Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 644 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
13.08.2010 21:03

fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.
wie übersetze ich mir das? das sie grippe hatte versteh ich aber nicht das mit den jahren und monaten. kann mir da einer weiterhelfen?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#2 RE: brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
13.08.2010 21:05

sind 98 Jahr und 10 Monate

ohne etwas mehr Zusammenhang kann dir hier wohl niemand weiter helfen

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#3 RE: brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
13.08.2010 21:10

tu bisabulea estuvo enferma,, fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.

so lautet der vollständige satz. also versteh schon das meine ur-oma eine grippe hatte- und auch das sie fast 99 ist.
dann scheint nicht mehr dahinter zustecken. hätte ja sein können das ich etwas grammatisch nicht versteh....

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#4 RE: brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
13.08.2010 21:13

also ich glaub hab die lösung selber gefunden. geh jetzt einfach davon aus das man mir sagen möchte das es nicht besonderst toll ist mit fast 99 eine grippe zubekommen.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#5 RE: brauche hilfe bei diesem satz- muchas gracias
13.08.2010 21:16

Zitat von schuster.julia81
tu bisabulea estuvo enferma,, fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.


Oder: deine Uroma war krank, es war sowas wie Grippe, es geht ihr schon wieder gut, es sind eben 98 Jahre und 10 Monate.

Also: Sie ist nun mal 98 und 10 Monate, da muss man sich sorgen bzw. muss froh sein, wenn sie eine Krankheit überstanden hat.

«« Arzneikunde
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
MUCHAS GRACIAS
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von pipo
2 11.10.2013 23:48
von pipo • Zugriffe: 646
brauche mal eure hilfe
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von schuster.julia81
17 19.07.2010 22:42
von User • Zugriffe: 818
kann mir das gemand genau übersetzen,muchas gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
2 25.02.2010 11:14
von schuster.julia81 • Zugriffe: 553
ist jemand bitte so lieb, gracias
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
4 08.11.2009 22:26
von cardenas • Zugriffe: 493
Hilfe
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Giselita
5 21.11.2005 16:21
von Moskito • Zugriffe: 343
Hilfe für neues Mitglied
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Giselita
0 17.10.2005 09:56
von Giselita • Zugriffe: 150
Leute, die wirklich Hilfe brauchen.Ein Herz für Vinales
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Simon
1 20.01.2005 20:59
von Socke • Zugriffe: 665
Paquetes y dinero a cuba: Vielen Dank für Eure Hilfe!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von golf.wolf
7 09.09.2004 22:50
von guajira • Zugriffe: 501
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de