Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 472 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 12:04

PAPI felicidades nunca pense que era tu cumpleaño era hoy te
quiero,estoy haciendo los papeles para irme para holguin recuerda que my
vidas eres tu si tienes dudas recuerda cuando yo era chiquito tu eres my
vida y no porque estas en alemania,espero que tu sepas que te quiero de
verdad te echo tanto meno que ni tu te imaguinas cuanto te quiero,quiero
verte pronto me dijiste que la alemana queria que yo fuera alla pero no
me has dicho porfin nada respondeme porfin el biaje que te estaño, sin
más tu hijo Oscar. TE QUIERO recuerdalo y muchas felicidades

cubaña
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 242
Mitglied seit: 05.02.2014

#2 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 13:08

Zitat von Oscarlido im Beitrag #1
PAPI felicidades nunca pense que era tu cumpleaño era hoy te
quiero,estoy haciendo los papeles para irme para holguin recuerda que my
vidas eres tu si tienes dudas recuerda cuando yo era chiquito tu eres my
vida y no porque estas en alemania,espero que tu sepas que te quiero de
verdad te echo tanto meno que ni tu te imaguinas cuanto te quiero,quiero
verte pronto me dijiste que la alemana queria que yo fuera alla pero no
me has dicho porfin nada respondeme porfin el biaje que te estaño, sin
más tu hijo Oscar. TE QUIERO recuerdalo y muchas felicidades


Ohje, also ich versuchs mal sinngemäß, keine Garantie:

PAPI, alles Gute, ich habe nicht gedacht, dass dein Geburtstag heute ist, ich liebe dich (/hab dich lieb). Ich mache gerade die Papiere fertig, um nach Holguin zu fahren. Denk daran /Erinnere dich, dass du mein Leben bist. Wenn du Zweifel hast, erinnere dich daran, als ich klein war. Du bist mein Leben und nicht, weil du in Deutschland bist. Ich hoffe, du weißt, dass ich dich wirklich liebe (lieb hab), ich vermisse dich so sehr, dass du dir gar nicht vorstellen kannst, wie sehr ich dich wirklich liebe (lieb habe). Ich will dich bald sehen. (Jetzt wirds schwierig) Du sagtest, dass die Deutsche wollte, dass ich dort wäre, aber letztendlich hast du mir nichts gesagt. Antworte mir endlich (wegen??) der Reise, weil ich dich vermisse. Sin mas (??? schreibt man manchmal so, aber mir fällt keine gute Übersetzung ein) dein Sohn Oscar. ICH LIEBE DICH (HAB DICH LIEB) und viele Glückwünsche

Die Mail ist aber nicht an dich, oder? Bist du "la alemana"?

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#3 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 13:13

Papi, Glückwunsch habe nicht gedacht, dass heute dein Geburtstag ist, Hab dich lieb. mache gerade einige Papiere fertig um nach Holguin zu gehen und denke daran, dass du mein Leben bist. Wenn du Zweifel hast denke daran, als ich klein war und du mein Leben warst, und nicht weil du in Deutschland bist.
Ich hoffe du weißt, dass ich dich wirklich lieb habe, ich vermisse dich so sehr, du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich liebe, will dich so schnell wie möglich sehen. Mir hast du gesagst, dass die Deutsche mich da haben möchteaber mir hast du nichts weiter gesagt. Antworte mir wegen der REise weil ich dich vermisse dein Sohn Oscar.
Ich liebe Dich vergiss das nicht und alles Gute

So ungefähr....

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#4 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 14:05

die mail waar für mein Mann

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#5 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 14:37

danke übrigends fürs Übersetzen.Schon blöd er hat August geburtstag korrios. ja ich bin die la alemana. Na ja sag mal hab festgestellt die Cubaner sind sehr sehr undankbar

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#6 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 15:29

Sie sind undankbar, wenn du mit Ihnen verheiratet bist, weil dann ist es eine Selbstverständlichkeit.

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#7 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 16:46

lol nein sind nicht verheiratet zum glück

Ralfw
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.763
Mitglied seit: 02.09.2006

#8 RE: Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
28.10.2015 18:07

versteh ich das richtig , seit 10 Jahren mit einem Cubi zusammen, drei Kinder mit ihm, und bringt es nicht auf die Reihe einen A1 Text sinngemäss zu übersetzen? Da soll nochmals jemand über die Fremdsprachenkenntnisse der Cubis lästern.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Why even Google can't connect Cuba
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
0 18.04.2016 22:31
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 198
Bitte mal Übersetzen Google katastrophe
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Oscarlido
15 05.04.2016 16:20
von Timo • Zugriffe: 506
Google Maps navigiert auch offline
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
0 11.11.2015 09:50
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 295
Kuba sagt Google "nein Danke"
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
5 15.07.2015 06:45
von sigurdseifert • Zugriffe: 842
"Schlimmste Katastrophe, die ich je gesehen habe"
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Pauli
2 13.04.2014 19:41
von clara • Zugriffe: 564
Katastrophe auf Raten in Kolumbien
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
1 21.01.2011 21:42
von User • Zugriffe: 302
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de