Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 984 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:21

Hallo,

Wir sind eine Firma, die Geschäfte mit Kuba tätigt. Immer wieder stehen wir vorm Problem, dass wir Übersetzungen von spanischen Spezifikationen ins Deutsche brauchen und dies dann ja möglichst durch einen Deutschsprachigen durchgeführt werden sollte!

Wer kann uns seine Dienste anbieten?

Viele Grüsse,
Olfert

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#2 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:24

schreibe KDL aus dem forum an(ist deutscher der "cubanisch" besser spricht als die meisten cubaner).er lebt seit 16 jahren in holguin und ist 100% vertrauenswürdig.

stendi

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:28

hab nen Bekannten, der macht das schon für MAN ist aber kein deutscher. Wenn du Kontakt brauchst, kann ich ihn ja fragen, ob er noch einen Kunden brauchen kann, er hat auch die Beglaubigung, so dass er auch für Behörden, die Übersetzungen machen kann. er hat damals unsere Dokumente für die Hochzeit übersetzt.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:31

er hat damals unsere Dokumente für die Hochzeit übersetzt.


war aber nicht sehr Erfolgreich

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:36

camajan, er schon, aber mein exmann halt nicht....

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#6 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:39

Hat KDL auch eine E-Mail Adresse? Ich kenne ihn, dachte aber nicht, dass er auch Übersetzungen macht...

Saludos,
Olfert

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#7 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:41

Penguin,

Würde mich interessieren, weil MAN gute technische Übersetzungen braucht, und wenn er nicht zu teuer ist, würde mich das interessieren... Kannst Du mir bitte als PM sein E-Mail schicken?

Saludos,
Olfert

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#8 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:50

sende kdl eine pm,er meldet sich dann umgehend.

stendi

Olfert
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 158
Mitglied seit: 02.03.2004

#9 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:54

OK, habe ich gemacht...

Wenn also jemand Übersetzungen anbietet, bitte PM an mich...

Viele Grüsse,
Olfert

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 19:56

Zitat

ist deutscher der "cubanisch" besser spricht als die meisten cubaner



als die meisten Deutscher hier

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 20:37

mache ich, hab grad mit ihm gesprochen und er schickt mir morgen die Email-Adresse für dich.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#12 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
09.12.2009 22:14

Zitat von stendi
sende kdl eine pm,er meldet sich dann umgehend.



Habe mich schon bei ihm gemeldet. Danke für die Empfehlung!

Gruss
kdl

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 13:00

nun, technische Texte ist etwas zu schwammig formuliert. Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins
technische der Elektrotechnik übersetzt. Ich meine, da muss man schon eher etwas spezialisiert sein. Na, ok. in der Regierung geht das,
da wird auf einmal eine Familienministerin zur Arbeitsministerin. Und ich dachte schon, es gibt keine Universalgenies mehr.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 14:44

Zitat

Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt.


Soll ich dir ein Foto von mir schicken? Oder kommste mal bei mir vorbei?

Gruss
kdl

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 14:49

ja schick mal foto..........

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#16 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 14:52

Zitat

ja schick mal foto..........


An Don A. oder an dich? Falls das letztere zutrifft: Wie alt biste denn?

Gruss
kdl

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 15:52

an mich und ich hab schon mein Bergfest hinter mir.....

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 16:59

Zitat von kdl

Zitat

ja schick mal foto..........


An Don A. oder an dich? Falls das letztere zutrifft: Wie alt biste denn?

Gruss
kdl



an mich auch nach Holguin komme ich nicht , mir ist CFGS lieber

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:05

Zitat von kdl

Zitat

Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt.


Soll ich dir ein Foto von mir schicken? Oder kommste mal bei mir vorbei?

Gruss
kdl



ok, war vielleicht doch nicht so genau mit den Berufen, wie wärs denn mit Maschinenbau und Medizin?
P.S. probier mal einen Begriff aus der Fernmeldetechnik: manguito de empalme

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.603
Mitglied seit: 25.04.2004

#20 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:06
stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#21 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:08

Zitat

manguito de empalme


stendi

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#22 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:11

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:15

Zitat von jan
CFGS

Immer die Abkürzungen

cfgs.de
Carl-Friedrich-Gauss-Schule?

http://www.edingaps.com/category/familia...palme-de-barras
http://www.fami.com.ar/equipos/manguito_de_empalme.htm
.
.


ach wie gut, dass Jan nicht weiss, das ich Rumpelstilzchen heiß

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:17

Zitat von kdl

Zitat

manguito de empalme


Verbindungsstutzen nach DIN 7612 - zumindest im allgemeinen techn. Gebrauch

Gruss
kdl



siehste, ist falsch für die Fernmeldetechnik: is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.
Jetzt geht mir aber die Muffe

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#25 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
10.12.2009 17:33

Zitat

is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.


Ich weiß ja nicht, wo du deine Weisheit her hast, aber im vorliegenden Fall dann im Spanischen nur "manguito", und nicht "de empalme".
Damit ist das Thema für mich abgeschlossen.

Gruss
kdl

Seiten 1 | 2
diras »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Condor Maschine muss wegen technischer Fehlermeldung umkehren
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
26 01.05.2015 10:22
von Espanol • Zugriffe: 1447
Zertifikat Deutsch A 1 Prüfungen bei den Goethe-Instituten
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
102 10.02.2009 18:33
von Desesperado • Zugriffe: 14484
Goethe-Institut Bangkok: am 21.12. 2007 haben 78 % die Deutsch A 1 Prüfung nicht bestanden !
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
23 25.12.2007 14:24
von castro • Zugriffe: 1362
Neuer Online - Service der Deutschen Botschaft
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von ehemaliges mitglied
0 26.02.2007 11:37
von locoyuma • Zugriffe: 755
Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
10 08.09.2006 11:41
von kdl • Zugriffe: 308
Übersetzen: Deutsch - Spanisch
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joe1
2 23.10.2002 01:23
von Jorge2 • Zugriffe: 663
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de