien
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Rena
30 12.01.2012 10:49
von Mocoso • Zugriffe: 1648
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de