www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...
Wir sind eine Firma, die Geschäfte mit Kuba tätigt. Immer wieder stehen wir vorm Problem, dass wir Übersetzungen von spanischen Spezifikationen ins Deutsche brauchen und dies dann ja möglichst durch einen Deutschsprachigen durchgeführt werden sollte!
schreibe KDL aus dem forum an(ist deutscher der "cubanisch" besser spricht als die meisten cubaner).er lebt seit 16 jahren in holguin und ist 100% vertrauenswürdig.
stendi
user
09.12.2009 19:28
#3 RE: Übersetzung von technischen Texten ins Deutsche
hab nen Bekannten, der macht das schon für MAN ist aber kein deutscher. Wenn du Kontakt brauchst, kann ich ihn ja fragen, ob er noch einen Kunden brauchen kann, er hat auch die Beglaubigung, so dass er auch für Behörden, die Übersetzungen machen kann. er hat damals unsere Dokumente für die Hochzeit übersetzt.
Würde mich interessieren, weil MAN gute technische Übersetzungen braucht, und wenn er nicht zu teuer ist, würde mich das interessieren... Kannst Du mir bitte als PM sein E-Mail schicken?
nun, technische Texte ist etwas zu schwammig formuliert. Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt. Ich meine, da muss man schon eher etwas spezialisiert sein. Na, ok. in der Regierung geht das, da wird auf einmal eine Familienministerin zur Arbeitsministerin. Und ich dachte schon, es gibt keine Universalgenies mehr.
Zitat Ich möchte den mal sehen, der z.B. Texte aus der Maschinenbautechnik ins technische der Elektrotechnik übersetzt.
Soll ich dir ein Foto von mir schicken? Oder kommste mal bei mir vorbei?
Gruss kdl
ok, war vielleicht doch nicht so genau mit den Berufen, wie wärs denn mit Maschinenbau und Medizin? P.S. probier mal einen Begriff aus der Fernmeldetechnik: manguito de empalme
Zitat is nämlich ne Muffe in der Fernmeldetechnik.
Ich weiß ja nicht, wo du deine Weisheit her hast, aber im vorliegenden Fall dann im Spanischen nur "manguito", und nicht "de empalme". Damit ist das Thema für mich abgeschlossen.
Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
nach Holguin komme ich nicht 
, mir ist CFGS lieber 
