Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 1.158 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.092
Mitglied seit: 08.11.2012

#26 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:10

Zitat von TRABUQUERO im Beitrag #24
Würden sagen: equipo ist hier die Mannschaft!

Also in etwa so: Der Sportlehrer ist sehr angetan von unserer Mannschaft und hat viele Übungen hinterlassen!

und viele Erfahrungen hinterlassen, oder viel beigebracht, oder seine Lehrlingen haben beim viel gelernt

condor
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.079
Mitglied seit: 06.03.2010

#27 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:15

Tja, das vulgäre Latein hat so seine Tücken.

Wusste bis jetzt nicht, dass die Namensendung "-ez" gotischen Urspungs ist.

Rodriguez = Sohn des Roderichs
Hernandez = Sohn des Ferdinands

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.092
Mitglied seit: 08.11.2012

#28 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:19

Zitat von condor im Beitrag #27
Tja, das vulgäre Latein hat so seine Tücken.

Wusste bis jetzt nicht, dass die Namensendung "-ez" gotischen Urspungs ist.

Rodriguez = Sohn des Roderichs
Hernandez = Sohn des Ferdinands

clara
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 849
Mitglied seit: 26.12.2011

#29 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 12:57

Also mein Mann sagt, es wird so richtig geschrieben: enseñanza
und bedeutet, er hat viel Wissen (knowledge) hinterlassen.


Edit: War ja schon geklärt, wer lesen kann ist im Vorteil

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#30 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 13:43

Danke an alle netten Übersetzer für die Hilfe!!!!

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#31 RE: Kann mir jemand sagen.....
29.07.2013 20:09

Zitat von Trieli im Beitrag #30
Danke an alle netten Übersetzer für die Hilfe!!!!


Ist aber schon witzig - wenn man "zwischen Tür und Angel" übersetzt
Da fallen mir spontan 3 Fälle ein :
Fall 1 - Vor Jahren traf ich mal eine frustrierten Yuma am Rapido - ihm würde die allabendliche Liebe verweigert, und er war sich keiner Schuld bewußt - nach einem "Tröstbier" und einem Blick in die SMS war es klar - Novia schrieb:"sabes q no tengo ropas - traerme q falda #38"
Er tat was sie schrieb und brachte ihr den Rock mit
Fall 2 hab die Minimouse mal in Gtmo abgesetzt, um ´n paar Kumpels von Frank Pais abzuholen, nachdem der Flieger "völlig unerwartet 5 Stunden später kam" teilte ich ihr mit, das ich sie nicht mehr aus Gtmo abholen kann.
SMS-Antwort war - "No te preocupes voy con "Bisicorre"" - Hääääää - dreht die jetzt durch
Die hat doch wohl nicht soviel Angst um mich, um mit dem Fahrrad die 90 km nach SdC zu fahren - und was ist ein "rennendes Fahrrad" - heute weiß ich, das man das anders schreibt, und es sich dabei um die billigen "Willys-Jeep-Taxis" handelt.
Fall 3 Ich hatte der Minimouse die Kohle dagelassen, um die Schlafzimmer in der "Hütte" fertigzustellen.
Irgendwann ereilte mich die mail: "... no quiero armarios - closets son mejor" Ne klar bau ich ´nen Puff oder ein Hotel - pero, wenn man erkannt hat, das "closet" einen gemauerten Schrank und kein Bad on suite meint, macht die SMS natürlich wieder Sinn

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.875
Mitglied seit: 01.07.2002

#32 RE: Kann mir jemand sagen.....
29.07.2013 20:22

Zitat von George1 im Beitrag #31

Irgendwann ereilte mich die mail: "... no quiero armarios - closets son mejor" Ne klar bau ich ´nen Puff oder ein Hotel


Dann dachtest du sicher auch, dass es bei Eminems cleaning out my closet um seine Zeit als Gas-Wasser-Scheiße-Fritze ging?

62 = 3.500.000.000 (2016)

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#33 RE: Kann mir jemand sagen.....
29.07.2013 20:53

Zitat von pedacito im Beitrag #32

Dann dachtest du sicher auch, dass es bei Eminems cleaning out my closet um seine Zeit als Gas-Wasser-Scheiße-Fritze ging?


Nööööö - hätte ich gedacht, das der nach dem kacken spühlt - obwohl man da vielleicht nicht gleich ein Lied drüber schreiben muß

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Welche Airlines kann man vor Ort umbuchen unz zu welchen kosten !!
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von kubanito11
13 12.08.2010 22:16
von LINA • Zugriffe: 2053
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de