Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 1.158 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:00

..... was ence' nanzas bedeutet?

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.811
Mitglied seit: 09.05.2006

#2 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:04

warum fragst du nicht deinen Mann ?

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#3 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:08

Der ist nicht da.

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#4 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:13

Zitat

ence' nanzas




Dürfte das sein, würde ich im Plural als "die Wissenschaften" übersetzen.
enseñanzas

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#5 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:17

Danke, aber jetzt verwirrt mich der ganze Text noch mehr.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#6 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:18

Zitat von condor im Beitrag #4

Zitat

ence' nanzas




Dürfte das sein, würde ich im Plural als "die Wissenschaften" übersetzen.
enseñanzas



Eher Unterricht bzw Ausbildung

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#7 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:22

Wissenschaft(en) wäre(n): la(s) ciencia(s)!

Enseñanzas sind: Lehre, Ausbildung, Unterricht, .....!

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.811
Mitglied seit: 09.05.2006

#8 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:23

@ condor wann lernst du richtig zu zitieren ??

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#9 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:24

Dann verstehe ich den ganzen Satz nicht so richtig.

El licenciado en cultura física .....,. muestra afecto por nuestro equipo y deja un paquete de ence´nanzas.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.174
Mitglied seit: 18.07.2008

#10 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:26

Zitat von Trieli im Beitrag #1
..... was ence' nanzas bedeutet?


Vielleicht würde es uns helfen, wenn du uns den Kontext mitteilst......
Die Maya Schrift konnte auch nicht mit nur zwei Zeichen entschlüsselt werden.....
falko

Du warst scheller

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#11 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:34

Zitat von Trieli im Beitrag #9
Dann verstehe ich den ganzen Satz nicht so richtig.

El licenciado en cultura física .....,. muestra afecto por nuestro equipo y deja un paquete de ence´nanzas.


Vielleicht sollen die jetzt wärend des Unterrichtes ihre Handys alle in die Kiste schmeißen

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#12 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:36

Das hilft enorm weiter.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.811
Mitglied seit: 09.05.2006

#13 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:45

Zitat von Trieli im Beitrag #3
Der ist nicht da.



Frühschoppen

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#14 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:45

Ne. Sowas macht der nicht.

Pauli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 17.811
Mitglied seit: 09.05.2006

#15 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:48

Holzhacken?

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#16 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:48

Wozu sollte er das tun?

Der Thread heisst aber nicht "Pauli rate wo mein Mann ist" und deshalb wäre ich einfach nur froh über eine Übersetzung.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#17 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:49

Zitat von Trieli im Beitrag #12
Das hilft enorm weiter.


Ja wie jetzt ich weiß doch nicht welche Sachen der Schreiber so gern hat, das der Physiklehrer extra ein Paket mit in den Unterricht bringt.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#18 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:52

Es geht aber nicht um einen Physiklehrer sondern eher um Sportunterricht,

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#19 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:53

Und deshalb verstehe ich ja jetzt den ganzen Satz nicht mehr.

Espanol
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.321
Mitglied seit: 28.06.2013

#20 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:55

Zitat von Trieli im Beitrag #18
Es geht aber nicht um einen Physiklehrer sondern eher um Sportunterricht,



Maile doch das Ganze mal nach Moskau zu Onkel Ed der hat doch bestimmt in seinen "brisanten" Unterlagen ein Programm um das zu entschluesseln

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#21 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:55

Aha.

Der Diplom-Sportler G. zeigt uns den Umgang mit den neuen Sportgeräten und bringt uns den Lehrstoff bei. Wir freuen uns jedesmal über seinen Besuch in unserem Kurs!

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#22 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 10:59

[quote=Trieli|p7863411]Es geht aber nicht um einen Physiklehrer sondern eher um Sportunterricht, [/quote


hab ich wirklich Physik geschrieben
Was gibts da nicht zu verstehen, ist doch ´ne gute Idee, wenn wärend man Sport treibt die Wertsachen in einen Päckchen an einem sicheren Ort verstaut werden

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Trieli
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.492
Mitglied seit: 09.09.2008

#23 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:02

Danke Condor! Jetzt ergibt es wieder einen Sinn.

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#24 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:03

Würden sagen: equipo ist hier die Mannschaft!

Also in etwa so: Der Sportlehrer ist sehr angetan von unserer Mannschaft und hat viele Übungen hinterlassen!

condor
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.076
Mitglied seit: 06.03.2010

#25 RE: Kann mir jemand sagen.....
28.07.2013 11:04

De nada.

Das mit der Physik hat mich auch ein bisschen verwirrt und hiesigen Nerds anscheinend auch.


PS: TRABU - Übersetzung ist

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Welche Airlines kann man vor Ort umbuchen unz zu welchen kosten !!
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von kubanito11
13 12.08.2010 22:16
von LINA • Zugriffe: 2053
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de