Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 2.268 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#26 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 13:25

Zitat von Calle_62 im Beitrag #22
hier die "Tonlage"

¡Muy bien, muchachos, ahora voy a alinear vosotros!

ich hoffe, das trifft zu, wenn ich denen sagen will, wo es lang gehen soll.

cheers!
Calle




Wo ist denn die Verbesserung von kdl geblieben?

Aber alinear passt schon: http://dle.rae.es/?id=1sTACXz

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

#27 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 14:04

Zitat von condor im Beitrag #26
Zitat von Calle_62 im Beitrag #22
hier die "Tonlage"

¡Muy bien, muchachos, ahora voy a alinear vosotros!

ich hoffe, das trifft zu, wenn ich denen sagen will, wo es lang gehen soll.

cheers!
Calle




Wo ist denn die Verbesserung von kdl geblieben?

Aber alinear passt schon: http://dle.rae.es/?id=1sTACXz





Das kleine "o" von kdl vermisse ich auch ...war das vielleicht nicht richtig und er hat es weg-editiert?


Es ging schon darum, dass eine Gruppe von "Intermediären", vielleicht auch Funktionären, endlich mal von einer Person auf eine Richtung gebracht werden sollen.
Keine politische Ausrichtung, eher eine mediale.

Danke noch einmal für Euer Engagement.
Hatte gar nicht gedacht, dass die Nachfrage nach einem Beggriff so viel Antworten erzeugt .....

cheers!
Calle

andyy
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.331
Mitglied seit: 04.02.2012

#28 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 14:40

darf noch einer:

frei nach Uschi Glas (falls die noch jemand kennt): al punto bebé

oder: zur Sache Schätzchen

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.174
Mitglied seit: 28.06.2013

#29 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
12.01.2018 16:36

Zitat von andyy im Beitrag #28
darf noch einer:

frei nach Uschi Glas (falls die noch jemand kennt): al punto bebé

oder: zur Sache Schätzchen



al grano passt besser!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 10.594
Mitglied seit: 05.11.2010

#30 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
13.01.2018 08:46

"...mostrar dónde va adelante..."

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.773
Mitglied seit: 06.03.2010

#31 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
14.01.2018 01:38

Zitat von falko1602 im Beitrag #11

Nun will der eine seinen Bericht schreiben und fragt den anderen:
Weisst Du, wie man " Gymnasium" schreibt?



Die Ami-Kids von der damaligen Highschool freuten sich immer uns vom ""Fucker-Gym" zu besuchen.

"Zuerst wartete ich langsam, dann immer schneller"(Karl Valentin)

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 29.952
Mitglied seit: 19.03.2005

#32 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
14.01.2018 11:15

Zitat von condor im Beitrag #31
"Fucker-Gym"

Ich ging auf ne echte Fucker-Schule. Bei uns gab es aber keine Ami-Kids.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

murci
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 174
Mitglied seit: 12.09.2008

#33 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
14.01.2018 12:03

Zitat von pedacito im Beitrag #23
Zitat von Calle_62 im Beitrag #20
Also ich meinte eine Gruppe von Leuten auf ein Ziel ausrichten --> ein-norden,
oder, wie es im Ruhrpott heißt --> Jungens, da geht´s lang!



Ich fürchte nur, falls du damit Cubanos ansprechen willst, ist das eh vergebene Liebesmüh. Egal, wie sorgsam du die Übersetzung wählst. Ins eine Ohr rein, aus dem anderen wieder raus...

EDIT: Auf auf was für eine Linie willst du sie denn bringen? Auf die Parteilinie? Ich habe ehrlich gesagt immer noch Schwierigkeiten, was du genau den "Jungs" (Kinder? Pfadfinder?) beibringen willst.


Hallo Calle , so funktioniert das in Kuba in der Regel nicht.

Wenn du so daher kommst werden die sich denken: leck mich am A...... sie werdens dir nicht sagen aber du wirst keinen Erfolg haben.
Ruck zuck sind die sensibelchen in Ihrem Stolz verletzt.
Mach Ihnen sachlich klar was du willst und was nicht und welche Konsequenz es hat.
Ohne viel zu diskutieren.
Gruß Murci

kdl
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.775
Mitglied seit: 13.01.2005

#34 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
14.01.2018 14:25

Zitat von condor im Beitrag #26


Wo ist denn die Verbesserung von kdl geblieben?

Aber alinear passt schon: http://dle.rae.es/?id=1sTACXz



Besser: poner en línea!

Gruß
kdl

Calle_62
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 322
Mitglied seit: 05.12.2012

#35 RE: gibt es ein Äquivalent für: einnorden ?
14.01.2018 14:58

Zitat von murci im Beitrag #33


Hallo Calle , so funktioniert das in Kuba in der Regel nicht.

Wenn du so daher kommst werden die sich denken: leck mich am A...... sie werdens dir nicht sagen aber du wirst keinen Erfolg haben.
Ruck zuck sind die sensibelchen in Ihrem Stolz verletzt.
Mach Ihnen sachlich klar was du willst und was nicht und welche Konsequenz es hat.
Ohne viel zu diskutieren.
Gruß Murci





Danke für den Hinweis.
Jedoch ging es hier nicht um mich, sondern um eine Kubanerin, die sich mit einer Gruppe Intermediärer herumschlagen muss.
Ich mache da die Klappe nicht auf.

@kdl
passt auch gut, danke

Wir können hier gerne Schluss machen mit dem THread, der Text ist raus.
Nochmals Danke an alle, die mitgemacht haben.

cheers!
Calle

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Förde Reederei Seetouristik (FRS) kauft Clipper: Fährlinie zwischen Florida und Kuba geplant
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
5 20.01.2016 20:26
von Timo • Zugriffe: 459
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen