Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 862 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
20.07.2010 21:04

Hallo ihr,
kann mir jemand diesen Satz übersetzen:
hace falta que ballas a lo del movil y pidas el numero del
serbidor y me lo mandes
Grüße

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.273
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
20.07.2010 21:09

Zitat
hace falta que ballas a lo del movil y pidas el numero del
serbidor y me lo mandes


hace falta que vayas a lo del movil y pidas el numero del servidor y me lo mandes

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#3 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
20.07.2010 21:13

Ich vermute, du sollst die Nummer der SMS-Zentrale (Servidor) eruieren und ihm mitteilen.

62 = 3.500.000.000 (2016)

sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

#4 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
20.07.2010 21:38

Erst mal danke.
Das kann hinkommen. Jedoch:
Und was bedeutet das?
Wie mache ich das?

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#5 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
21.07.2010 13:13

Bevor wir weiter rumraten müssen, beschreib doch mal, was passiert ist.
Kann er keine SMS mehr schicken?
Kannst du keine SMS mehr schicken?
Welche Anbieter verwendet ihr? etc

62 = 3.500.000.000 (2016)

sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

#6 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
21.07.2010 21:04

Ja, also,
meine sms kommen nicht mehr an, obwohl ich immer eine Info über mein Handy bekomme, dass die sms zugestellt wurde.
Ich habe einen T-mobilevertrag, hier in D´land und in Kuba ist eine xtracard mit deutschen Handy (auch von T-mobile). Gab bisher auch null,null Probleme.
Habe schon gesagt, die sollen mal ein paar alte sms löschen, vielleicht liegt es daran.
Ist schon 4 oder 5 Jahre alt.. das Handy...
War auch schon im T-punkt, die peilen noch weniger, als ich.
Habe so etwas noch nie gehört und was wollen die in Kuba mit der deutschen sms- server- nummer??

hola2
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 348
Mitglied seit: 05.11.2007

#7 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
22.07.2010 12:04

Vielleicht hat er die unbeabsichtigt gelöscht? Die kann und muss man ja eingeben bzw. ändern. Wenn er sie jetzt gelöscht hat, muss er sie einfach wieder eintragen. Wenn du die Nachricht bekommst, das sie zugestellt werden, gibt es bei ihm das Problem, würde ich sagen. Also such die raus, schick sie ihm irgendwie (vielleicht auf ein anderes Handy, wenn bei ihm keine SMS mehr ankommen?!) oder anrufen und durchsagen.

Siehe hier: http://www.telespiegel.de/html/sms-kurzm...szentralen.html
Da stehen sämtliche Nummern

jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

#8 RE: Mürde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
22.07.2010 12:27

Zitat von hola2

Siehe hier: http://www.telespiegel.de/html/sms-kurzm...szentralen.html
Da stehen sämtliche Nummern



Herzlichen Dank für den netten Link

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

#9 RE: Würde mich freuen, wenn wer mir helfen kann
22.07.2010 19:55

Hallo hola,
vielen Dank für deine Tips, klingt jetzt , für mich , auch viel nachvollziehbarer.
Mal schaun, ob´s daran liegt...
Grüße

muquequito »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Vom Forenbetreiber Homepagemodules.de :Haiti in Not! Wir wollen den Menschen helfen
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
0 09.02.2010 09:52
von dirk_71 • Zugriffe: 246
Wer kann Helfen???
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von lydilein
118 18.09.2004 17:51
von kleene_Sarah • Zugriffe: 4920
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de