Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 542 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

Vor lauter...
08.09.2012 15:24

Hi,

gibt es im Spanischen etwas Vergleichbares wie "...vor lauter..."

Bei "Super Spanisch" habe ich z.B. gefunden für

"...vor lauter Bäumen sieht er den Wald nicht..." : "...los arboles se impiden ver el bosque..."

Würde man in Anlehnnung daran z.B. bilden für:

"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..." : "...la conversacion nos impidemos la comida..."

oder

" ...la conversacion se impiden la comida..." ?

Oder wie wäre es richtig?

-----------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Vor lauter...
08.09.2012 15:46

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

curioso
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 28
Mitglied seit: 09.10.2011

#3 RE: Vor lauter...
08.09.2012 15:49

por tanto hablar no podemos comer....(oder so ähnlich!)ein bekanntes Lied heisst z.b."por tanto amarte" oder man sagt auch por tanto llorar"(vor lauter Weinen)!Oder mein Spanisch ist so schlecht dann wär das auch zum Weinen!

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#4 RE: Vor lauter...
08.09.2012 15:53

Nach "impedir" müsste meiner Meinung nach ein Verb - wie oben: "impiden ver" ...

Also "la conversación nos impide comer" - außerdem ist impedir in der 3. Person Sing., es geht ja um die Konversation, die etwas verhindert.

Grammatikalisch wäre es so zwar wohl richtig, aber es hört sich insgesamt etwas holprig an, finde ich.
Ich würde sagen: "porque hablamos tanto, no llegamos a comer".

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#5 RE: Vor lauter...
08.09.2012 15:58

Zitat von curioso im Beitrag #
por tanto amarte"

http://www.musica.com/letras.asp?letra=827067

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:10

Zitat von la pirata im Beitrag #
Nach "impedir" müsste meiner Meinung nach ein Verb - wie oben: "impiden ver" ...

Also "la conversación nos impide comer" - außerdem ist impedir in der 3. Person Sing., es geht ja um die Konversation, die etwas verhindert.

Grammatikalisch wäre es so zwar wohl richtig, aber es hört sich insgesamt etwas holprig an, finde ich.
Ich würde sagen: "porque hablamos tanto, no llegamos a comer".


Ich denke, Du hast Recht. Aber mir ist für "Reden" und "Essen" im Spanischen nichts anderes eingefallen.
Im Deutschen sind es substantivierte Verben, einfach zu unterscheiden durch die Großschreibung: "Das Reden", "Das Essen" etc.

Gibt so etwas auch im Spanischen? "El hablar"? oder "La hablar"? Wohl kaum, oder?

Weil mir dazu nichts eingefallen ist, habe ich deshalb "conversacion" und "comida" genutzt.

Was nun 3. Person Einzahl oder Mehrzahl angeht, dachte ich halt an "...vor lauter Reden hindern wir uns am Essen...".
Dann ist es Mehrzahl.

--------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#7 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:13

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #
http://dix.osola.com/index.php?opt=d31111111112311&trans=2&search=vor+lauter+...


Danke, ehb, das ist ein guter Link.

Hab ihn mir gleich mal auf die Favoriten gezogen.

-------------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#8 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:13

Wenn du novia das auch so erkärst, wird sie dich schon verstehen!

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.614
Mitglied seit: 12.11.2009

#9 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:18

Zitat von Flipper20 im Beitrag #
"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..."


con tanto hablar, no vamos a comer!

Carnicero

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:22

Zitat von carnicero im Beitrag #
Zitat von Flipper20 im Beitrag #
"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..."


con tanto hablar, no vamos a comer!



hablando tanto no nos queda tiempo para comer!!!

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#11 RE: Vor lauter...
08.09.2012 16:42

Zitat von Español im Beitrag #
Zitat von carnicero im Beitrag #
Zitat von Flipper20 im Beitrag #
"...vor lauter Reden kommen wir nicht zum Essen..."


con tanto hablar, no vamos a comer!



hablando tanto no nos queda tiempo para comer!!!


Das geht mir akustisch auch gut runter.

Ich sehe schon, ich muss häufiger hier mal auf die Profis hier zurückgreifen.

Danke an Alle!

Ich lade Euch auch zu einem Bier, einem Espresso und einem Rum unter den Arcaden des Hotels Inglaterra ein.
Am 21.09.2012 um 15.30 h LT?

Abgemacht?

----------------------------

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

«« La monga???
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Noch ein neuer Wurm ;Laut Blöd-Zeitung
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Lotscheck
17 18.08.2005 15:06
von adreval • Zugriffe: 232
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de