Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 616 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#1 RE: Chips und Flips
17.04.2016 18:13

So, zweiter Versuch:

Ich brauche die kubanischen Wörter für Chips und Flips.

Bei den Chips weiß ich, dass - statt eines allgemeinen Wortes - häufig der Markenname genutzt wird: "Pellys".



Aber von den Flips weiß ich weder Marke noch Übersetzung.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.768
Mitglied seit: 02.09.2006

#2 RE: Chips und Flips
17.04.2016 18:34

Zitat von Flipper20 im Beitrag RE: Chips und Flips
@ Ralf:

Jetzt kannste - wenn Du willst.

Du kennst Dich doch in Kuba aus.

Chips und Flips gehören aber definitiv nicht zu meinen Kompetenzen.
Bei Chips würde ich eher "Papas (fritas)" sagen, wobei es auf den Kontext ankommt. Was Du sonst zu den Chips geschrieben hast ist mir auch von Mexico her bekannt, oft werden die Markennamen verwendet wenn es kein eigenes Wort gibt. Versuch es doch einfach mit "Flips", wenn sie kein eigenes Wort haben wird sich dies dann eventuell durchsetzen. Dann hast Du auch gerade ein "neues" Wort auf Cubañol kreiert.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.311
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Chips und Flips
17.04.2016 18:39

Los erdnussflips son una especie de snacks elaborado con harina de maíz con una cierta cantidad de cacahuete (32% de porcentaje).

https://es.wikipedia.org/wiki/Erdnussflips

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#4 RE: Chips und Flips
17.04.2016 18:40

"ganchitos" habe ich jetzt gefunden.

Kennt das jemand?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.768
Mitglied seit: 02.09.2006

#5 RE: Chips und Flips
17.04.2016 18:45

Zitat von Flipper20 im Beitrag #4
"ganchitos" habe ich jetzt gefunden.

Kennt das jemand?

hab ich schon gehört für kleinen Haken, dass es aber auch für Flips verwendet wird wusste ich nicht. Hängt vielleicht mit der Form zusammen?
und wieder etwas gelernt

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Chips und Flips
17.04.2016 19:27

Ich kann nicht versprechen, dass es stimmt:

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.242
Mitglied seit: 25.05.2005

#7 RE: Chips und Flips
17.04.2016 19:51

Pellys kenne ich nur für Pellys, für Chips eigentlich papitas. Flips... keine Ahnung.

Jedenfalls alles ziemliche Schei... für so Kleinkinder wie auf dem Foto.

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.813
Mitglied seit: 08.09.2002

#8 RE: Chips und Flips
17.04.2016 19:57

Zitat von el prieto im Beitrag #7
Jedenfalls alles ziemliche Schei... für so Kleinkinder wie auf dem Foto.


Das war auch das erste, was mir auffiel - so ein Knirps sollte so was überhaupt noch nicht mal zu Gesicht bekommen.

El prieto und ich sind, seit wir selbst Kinder haben, da sehr sensibilisiert!

--

hdn

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.079
Mitglied seit: 06.03.2010

#9 RE: Chips und Flips
19.04.2016 11:08

Zitat von Flipper20 im Beitrag #1





Erdnussflips sind nur in Groß-D und in Israel bekannt. Wie so oft sind die Produkte bei Länderaktionen beim Händler Volks- - diese Flips sind doch


Die reinen Maisflips wie aus Osteuropa kennen die älteren Kubaner noch:http://www.enviocuba.ca/laepoca/Item?Pro...epPid=56&page=0

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#10 RE: Chips und Flips
19.04.2016 11:45

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.079
Mitglied seit: 06.03.2010

#11 RE: Chips und Flips
19.04.2016 11:52

Oder

Pauli
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.813
Mitglied seit: 09.05.2006

#12 RE: Chips und Flips
19.04.2016 12:09

schön das Flipper auf gesunde Ernährung bei Kleinkindern achtet

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.079
Mitglied seit: 06.03.2010

#13 RE: Chips und Flips
19.04.2016 12:26

Zitat von Pauli im Beitrag #12
schön das Flipper auf gesunde Ernährung bei Kleinkindern achtet


Vorsicht gleich flippt er wieder aus.

Der Udo Pollmer ist ein Verfechter von Pommes und Co

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.865
Mitglied seit: 26.04.2015

#14 RE: Chips und Flips
20.04.2016 23:07

@Flipper 20


Probiers mal mit "snack frito y salado hecho de maní molida."

Zwar ist es lang, aber wir haben in der Uni gelernt das wir in der Übersetzungs-Prüfung das Wort beschreiben sollen wenn wir es nicht wissen. Wörterbücher waren nämlich verboten.

Chips sind einfach Papas/Papitas Fritas

santana
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.093
Mitglied seit: 09.12.2011

#15 RE: Chips und Flips
21.04.2016 06:12

a Wahnsinn gesunde Ernährung??????????????????????

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ein Gespräch mit dem kubanischen Schriftsteller Leonardo Padura
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von ElHombreBlanco
0 01.08.2015 22:04
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 373
Raspberry-PI als günstiger Arbeitsrechner
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von jojo1
10 29.11.2013 18:44
von jojo1 • Zugriffe: 599
Informationen zum Elektronischen Aufenthaltstitel (eAT)
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von leche
2 13.12.2010 07:02
von suizo • Zugriffe: 761
visa card von dkb bank mit emv chip
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Placetas
2 10.08.2010 16:18
von Placetas • Zugriffe: 520
Fotos von Chip auf PC
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Karo
7 09.08.2009 19:49
von User • Zugriffe: 330
Fotos ab Chip-Ordner hochladen
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Karo
14 14.01.2008 23:44
von Tine • Zugriffe: 308
Playstation2 spielt keine CD/DVD Kopien
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von amigo3
3 19.10.2007 09:31
von amigo3 • Zugriffe: 182
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de