Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 1.093 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
AlexB
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 663
Mitglied seit: 10.03.2014

Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 20:28

Was heisst das genau uebersetzt?

hola alex me gustaria conocerte cuentame sobre ti a que te dedicas ubn beso

Also das Hallo Alex verstehe ich noch, das sie etwas wissen moechte und fraegt auch, aber was genau? Beso ist auch klar, aber die Frage verstehe ich auch mit google uebersetzer nicht.

ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#2 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 20:35

möchte Dich gern kennelernen, erzähl mir was von Dir, was machst Du so ( beruflich ) ein Kuss

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 20:35

Hallo Alex, ich würde dich gerne kennenlernen. Erzähl mir über dich! Was machst du beruflich?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

AlexB
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 663
Mitglied seit: 10.03.2014

#4 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 20:38

Danke fuer die schnellen Antworten, wofuer steht das ubn ?? da fehlen wohl Buchstaben oder?

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

#5 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 20:39

Schreibfehler, soll nur un beso heißen

Nos vemos


Dirk

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.306
Mitglied seit: 28.06.2013

#6 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 21:30

Zitat von AlexB im Beitrag #1
Was heisst das genau uebersetzt?

hola alex me gustaria conocerte cuentame sobre ti a que te dedicas ubn beso

Also das Hallo Alex verstehe ich noch, das sie etwas wissen moechte und fraegt auch, aber was genau? Beso ist auch klar, aber die Frage verstehe ich auch mit google uebersetzer nicht.


Muchacho ten cuidado, apenas 2 semanas en el Foro y ya tienes ........

AlexB
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 663
Mitglied seit: 10.03.2014

#7 RE: Uebersetzungshilfe noetig
19.03.2014 21:37

Zitat von Espanol im Beitrag #6

Muchacho ten cuidado, apenas 2 semanas en el Foro y ya tienes ........



Basta con una buena preparación ....

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.306
Mitglied seit: 28.06.2013

#8 RE: Uebersetzungshilfe noetig
20.03.2014 09:36

Zitat von AlexB im Beitrag #7
Zitat von Espanol im Beitrag #6

Muchacho ten cuidado, apenas 2 semanas en el Foro y ya tienes ........



Basta con una buena preparación ....



Muchacho que rapido aprendes

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#9 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 21:28

Hola mira yo no te conozco a ti ni tampoco

Singemäs verstehe ich das ich möchte es aber genauer wissen.

Danke Pastica

War jetzt schon 5 Jahre nicht in Kuba, habe viel der spanischen sprache verlernt

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#10 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 21:53

Zitat von Pastica im Beitrag #9
Hola mira yo no te conozco a ti ni tampoco

Singemäs verstehe ich das ich möchte es aber genauer wissen.

Danke Pastica

War jetzt schon 5 Jahre nicht in Kuba, habe viel der spanischen sprache verlernt


Ist auch nicht sehr Aussage kräftig, würde es so übersetzen:

"Hallo, guck, ich kenne dich ja auch nicht"

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#11 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 21:55

Zitat von Pastica im Beitrag #9
Hola mira yo no te conozco a ti ni tampoco

Singemäs verstehe ich das ich möchte es aber genauer wissen.

Danke Pastica

War jetzt schon 5 Jahre nicht in Kuba, habe viel der spanischen sprache verlernt

Warum machst Du nicht einen eigenen Thread auf?

Der Satz ist meiner Meinung nach nicht vollständig.

"Hallo, schau, ich kenne Dich nicht, weder (auch nicht)...."

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#12 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 21:56

Zitat von clara im Beitrag #10
Zitat von Pastica im Beitrag #9
Hola mira yo no te conozco a ti ni tampoco

Singemäs verstehe ich das ich möchte es aber genauer wissen.

Danke Pastica

War jetzt schon 5 Jahre nicht in Kuba, habe viel der spanischen sprache verlernt


Ist auch nicht sehr Aussage kräftig, würde es so übersetzen:

"Hallo, guck, ich kenne dich ja auch nicht"


Hallo Clara ich würde dir ja den ganzen Text senden per PM. Erstens wie geht das, ich bitte um Hilfe. Der Text ist nicht lang.

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#13 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 22:01

Danke Clara danke Flipper 20,

Clara ich habe dir eine PM geschickt

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#14 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 22:05

Zitat von Pastica im Beitrag #13
Danke Clara danke Flipper 20,

Clara ich habe dir eine PM geschickt


Hab geantwortet.

iris
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.726
Mitglied seit: 31.01.2009

#15 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 22:11

Zitat von Pastica im Beitrag #9
Hola mira yo no te conozco a ti ni tampoco




Hey schau mal (oder auf deutsch eher: hör mal,) ich kenn dich ja auch nicht......

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#16 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 22:11

Danke Clara, jetzt komme ich nicht an meine eigene e-mail ran. Was muss ich tun?

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.561
Mitglied seit: 05.11.2010

#17 RE: Uebersetzungshilfe noetig
05.08.2014 22:26

Zitat von Pastica im Beitrag #16
Danke Clara, jetzt komme ich nicht an meine eigene e-mail ran. Was muss ich tun?

Oben auf "Private Mails" drücken.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Fragen zu Havanna
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Comandante
12 05.03.2015 03:12
von Klaus Schmitz • Zugriffe: 2194
Kindererziehung mit einer Cubana
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Montishe
12 20.06.2013 14:49
von Iraida • Zugriffe: 1186
Liebeskasperei
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von isabel
12 28.11.2007 14:34
von Varna 90 • Zugriffe: 2312
Ueberfall in der DOMRep
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
15 23.06.2004 00:28
von nico_030 • Zugriffe: 1124
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de