Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 654 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 19:22

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.379
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 19:31

Der, der hatte als er da war, aber versuchst mehrmals, weil er will nicht nehmen weil er denkt es ist Steffi. Ah und sagt's nichts das ich dir gesagt habe!
Saludos
Chepina

pedacito
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.290
Mitglied seit: 01.07.2002

#3 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 19:36

chepina, war das jetzt die Google-Übersetzung? Nee ernsthaft, ohne Hintergrundinfos kann man eben nur raten, was gemeint sein könnte.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.379
Mitglied seit: 04.04.2008

#4 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 19:44

Zitat von pedacito im Beitrag #3
chepina, war das jetzt die Google-Übersetzung? Nee ernsthaft, ohne Hintergrundinfos kann man eben nur raten, was gemeint sein könnte.


Jajaja, ist ganz klar, jemanden sollte anrufen aber weiß die Telefonnummer nicht mehr,dann fragt er auf welchen Telefonnummer soll er anrufen, und dann kommt meine Übersetzung
" er soll anrufen an die Telefonnummer das er hatte als er hier war, soll mehrmals versuchen weil sonst denkt er er, es ist Steffi das angerufen hat ( mit Steffi will er anscheinen nicht reden ) und er sollte nichts sagen das sie ihn gesagt hat!
Saludos
Chepina

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.621
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 20:05

Wenn ich eins nicht ab kann, wenn einem geholfen wird und derjenige nicht mal "Danke" sagen kann...

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#6 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 20:39

sag eigentlich immer danke lieber falko also nochmals dankeschön

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 11.621
Mitglied seit: 18.07.2008

#7 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 20:41

Zitat von Oscarlido im Beitrag #6
sag eigentlich immer danke lieber falko also nochmals dankeschön


Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.153
Mitglied seit: 26.04.2015

#8 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
16.03.2016 21:14

Mhmm das habe ich doch nebenan schonmal übersetzt. Vielleicht sollte man die Threads zusammenlegen?

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.420
Mitglied seit: 02.07.2013

#9 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
17.03.2016 08:39

Zitat von Timo im Beitrag #8
Mhmm das habe ich doch nebenan schonmal übersetzt. Vielleicht sollte man die Threads zusammenlegen?


Wo nebenan? Im Ausweichforum?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

fundadores
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 268
Mitglied seit: 22.08.2012

#10 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 15:52

Ja der Google Übersetzer ist zwar eine Hilfe. Aber zuerst muss der Ausgangssatz korrigiert werden. Auf Rechtschreib- bzw. Tipfehler. Dann noch die Kürzel wie "q" vollständig ausschreiben. Auch mal ein Satzzeichen. und danach eine Leerstelle. dann kommt schon viel besseres heraus.
Was die Jugend in Deutschland so schreibt, verstehe ich oft auch nicht. Und das kann Google nicht übersetzen.
Oder einfach spanisch lernen. !!!!! Ist echt zu empfehlen !!!!!

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.936
Mitglied seit: 14.08.2012

#11 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 15:57

Zitat von fundadores im Beitrag #10
... zuerst muss der Ausgangssatz korrigiert werden.... das kann Google nicht übersetzen.
Oder einfach spanisch lernen. !!!!! Ist echt zu empfehlen !!!!!

Auch wenn du mit der Empfehlung Recht hast, Dein Kommentar ist lustig.

Wie soll man den Ausgangssatz korrigieren, wenn man vom (kubanischen) Spanisch nicht genügen weiß? Wenn man aber genügend weiß, braucht man auch google nicht mehr.

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

fundadores
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 268
Mitglied seit: 22.08.2012

#12 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 15:59

und dann noch die speziellen Bedeutungen. In manchen Länder ist pajaro ein Vogel, der auf dem Baum sitzt und piept. In Kuba einer, der auf der "Stange" andere Dinge macht

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.153
Mitglied seit: 26.04.2015

#13 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 16:11

Zitat von fundadores im Beitrag #12
und dann noch die speziellen Bedeutungen. In manchen Länder ist pajaro ein Vogel, der auf dem Baum sitzt und piept. In Kuba einer, der auf der "Stange" andere Dinge macht




Das kommt vom Verb pajear. Und vom Ausdruck "hacerse una paja"

Sisyphos
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.936
Mitglied seit: 14.08.2012

#14 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 16:14

Zitat von Timo im Beitrag #13
Das kommt vom Verb pajear.

pajearse?

----
Aus aktuellem Anlass: "Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder ist überzeugt, er habe genug davon."

La mulata es la mejor creación de los españoles!

Santa Clara
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.420
Mitglied seit: 02.07.2013

#15 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 16:19

Zitat von Timo im Beitrag #13
Zitat von fundadores im Beitrag #12
und dann noch die speziellen Bedeutungen. In manchen Länder ist pajaro ein Vogel, der auf dem Baum sitzt und piept. In Kuba einer, der auf der "Stange" andere Dinge macht




Das kommt vom Verb pajear. Und vom Ausdruck "hacerse una paja"


Pajuso ist cubañol!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.153
Mitglied seit: 26.04.2015

#16 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
05.04.2016 16:20

Ja genau, gibt es aber auch ohne se.

Aber um es in diesem Kontext zu nutzen muss das se natürlich mit da hast du recht. Ohne se heißt es in Mittelamerika soviel wie Blödsinn labern.

Sereno »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Inflationsrate bei 800 Prozent Venezuela rauscht in die Katastrophe
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
24 11.06.2017 05:13
von condor • Zugriffe: 1113
Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Oscarlido
7 28.10.2015 18:07
von Ralfw • Zugriffe: 615
Katastrophe auf Raten in Kolumbien
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
1 21.01.2011 21:42
von User • Zugriffe: 374
Google Video
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
17 28.03.2006 14:26
von Moskito • Zugriffe: 475
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen