Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 2.272 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 00:25

Hallo, zusammen,

ich habe gerade einen Text verfasst, in dem es heißt:

So, Leute, jetzt werde ich Euch erst einmal einnorden!

Wie kann man einnorden übersetzen?

cheers!
Calle

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 22.004
Mitglied seit: 09.05.2006

#2 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 00:39

Zitat von Calle_62 im Beitrag #1


Wie kann man einnorden übersetzen?

cheers!
Calle


garnicht,lass dir etwas anderes einfallen .

Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

#3 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 00:48

Okay

Auf Linie bringen

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.631
Mitglied seit: 01.07.2002

#4 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 00:49

Ich bin mir nicht sicher, was du genau meinst, aber du willst sie beurteilen, du redest ja wohl nicht mit Aktenordnern, die du ins Regal zurücklegen willst?

Wie wärs mit calificar de

EDIT: Ach ich habe einordnen gelesen...

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.952
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 06:49

ajustarse

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.175
Mitglied seit: 02.09.2006

#6 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 06:53

alinear (/se)

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#7 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 07:43

Zitat von Ralfw im Beitrag #6
alinear (/se)


Ich muss mal zuhause in meinen Wörterbuch gucken, ob es für "einnorden" ein Verb lateinischen Ursprungs gibt - wie z.B. bei West orientar.

In der Richtung könnte sich ein Wort über septentrional oder ártico ableiten lassen.

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 13.019
Mitglied seit: 18.07.2008

#8 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 07:49

Primero voy a poner ustedes en differente categorias

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.952
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 08:31

Meine Lieblingsquelle für kontextabhängige Übersetzungen:
http://context.reverso.net/%C3%BCbersetz...nisch/einnorden

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#10 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 08:39

Zitat von falko1602 im Beitrag #8
Primero voy a poner ustedes en differente categorias


Klassifizierung? Ich glaube, Calle_62 will die (kubanischen?)Leute eher nordisch ausrichten(=verwestlichen?).

Wie es für den Orientalen (=Ossi) dürfte es auch für den "Nordmenschen " einen Fachbegriff geben.

Hombre del norte könnte ihn kennen...

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 13.019
Mitglied seit: 18.07.2008

#11 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 08:42

Zitat von condor im Beitrag #10
Zitat von falko1602 im Beitrag #8
Primero voy a poner ustedes en differente categorias


Klassifizierung? Ich glaube, Calle_62 will die (kubanischen?)Leute eher nordisch ausrichten(=verwestlichen?).

Wie es für den Orientalen (=Ossi) dürfte auch für den "Nordmenschen " ein Fachbegriff geben.

Hombre del norte könnte ihn kennen...



Ist wie mit dem alten Polizeiwitz:

2 Beamte werden zu einer Leiche am Gymnasium gerufen.
Nun will der eine seinen Bericht schreiben und fragt den anderen:
Weisst Du, wie man " Gymnasium" schreibt?
Antwortet der andere:
Nein, komm wir legen die Leiche vor die Post, das kann ich schreiben...

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.933
Mitglied seit: 17.06.2014

#12 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:14

Zitat von falko1602 im Beitrag #11
Zitat von condor im Beitrag #10
Zitat von falko1602 im Beitrag #8
Primero voy a poner ustedes en differente categorias


Klassifizierung? Ich glaube, Calle_62 will die (kubanischen?)Leute eher nordisch ausrichten(=verwestlichen?).

Wie es für den Orientalen (=Ossi) dürfte auch für den "Nordmenschen " ein Fachbegriff geben.

Hombre del norte könnte ihn kennen...



Ist wie mit dem alten Polizeiwitz:

2 Beamte werden zu einer Leiche am Gymnasium gerufen.
Nun will der eine seinen Bericht schreiben und fragt den anderen:
Weisst Du, wie man " Gymnasium" schreibt?
Antwortet der andere:
Nein, komm wir legen die Leiche vor die Post, das kann ich schreiben...



sehr schwach Schrottpressenführer, sehr schwach! alle posts orientieren sich - mehr oder weniger beim thread - nur einer fällt aus der Reihe, setzen!

aber bevor auch dieses post falkonisiert wird:

wie wäres damit:


mostrar dónde Bartel obtiene el mosto

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#13 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:17

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #9
Meine Lieblingsquelle für kontextabhängige Übersetzungen:
http://context.reverso.net/%C3%BCbersetz...nisch/einnorden


Bajuwarisierung kennt das Ding auch nicht

Ich glaube, dass Calle_62 weder einen Wanderurlaub in der Normandie plant noch an einem Wikinger-Saufgelage in Meck-Pom (zwecks Umerziehung) teilnehmen will,deshalb habe ich einen schöneren Satz zum Übersetzen parat: "Ich zeig Euch, wir Nordlichter leben."

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 13.019
Mitglied seit: 18.07.2008

#14 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:18

Zitat von carlos primeros im Beitrag #12


sehr schwach Schrottpressenführer, sehr schwach! alle posts orientieren sich - mehr oder weniger beim thread - nur einer fällt aus der Reihe, setzen!

aber bevor auch dieses post falkonisiert wird:

wie wäres damit:


mostrar dónde Bartel obtiene el mosto



das ist ja noch weiter entfernt vom Ursprung entfernt, als der Mond

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#15 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:23

Euer Beef hat mir die Korrekturmöglichtkeit genommen

"Ich zeig Euch,wie wir Nordlichter leben."

Aber mostrar ist kein schlechtes Verb...

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 9.017
Mitglied seit: 25.05.2005

#16 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:43

Im Italienischen wäre es "mettere in riga"; da wird es im Spanischen wahrscheinlich etwas ähnliches geben; vielleicht alinear?

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.933
Mitglied seit: 17.06.2014

#17 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:46

Zitat von falko1602 im Beitrag #14
Zitat von carlos primeros im Beitrag #12


(...)
mostrar dónde Bartel obtiene el mosto

das ist ja noch weiter entfernt vom Ursprung entfernt, als der Mond


sehe ich ganz und gar nicht so:

Zitat

Viele benutzen diese Redewendung, ohne zu wissen, was sie eigentlich bedeutet. Denn "Barthel" ist kein männlicher Vorname, sondern jiddisch für "Brechstange". Und "Most" ist kein Getränk, sondern ebenfalls ein jiddisches Wort - für "Geld". Wenn man heute von jemandem sagt, dass er oder sie zeigt, wo der Barthel den Most holt", meint man: Der oder die macht unmissverständlich klar, "wo es langgeht" - oder "wo der Hammer hängt".



aber ob man das in Kuba verstehen wird:

"donde el martillo cuelga"


nur wenn man dem Glaserle zeigt, was ein Hammer ist, ist die Scheibe hi

Castaneda
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.548
Mitglied seit: 20.10.2008

#18 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 09:51

Zitat von condor im Beitrag #10
Ich glaube, Calle_62 will die (kubanischen?)Leute eher nordisch ausrichten(=verwestlichen?).



Ironie?

Einnorden hat eine definierte Bedeutung - siehe Wiki.

manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern
werch ein illtum

(Ernst Jandl)

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.933
Mitglied seit: 17.06.2014

#19 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 10:11

Zitat von Castaneda im Beitrag #18
Zitat von condor im Beitrag #10
Ich glaube, Calle_62 will die (kubanischen?)Leute eher nordisch ausrichten(=verwestlichen?).



Ironie?

Einnorden hat eine definierte Bedeutung - siehe Wiki.


da kommt das Wort ursprünglich her, umgangsprachlich bedeutet es aber: jemandem die Regeln und Verhaltensweisen einer Gruppe beibringen. Gerade wenn jemand neu in einem Betrieb ist, da gibt es zwei typen: die einen haben ein feines Gespür für das was läuft, die anderen...siehe Hammer....


was sicherlich verstanden wird ist:


señalar dónde pende el martillo
te hará morder el polvo.
le demostré quién es el jefe

Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

#20 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 10:18

Guten Morgen, Leute!
Es ist immer nett zu beobachen, wie sich so ein Thema in Abwesenheit entwickelt.

Also ich meinte eine Gruppe von Leuten auf ein Ziel ausrichten --> ein-norden,
oder, wie es im Ruhrpott heißt --> Jungens, da geht´s lang!

Ich denke, alinear passt hier schon ganz gut.

Danke für die Hilfen!
cheers!
Calle

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.933
Mitglied seit: 17.06.2014

#21 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 10:33

Zitat von Calle_62 im Beitrag #20
Guten Morgen, Leute!
Es ist immer nett zu beobachen, wie sich so ein Thema in Abwesenheit entwickelt.

Also ich meinte eine Gruppe von Leuten auf ein Ziel ausrichten --> ein-norden,
oder, wie es im Ruhrpott heißt --> Jungens, da geht´s lang!

Ich denke, alinear passt hier schon ganz gut.

Danke für die Hilfen!
cheers!
Calle




bei einem Wort oder Satz aus dem Zusammenhang ist es halt nicht so einfach, den Punkt zu treffen, vor allem wenn man nicht weiß, in welcher Tonlage



"Jungens, da geht´s lang" könnte man neutral auch als "briefing" verstehen -> instruccionar

Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

#22 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 10:53

hier die "Tonlage"

¡Muy bien, muchachos, ahora voy a alinear vosotros!

ich hoffe, das trifft zu, wenn ich denen sagen will, wo es lang gehen soll.

cheers!
Calle

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.631
Mitglied seit: 01.07.2002

#23 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 11:39

Zitat von Calle_62 im Beitrag #20
Also ich meinte eine Gruppe von Leuten auf ein Ziel ausrichten --> ein-norden,
oder, wie es im Ruhrpott heißt --> Jungens, da geht´s lang!



Ich fürchte nur, falls du damit Cubanos ansprechen willst, ist das eh vergebene Liebesmüh. Egal, wie sorgsam du die Übersetzung wählst. Ins eine Ohr rein, aus dem anderen wieder raus...

EDIT: Auf auf was für eine Linie willst du sie denn bringen? Auf die Parteilinie? Ich habe ehrlich gesagt immer noch Schwierigkeiten, was du genau den "Jungs" (Kinder? Pfadfinder?) beibringen willst.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 9.017
Mitglied seit: 25.05.2005

#24 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 11:45

Zitat von Calle_62 im Beitrag #22
¡Muy bien, muchachos, ahora voy a alinear vosotros!

Ich würde hier vielleicht sagen "hay que caminar!"

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.952
Mitglied seit: 19.03.2005

#25 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 12:05

les mostraré (muestro) el camino

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Förde Reederei Seetouristik (FRS) kauft Clipper: Fährlinie zwischen Florida und Kuba geplant
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
5 20.01.2016 20:26
von Timo • Zugriffe: 459
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen