fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.
wie übersetze ich mir das? das sie grippe hatte versteh ich aber nicht das mit den jahren und monaten. kann mir da einer weiterhelfen?

sind 98 Jahr und 10 Monate

ohne etwas mehr Zusammenhang kann dir hier wohl niemand weiter helfen

-------------------------------------------------
Fidel ist der beste Diktator der Welt!

tu bisabulea estuvo enferma,, fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.

so lautet der vollständige satz. also versteh schon das meine ur-oma eine grippe hatte- und auch das sie fast 99 ist.
dann scheint nicht mehr dahinter zustecken. hätte ja sein können das ich etwas grammatisch nicht versteh....

also ich glaub hab die lösung selber gefunden. geh jetzt einfach davon aus das man mir sagen möchte das es nicht besonderst toll ist mit fast 99 eine grippe zubekommen.

Zitat von schuster.julia81

---

tu bisabulea estuvo enferma,, fue algo de gripe, ya se siente bien, son 98 ano y 10 meses.

---

Oder: deine Uroma war krank, es war sowas wie Grippe, es geht ihr schon wieder gut, es sind eben 98 Jahre und 10 Monate.

Also: Sie ist nun mal 98 und 10 Monate, da muss man sich sorgen bzw. muss froh sein, wenn sie eine Krankheit überstanden hat.